Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 О, Господи, адокога ще допускаш тези люде да понасят това страдание и виковете на невинните им да се възнасят до ушите Ти, и бкръвта им да възлиза като свидетелство пред Теб, и Ти да не сториш израз на свидетелството Си в тяхна полза?
Catalan[ca]
49 Oh Senyor, per quant de temps permetràs que aquest poble pateixi aquesta aflicció, i que els plors dels seus innocents pugin fins a les teves orelles, i la seva sang faci testimoni davant teu, sense desplegar el teu testimoniatge en defensa seva?
Cebuano[ceb]
49 O Ginoo, hangtud akanus-a ikaw motugot nga kini nga mga katawhan mag-antus niini nga kasakit, ug ang mga pag-ampo sa ilang mga walay sala moabut diha sa imong mga dunggan, ug ang ilang bdugo mobarug diha sa pagpamatuod sa imong atubangan, ug dili mohimo og usa ka pagpasundayag sa imong pagpamatuod alang kanila?
Czech[cs]
49 Ó Pane, ajak dlouho budeš trpěti, aby tento lid snášel tuto strast a křik nevinných jejich stoupal k uším tvým a bkrev jejich vystupovala jako svědectví před tebe, a neprojevíš svědectví své v prospěch jejich?
Danish[da]
49 O, Herre, ahvor længe vil du tillade, at dette folk skal udholde denne trængsel, og at råbene fra deres uskyldige skal stige op i dine ører, og at deres bblod skal stige op som et vidnesbyrd for dig, uden at du stiller dit vidnesbyrd til skue til fordel for dem?
German[de]
49 O Herr, awie lange wirst du dulden, daß dieses Volk diese Bedrängnis ertragen muß und die Schreie ihrer Unschuldigen dir in die Ohren emporsteigen und ihr bBlut zum Zeugnis vor dich hinaufkomme und du nicht dein Zeugnis zu ihren Gunsten erkennen läßt?
English[en]
49 O Lord, ahow long wilt thou suffer this people to bear this affliction, and the bcries of their innocent ones to ascend up in thine ears, and their cblood come up in testimony before thee, and not make a display of thy testimony in their behalf?
Spanish[es]
49 Oh Señor, a¿por cuánto tiempo permitirás que este pueblo soporte esta aflicción, y que los llantos de sus inocentes lleguen a tus oídos, y su bsangre ascienda como testimonio delante de ti, sin manifestar tu testimonio en favor de ellos?
Estonian[et]
49 Oo Issand, akui kaua sa lased sellel rahval kanda seda vaeva ja nende süütute hädakisal tõusta üles sinu kõrvadesse ja nende bverel tulla üles tunnistuseks sinu ette ega too välja oma tunnistust nende kasuks?
Fanti[fat]
49 O Ewuradze, na ebɛma wo nkorɔfo asɔw dɛm amandzehu yi aekodu dabɛn, na hɔn nkorɔfo na hɔn mbofra so a afɔdzi nnyi hɔn ho hɔn sũ afow edu w’asomu, na hɔn bbɔgyaa afow ebedzi dase wɔ w’enyim, na ennda wo dasegye edzi nnkyerɛ mma hɔn?
Finnish[fi]
49 Oi Herra, akuinka kauan sallit tämän kansan kärsiä tätä ahdinkoa ja sen viattomien huutojen nousta ylös korviisi ja heidän bverensä tulla ylös todistukseksi sinun eteesi osoittamatta todistustasi heidän puolestaan.
Fijian[fj]
49 Oi kemuni na Turaga, ena avakaevei na kena dede ko ni na laiva me ra vakararawataki tiko kina ko ira na tamata oqo, kei na nodra tagi na nodra tawacala me rogo cake yani ki daligamuni, kei na nodra bdra sa lako cake yani me ivakadinadina vei kemuni, ko ni na sega beka ni vakaraitaka na nomuni kauwaitaki ira?
French[fr]
49 Ô Seigneur, acombien de temps permettras-tu que ce peuple supporte cette affliction, que les cris de ses innocents montent à tes oreilles et que leur bsang vienne témoigner devant toi, sans faire éclater ton témoignage en leur faveur ?
Gilbertese[gil]
49 O te Uea, e na amaanra te tai ae ko na kariaia aomata aikai n rinanon te karawawataaki aei, ao tangiia ake akea aia bure a waerake nakon taningam, ao braraaia a waerake bwa te kakoaua i matam, ao n aki karaoa kaotan am kakaoaua ibukiia?
