Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onskadelikheid van leuens is eerstens, soos iedereen weet, betwisbaar.
Arabic[ar]
وفي المقام الاول، ان كون الاكاذيب غير مؤذية هو موضع جدل على نحو رديء السمعة.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, ukubulwa ukucena kwa bufi kuli ukwapaashiwa bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Първо, общоизвестно е, че безобидността на лъжата открай време е спорна.
Bislama[bi]
Fastaem, i isi blong talem gyaman we i no save spolem man.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang pagkadili-makadaot sa bakak kaylap nga gikuwestiyon.
Czech[cs]
V první řadě je neškodnost takových lží naprosto sporná.
Danish[da]
For det første kan man erfaringsmæssigt diskutere det harmløse i løgnen.
German[de]
Die Harmlosigkeit von Lügen ist bekanntlich ohnehin strittig.
Efik[efi]
Ke akpa itie, nsu nditre ndinọ unan edi se ẹfan̄ade ẹban̄a ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Αρχικά, το κατά πόσο τα ψέματα είναι αβλαβή είναι κατά γενική ομολογία αμφισβητούμενο θέμα.
English[en]
In the first place, the harmlessness of lies is notoriously disputable.
Spanish[es]
En primer lugar, la inocuidad de las mentiras es muy discutible.
Estonian[et]
Esiteks on väide, et need valed on kahjutud, üldtuntud kui väga kahtlane.
Finnish[fi]
Ensinnäkin valheiden harmittomuus on hyvin kiistanalaista.
French[fr]
Tout d’abord, l’innocuité de ces mensonges est très discutable.
Hebrew[he]
ראשית, לא ניתן לומר בביטחה ששקרים אלה הם אכן בלתי־מזיקים.
Hindi[hi]
पहली बात, झूठ की अहानिकरता कुख्यात तरीक़े से विवाद्य है।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, ang pagkawalay halit sang kabutigan ginapamatukan gid.
Croatian[hr]
Prvenstveno, neškodljivost laži očigledno je sporna.
Hungarian[hu]
Először is a hazudozás ártalmatlansága ismételten vitatható.
Indonesian[id]
Pertama-tama, bahwa dusta itu tidak berbahaya nyata benar dapat dibantah.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan a pudno a di makadangran ti panagulbod.
Italian[it]
In primo luogo, è notoriamente discutibile che siano innocue.
Japanese[ja]
第一に,うそは無害であるという主張は甚だ疑わしい。
Korean[ko]
우선, 거짓말의 무해성에 대해서는 이러쿵저러쿵 말이 많다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia fanta-bahoaka fa azo iadian-kevitra ny tsy fanimban’ny lainga.
Macedonian[mk]
Како прво, општо е познато дека се оспорува безопасноста на лагите.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, നുണകളുടെ ദൂഷ്യമില്ലായ്മ കുപ്രസിദ്ധ തർക്കവിഷയമാണ്.
Marathi[mr]
प्रथमतः, इजा पोहचवणाऱ्या लबाड्या वादविवाद करण्याच्या बाबतीत प्रसिद्ध आहेत.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် မုသားစကားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကျိုးမပျက်စေပါဟူသောအဆိုကို ဒွိဟဖြစ်စရာအကြောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
At en løgn i det hele tatt kan være harmløs, er høyst tvilsomt.
Dutch[nl]
In de eerste plaats wordt de onschadelijkheid van leugens algemeen betwist.
Nyanja[ny]
Choyamba, kusavulaza kwa mabodza kuli kutsutsidwa kotheratu.
Polish[pl]
Po pierwsze, ich nieszkodliwość jest powszechnie kwestionowana.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a inocência das mentiras é notoriamente discutível.
Romanian[ro]
În primul rînd, caracterul inofensiv al minciunilor este foarte discutabil.
Russian[ru]
Начнем с того, что безобидность лжи – вещь заведомо спорная.
Slovak[sk]
V prvom rade je dobre známe, že neškodnosť lží je sporná.
Slovenian[sl]
Najprej, neškodljivost laži je še kako sporna.
Shona[sn]
Kutanga, kusakuvadza kwenhema kunopanikirwa zvakaipa.
Serbian[sr]
Prvenstveno, neškodljivost laži očigledno je sporna.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea pele, ho se utloise bohloko ha leshano ho batla ho le thata ho lumeloa ke batho.
Swedish[sv]
För det första är lögnernas oskadlighet erkänt omtvistlig.
Swahili[sw]
Kwanza, kutokudhuru kwa uwongo hubishaniwa sana.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பொய்களின் தீங்கற்றத்தன்மை பேர்போனவகையில் விவாதத்திற்குரியது.
Telugu[te]
అసలు అబద్ధములోను నిరపాయమే ఘోర వివాదస్పదమైంది.
Thai[th]
อันดับ แรก ความ ไม่ มี พิษ ภัย ของ การ โกหก นั้น เป็น เรื่อง ที่ โต้ แย้ง ได้ อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Unang-una, tiyak na tututulan ang pagsasabi na hindi nakapipinsala ang mga kasinungalingan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, gore maaka ga a gobatse ke selo seo se nang le leina le le maswe seo go sa dumalanweng ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting tok giaman olsem tok kusai i no bikpela samting, na sampela man moa i ting, em i bikpela samting.
Tsonga[ts]
Xo sungula, leswaku mavunwa a ma onhi nchumu, a hi ntiyiso.
Tahitian[ty]
A tahi, eita e nehenehe e parau e eita te haavare e haamauiui.
Ukrainian[uk]
Відомо, що невинність обману є спірною.
Vietnamese[vi]
Trước hết, ai cũng biết là người ta bất đồng ý kiến về việc nói dối được cho là vô hại.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuluaki faka ʼuhiga, ko te ʼu loi ʼaē ʼe mole lave kovi ʼe fai māhani ʼe fakalotolotolua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ukuthi ukuxoka akunabungozi akuyonyaniso.
Yoruba[yo]
Lakọọkọ, àìlèṣèpalára awọn irọ́ ni gbogbo eniyan mọ̀ si ohun ti kò fi taratara jẹ́ otitọ.
Chinese[zh]
首先,认为谎言对人无害这个说法是个众所周知的争议。
Zulu[zu]
Okokuqala nje, ukungabi nangozi kwamanga kuphikiswa yonke indawo.