Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но аз нямах опит при тази процедура на 77-годишен пациент с такъв сериозен сърдечен проблем.
Bislama[bi]
Be mi no gat eksperiens blong mekem kaen operesen ia long wan 77 yia man we hat blong hem i no wok gud.
Cebuano[ceb]
Apan wala koy kasinatian sa pagbuhat sa ingon ngadto sa usa ka 77 anyos nga pasyente nga dunay sakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Já jsem ale neměl žádnou zkušenost s takovouto operací u 77letého pacienta, jemuž selhávalo srdce.
German[de]
Ich hatte jedoch noch nie einen 77-jährigen Patienten mit Herzversagen operiert.
Greek[el]
Όμως δεν είχα την εμπειρία τέτοιας διαδικασίας σε έναν 77χρονο ασθενή με καρδιακή ανεπάρκεια.
English[en]
But I had no experience doing such a procedure on a 77-year-old patient in heart failure.
Estonian[et]
Mina aga polnud sellist operatsiooni 77-aastasele südamepuudulikkuse käes kannatavale patsiendile varem teinud.
Persian[fa]
امّا من چنین تجربه ای برای عمل کردن روی مریض ۷۷ ساله با ناراحتی قلبی نداشتم.
Finnish[fi]
Minulla ei kuitenkaan ollut mitään kokemusta sellaisen toimenpiteen suorittamisesta 77-vuotiaalle potilaalle, jonka sydän oli pettämässä.
Fijian[fj]
Ia a sega vei au na kila meu vakayacora e dua na cakacaka vakaoqo vua e dua e tauvimate ni uto tiko ka sa yabaki 77.
French[fr]
Je n’avais aucune expérience de ce genre de procédure sur un patient de soixante-dix-sept ans en insuffisance cardiaque.
Guarani[gn]
Che ndaguerekóiva ́ekue tembiasakue péichagua tembiapópe, peteî hasykatúva oguerekóva 77 ary, hasýva ikorasôgui.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv tsis tau ua tus txheej txheem no rau ib tug neeg mob plawv uas muaj 77 xyoo.
Croatian[hr]
No ja nisam imao iskustva u provođenju takvog postupka kod 77-godišnjeg bolesnika sa srčanim zatajenjem.
Haitian[ht]
M pa t gen okenn eksperyans nan fè yon operasyon konsa sou yon malad 77 tan ki te gen pwoblèm kadyak.
Hungarian[hu]
Nekem viszont nem volt tapasztalatom egy efféle eljárás elvégzésére egy szívelégtelenséggel küzdő, 77 éves páciens esetében.
Indonesian[id]
Tetapi saya tidak memiliki pengalaman melakukan prosedur seperti itu pada seorang pasien gagal jantung berusia 77 tahun.
Icelandic[is]
Ég hafði aldrei áður framkvæmt slíka aðgerð á 77 ára gömlum manni með bilað hjarta.
Italian[it]
Io, però, non avevo esperienza in quella procedura su un paziente di settantasette anni con insufficienza cardiaca.
Japanese[ja]
しかし,わたしは心臓疾患を持つ77歳の患者に対してそのような手術を施した経験はありませんでした。
Georgian[ka]
საქმე იმაში იყო, რომ მე არ მქონდა მსგავსი ოპერაციის ჩატარების გამოცდილება 77 წლის გულით დაავადებულ პაციენტზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, maajun sut inb’aanuhom chaq li operación a’in choq’ reheb’ anihaq 77 chihab’ wan re.
Kazakh[kk]
Жүрек қысымы бар 77 жастағы пациентке осындай емдеу жасауға менің тәжірибем жеткіліксіз еді.