Croatian[hr]
49 O Gospode, akoliko ćeš dugo dopuštati da ovaj narod podnaša tu patnju, i da se vapaji nevinih njihovih uzdižu do ušiju tvojih, i bkrv njihova uzlazi kao svjedočanstvo pred tobom, a da se ne iskaže svjedočanstvo tvoje u korist njihovu?
Haitian[ht]
49 O Senyè, akonbyen tan w ap aksepte pou pèp sa a sipòte afliksyon sa a, epi pou kriye moun inosan ki pami yo monte vin nan zòrèy ou, epi pou bsan yo monte kòm temwayaj kote ou, san demontre temwayaj ou an favè yo?
Hungarian[hu]
49 Ó Urunk, ameddig tűröd, hogy ez a nép viselje ezt a sanyargatást, és hogy ártatlanjaik kiáltásai füledbe hatoljanak, és hogy bvérük bizonyságként felemelkedjen eléd úgy, hogy nem nyilvánítod ki bizonyságod őérettük?
Armenian[hy]
49 Ո՜վ Տեր, աորքա՞ն պիտի հանդուրժես, որ այս ժողովուրդը կրի այս չարչարանքը, եւ նրա անմեղների աղոթքները հասնեն քո ականջներին, եւ նրանց բարյունը վկայությամբ բարձրանա քո առաջ, եւ ցույց չտաս քո վկայությունն ի նպաստ նրանց:
Indonesian[id]
49 Ya Tuhan, aberapa lamakah akan Engkau biarkan umat ini untuk menanggung kesengsaraan ini, dan seruan dari orang-orang mereka yang tak berdosa untuk naik dalam telinga-Mu, dan bdarah mereka naik sebagai kesaksian di hadapan-Mu, dan tidak membuat suatu peragaan akan kesaksian-Mu demi kepentingan mereka?
Igbo[ig]
49 O Onye-nwe aruo ole mgbe ka i ga-ahapụ ndị nke a iburu mkpagbu nke a, na akwa nile nke ndị ha n’enweghi-ụta ka ọgbago rute ntị gị abụọ na kwa bọbara ha gbagoo n’igba-ama n’iru gị, na ghara igosipụta igba-ama gị n’ọnọdụ ha?
Iloko[ilo]
49 O Apo, akasano ti kapaut ti panagsagaba dagitoy a tao iti daytoy a pannakaparparigat, ken ti sangsangit dagiti awanan pay nakem a bungada a makadanon kadagiti lapayagmo, ken ti bdarada nga umay a pammaneknek kenka, ken saan a mangiparparammag iti pammaneknekmo para kadakuada?
Icelandic[is]
49 Ó Drottinn, ahversu lengi ætlar þú að líða að þetta fólk þoli þessar þrengingar, og að hróp hinna saklausu berist þér til eyrna, og bblóð þeirra stígi sem vitnisburður upp til þín, án þess að þú vitnir þeirra vegna?
Italian[it]
49 O Signore, per aquanto tempo ancora permetterai che questo popolo sopporti questa afflizione, e che il grido dei suoi innocenti ascenda alle tue orecchie, e che il loro bsangue salga in testimonianza dinanzi a te, senza dare dimostrazione della tua testimonianza in loro favore?
Japanese[ja]
49 おお、 主 しゅ よ、あなた は 1いつまで、この 民 たみ を この 苦 く 難 なん に 耐 た え させ、その 罪 つみ の ない 者 もの の 叫 さけ び を あなた の 耳 みみ に 届 とど かせ、 彼 かれ ら の 2 血 ち を 証 あかし として あなた の 御 み 前 まえ に 上 のぼ らせて、 彼 かれ ら の ため に あなた の 証 あかし を 示 しめ そう と されない の です か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 At Qaawaʼ, ajoʼ najtil chik taakanabʼ li tenamit aʼin chixkʼambʼal li chʼaʼajkilal aʼin, ut lix yaabʼebʼ li maakʼaʼebʼ xmaak rehebʼ chi taqeʼk saʼ laa xik, ut lix bkikʼelebʼ chi taqeʼk chaq re xchʼolobʼankil li yaal chawu, ut inkʼaʼ taakʼe xkʼutunik li yaal chʼolobʼanbʼil aabʼaan choqʼ rehebʼ?
