Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.
Bulgarian[bg]
Но освен че е симптом, постоянната свързаност променя начина, по който хората се самооосъзнават.
Czech[cs]
Ale je to více než symptom. Nepřetržité připojení mění způsob, jakým lidé sami o sobě přemýšlí.
German[de]
Aber mehr noch als das: Die ständige Anbindung verändert die Art, in der Leute von sich selbst denken.
Greek[el]
Αλλά περισσότερο από σύμπτωμα, η συνεχής σύνδεση αλλάζει τον τρόπο που οι άνθρωποι σκέφτονται τον εαυτό τους.
English[en]
But more than a symptom, constant connection is changing the way people think of themselves.
Spanish[es]
Más que un síntoma, la conexión permanente está cambiando la forma que la gente piensa de sí misma.
Estonian[et]
Pigem nagu sümptom, pidev ühendatus muudab viisi kuidas inimesed endast mõtlevad.
Persian[fa]
ولی فراتر از یه علامت مریضی، ارتباط دائمی، فکری که افراد راجع به خودشون میکنند رو عوض میکنه.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ole pelkkä oire, sillä jatkuva yhteys muihin muuttaa sitä, miten ihmiset mieltävät itsensä.
French[fr]
Mais plus qu'un symptôme, la connexion constante transforme la façon dont les gens se conçoivent eux-mêmes.
Hebrew[he]
אבל יותר מסימפטום, החיבור הרצוף משנה את הדרך בה אנשים חושבים על עצמם.
Croatian[hr]
No više od simptoma, stalna spojenost mijenja način na koji ljudi razmišljaju o sebi.
Hungarian[hu]
Ám még szimptómánál is jobban megváltoztatja a folyamatos "kapcsolódás" azt, ahogy az emberek magukra tekintenek.
Italian[it]
E ancora più che un sintomo, la connessione costante sta cambiando il modo in cui la gente pensa a se stessa.
Japanese[ja]
また常に つながっていると 自意識に変化が生じます
Korean[ko]
증상보다 더한것은, 지속적인 연결은 사람들이 자신을 생각하는 방법을 바꾸게 합니다.
Polish[pl]
Ale bardziej niż objaw, stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie. stałe połączenie zmienia nasze postrzeganie samych siebie.
Portuguese[pt]
Mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
Romanian[ro]
Dar mai mult decât un simptom, legătura constantă schimbă modul în care oamenii gândesc despre ei înşişi.
Russian[ru]
Больше, чем симптом, постоянная связь меняет то, как люди воспринимают себя.
Slovak[sk]
Ale ešte viac ako symptóm, neustále pripojenie mení spôsob, akým ľudia o sebe rozmýšľajú.
Albanian[sq]
Por më shumë se një simptomë, lidhja konstante është duke ndryshuar se si njerëzit mendojnë për veten e tyre.
Serbian[sr]
Али више од симптома, стална повезаност мења начин на који људи мисле о себи.
Swedish[sv]
Men utöver att vara ett symtom så ändrar ständig uppkoppling hur folk tänker om sig själva.
Thai[th]
แต่เป็นเหมือนกับการแสดงออกอย่างนึง การติดต่อสร้างความสัมพันธ์ของเราเปลี่ยนไป วิธีที่เราคิดถึงตัวเอง
Turkish[tr]
Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.
Ukrainian[uk]
Постійне перебування на зв'язку - це більше ніж симптом хвороби. Воно змінює думку людей про самих себе.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều hơn một triệu chứng, sự kết nối liên tiếp đang thay đổi cách con người nghĩ về chính họ.
Chinese[zh]
但是它又不仅仅是一种症状—— 频繁的联系改变着人们 对自己的理解。