Korean[ko]
하지만 심부전증을 앓는 77세 환자에게 그런 복잡한 수술을 해 본 적이 없었기에 그 수술을 추천하지 못하고 킴볼 회장님과 제일회장단께 사실을 알렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi nazalaki na boyebi te na kosalaka mosala wana na moto ya mibu 77 na maladi ya motema.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ມີ ປະສົບ ການ ເລື່ອງ ການຜ່າຕັດ ຫົວ ໃຈໃຫ້ ຄົນ ອາຍຸ 77 ປີ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš neturėjau patirties – iki tol neoperavau nė vieno 77 metų paciento su prastai funkcionuojančia širdimi.
Latvian[lv]
Taču man nebija pieredzes šādas procedūras veikšanā 77 gadus vecam pacientam ar sirds mazspēju.
Malagasy[mg]
Kanefa izaho tsy nanana traikefa tamin’ny fanaovana fandidiana toy izany tamin’ny olona 77 taona izay tratran’ny fiatoan’ny fo tampoka.
Marshallese[mh]
Bōtaab eaar ejjeļo̧k aō iminene in kōm̧m̧ane kain m̧wijm̧wij rōt eo n̄an juon rinan̄inmej 77-iiō-dettan eo enana an menono eo an jerbal.
Malay[ms]
Tetapi saya tidak pernah lakukan pembedahan itu untuk seorang pesakit jantung yang berumur 77 tahun.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde ingen erfaring med å gjøre et slikt inngrep på en 77 år gammel pasient med hjertesvikt.
Dutch[nl]
Maar ik had er geen ervaring mee om zoiets te doen bij een 77 jaar oude patiënt met een sterk verzwakt hart.
Papiamento[pap]
Pero mi no tabatin ningun eksperensia di hasi tal operashon riba un pashènt di 77 aña di edat den fayo di kurason.
Polish[pl]
Nie miałem jednak doświadczenia w przeprowadzeniu takiej operacji na 77-letnim pacjencie z niewydolnością serca.
Portuguese[pt]
E eu nunca havia feito tal procedimento no coração fragilizado de um homem de 77 anos de idade.
Romanian[ro]
Iar eu nu aveam deloc experienţă în efectuarea unei astfel de operaţii asupra unui pacient în vârstă de 77 de ani care suferea de insuficienţă cardiacă.
Russian[ru]
А я прежде никогда не проводил такую процедуру ни одному 77-летнему пациенту, страдающему от сердечной недостаточности.
Slovak[sk]
Ja som ale nemal žiadne skúsenosti s takouto operáciou u 77-ročného pacienta, ktorému zlyhávalo srdce.
Samoan[sm]
Ae sa leai so’u poto masani i le faia o se taotoga faapena i se gasegase e 77 tausaga le matua i le faaletonu o le fatu.
Serbian[sr]
Међутим, ја нисам имао искуства у спровођењу таквог поступка код 77-годишњег болесника са срчаном инсуфицијенцијом.
Swedish[sv]
Och jag hade ingen erfarenhet av att utföra en sådan operation på en 77-årig patient med hjärtsvikt.
Swahili[sw]
Lakini sikuwa na uzoefu wa kufanya utaratibu kama huu kwa mgonjwa mzee wa miaka 77 katika hali ya moyo uliosita.
Tagalog[tl]
Ngunit wala akong karanasan sa gayong operasyon sa puso sa isang 77-taong-gulang na pasyente.
Tongan[to]
Ka ne ʻikai haʻaku taukei ʻi hono fakahoko ha tafa pehē ʻi ha taha taʻu 77 ʻi he tuʻu e tā hono mafú.
Turkish[tr]
Fakat böyle bir uygulamayı 77 yaşında kalp rahatsızlığı olan yaşlı bir kişi için yapabilecek kadar tecrübem yoktu.
Tahitian[ty]
Aita hoʻi to’u aravihi no te raveraa i te reira huru tapûraa i niʻa i te hoê taata maʻi mafatu e 77 matahiti i te paari.
Ukrainian[uk]
Але у мене не було досвіду її виконання для 77-річного пацієнта з діагнозом серцева недостатність.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không có kinh nghiệm để thực hiện cuộc giải phẫu như thế trên một bệnh nhân 77 tuổi bị bệnh suy tim.