Khmer[km]
៤៩ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ តើ ដល់ កពេល ណា ទៅ ដែល ទ្រង់ នឹង ស៊ូទ្រាំ ឲ្យ រាស្ត្រ នេះ រង ទុក្ខ វេទនា នេះ ហើយ សម្រែក ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ឥត ទោស របស់ ពួក គេ នឹង បន្លឺ ឡើង ទៅ ដល់ ព្រះ កាណ៌ របស់ ទ្រង់ ហើយ ខឈាម របស់ ពួក គេ នឹង ឡើង ទៅ ជាទី បន្ទាល់ នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ហើយ ព្រះ អង្គ មិន សម្ដែង ទី បន្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ពួក គេ?
Korean[ko]
49 오 주여, 당신께서 이 백성이 이 고난을 견디도록 버려두시며, 그들의 무죄한 자들의 부르짖음이 당신의 귀에 상달되게 하시며, 그들의 ᄀ피가 당신 앞에 증거로 올라오게 하시며, 그들을 위하여 당신의 증거를 드러내지 아니하시기를 ᄂ어느 때까지 하시려 하나이까?
Lithuanian[lt]
49 O Viešpatie, akaip ilgai tu leisi, kad šie žmonės neštų šią priespaudą ir jų nekaltųjų šauksmai kiltų į tavo ausis, ir jų bkraujas kaip liudijimas iškiltų prieš tave, ir nepateiksi savo liudijimo jų labui?
Latvian[lv]
49 Ak Kungs, acik ilgi Tu cietīsi, ka šiem ļaudīm ir jānes šīs ciešanas, un viņu nevainīgo brēcieni pacelsies līdz Tavām ausīm, un viņu basins būs kā liecība Tavā priekšā, un neparādīsi Savu liecību Viņu labad?
Malagasy[mg]
49 Tompo ô, amandra-pahoviana no hamelanao ity vahoaka ity hizaka ity fampijaliana ity sy ny antsoantson’ ireo tsy manan-tsininy hiakatra eo an-tsofinao ary ny brany ho avy hijoro ho vavolombelona eo anoloanao ka tsy hanehoanao ny fijoroanao ho vavolombelony?
Marshallese[mh]
49 O Irooj, aewi toun Am̧ naaj kōtļo̧k armej rein n̄an ineeke en̄taan in, im ikkūr ko an ro ejjeļo̧k ruweer aer n̄an wanlōn̄waj ilo Lo̧jiln̄ūm̧, im bbōtōktōkier rej wanlōn̄tak ilo naan in kam̧ool Im̧aam, im jab kōm̧m̧ane juon naan in kam̧ool ealikkar ikijjier?
Mongolian[mn]
49Энэ хүмүүс энэ гай зовлон зүдгүүрийг үүрэхийг, мөн гэм зэмгүй тэдний хашгиралтууд дээшээ таны сонорт хүрэхийг, мөн тэдний цус таны өмнө гэрчлэлд очихыг, мөн тэдний тусын тулд өөрийн гэрчлэлийг харуулахгүйгээр та хичнээн удаан тэвчих юм бэ, Ай Их Эзэн минь
Norwegian[nb]
49 O Herre, ahvor lenge vil du tillate dette folk å tåle disse plager og de uskyldiges rop å stige opp for dine ører og deres bblod å stå som et vitnesbyrd for deg, før du trer frem med ditt vitnesbyrd til deres forsvar?
Dutch[nl]
49 O Heer, ahoelang zult U dulden dat dit volk dit lijden draagt, en de kreten van hun onschuldigen oprijzen tot in uw oren en hun bbloed als een getuigenis opstijgt voor uw aangezicht, zonder uw getuigenis ten behoeve van hen ten toon te spreiden?
Portuguese[pt]
49 Ó Senhor, aaté quando permitirás que este povo suporte essa aflição e que os clamores de seus inocentes ascendam a teus ouvidos e que seu bsangue suba a ti como testemunho, sem mostrares teu testemunho em seu favor?
Romanian[ro]
49 O, Doamne, acât timp vei permite ca acest popor să suporte aceste suferinţe, ca strigătele nevinovaţilor lui să se ridice la urechile Tale şi bsângele lor să vină să mărturisească înaintea Ta fără să-Ţi arăţi mărturia Ta pentru ei?
Russian[ru]
49 О Господь, асколько будешь Ты терпеть, чтобы народ этот подвергался этим страданиям, и вопли невинных среди них доносились до ушей Твоих, и бкровь их возносилась во свидетельство перед Тобой, и не явишь свидетельства Твоего ради них?
Samoan[sm]
49 Le Alii e, ao le a ea le umi e te tuu ai lenei nuu e tauave lenei puapuaga, ma tagi a o latou tagata mamā e o aʼe i luga i ou fofoga faalogo, ma alu aʼe i luga lo latou etoto o se molimau i ou luma, ma ʼe lē faia se faaaliga o lau molimau mo i latou?
Shona[sn]
49 Ishe, kusvika ariini muchibvumira vanhu kuti vatakure kutambudzika uku, uye nokuchema kwevasina mhosva avo kuti kusvike munzveve dzenyu, uye bropa ravo richiuya sekupupura pamberi penyu, imi mukasaita chiratidzo cheuchapupu hwenyu pamusoro pavo?
Swedish[sv]
49 O Herre, ahur länge skall du låta detta folk utstå detta lidande, och deras oskyldigas rop stiga upp till dina öron, och deras bblod komma upp som ett vittnesbörd inför dig utan att du uppenbarar ditt vittnesbörd för deras skull?
Swahili[sw]
49 Ee Bwana, ahata lini utawaacha watu hawa kuteseka mateso haya, na vilio vya wasio na hatia wao kupanda juu masikioni mwako, na bdamu yao kuja kwako kwa ushuhuda mbele zako, na wala usionyeshe ushuhuda wako kwa niaba yao?
Thai[th]
๔๙ ข้าแต่พระเจ้า, นานเท่าไรเล่ากที่พระองค์จะทรงยอมให้ผู้คนเหล่านี้แบกความทุกข์นี้, และเสียงร้องจากคนบริสุทธิ์ของพวกเขาขึ้นไปถึงพระกรรณของพระองค์, และเลือดขพวกเขาขึ้นไปเป็นประจักษ์พยานต่อพระพักตร์พระองค์, และมิได้ทรงกระทําการสําแดงถึงประจักษ์พยานของพระองค์เพื่อช่วยพวกเขา ?
Tagalog[tl]
49 O Panginoon, agaano katagal ninyo papayagan ang mga taong ito na pasanin ang pagdurusang ito, at ang mga daing ng kanilang mga musmos na walang malay na pumaitaas sa inyong mga tainga, at ang kanilang mga bdugo na magtungong paitaas bilang patotoo sa harapan ninyo, at hindi magpakita ng inyong patotoo para sa kanilang kapakanan?
Tongan[to]
49 ʻE ʻEiki, ʻe afēfē hono fuoloa ʻo hoʻo tuku ke kātakiʻi ʻe he kakaí ni ʻa e mamahí ni, pea ke ʻalu hake ʻa e ngaahi tangi ʻa ʻenau kau taʻehalaiá ki ho telingá, pea ʻalu hake ʻa honau btotó ko e fakamoʻoni ʻi ho ʻaó, ʻo ʻikai te ke fakahā ʻa hoʻo fakamoʻoní koeʻuhi ko kinautolu?
Ukrainian[uk]
49 О Господи, аяк довго Ти дозволятимеш цьому народові нести це страждання, і воланням їхніх безвинних сходити до Твоїх вух, і їхній бкрові доходити у свідчення до Тебе, і не явиш Свого свідчення заради них?
Vietnamese[vi]
49 Hỡi Chúa, Ngài sẽ để cho dân này phải chịu sự thống khổ này, và để cho những tiếng kêu cầu của những người vô tội vang đến tận tai Ngài, và amáu của họ dâng lên để làm chứng cùng Ngài bbao lâu nữa trước khi Ngài biểu lộ bằng chứng của Ngài vì lợi ích của họ?
Xhosa[xh]
49 Owu Nkosi, akuya kude kubenini uyekele aba bantu ekuthwaleni le mbandezelo, nezililo zababo abamsulwa ezinyukela phezulu ezindlebeni zakho, bnegazi labo liza phezulu libubungqina phambi kwakho, kwaye lingenzi mboniso wobungqina bakho egameni labo?
Chinese[zh]
49主啊,这人民忍受这种痛苦,他们无辜者的呼声上达您的耳中,他们的a血上来您面前作见证,您还要容忍b多久而不为他们显明您的见证?
Zulu[zu]
49 O Nkosi, akuyoze kube nini uvumela labantu ukuba bathwale lokhu kuhlushwa, nokukhala kwabantu babo abangena cala kunyukele ezindlebeni zakho, bnegazi labo lize njengobufakazi phambi kwakho, futhi ungenzi isibonakaliso sobufakazi bakho ngenxa yabo na?