Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tiningub nga tingog sa mga grupo kinsa mibati nga ang relihiyon kinahanglan dili modala og katungdanan sa politikanhon nga mga hilisgutan nga nagkakusog na sa bag-ohayng katuigan, nagsaka ang “kakuyaw sa paglalang og laing klase sa biktimahon: mga tawo sa pagtuo, sama ninyo ug nako.”
Danish[da]
»Den gruppe af stemmer, der mener, at religion ikke bør spille en rolle i politiske drøftelser, har vokset sig stærkere i de senere år, hvilket medfører en fare for at skabe endnu en forfulgt klasse – nemlig troende mennesker som dig og mig.«
German[de]
Die Stimmen derer, die der Meinung sind, dass Religion keine Rolle in politischen Erwägungen spielen sollte, seien in den letzten Jahren lauter geworden. Dies steigere die „Gefahr, eine weitere Gruppe in die Opferrolle zu drängen: gläubige Menschen wie Sie und ich“.
English[en]
The collective voice of groups who feel that religion should not play a role in political deliberation has grown louder in recent years, raising the “danger of creating another victimized class: people of faith, like you and me.”
Spanish[es]
La voz colectiva de los grupos que consideran que la religión no debería desempeñar un papel en la deliberación política se ha acrecentado en los últimos años, aumentando el “peligro de crear otra clase de víctimas: las personas de fe, como ustedes y yo”.
Finnish[fi]
Niiden ryhmittymien kollektiivinen ääni, joiden mielestä uskonnon ei pitäisi vaikuttaa poliittiseen keskusteluun, on käynyt viime vuosina entistä voimakkaammaksi, mikä synnyttää ”vaaran siitä, että luodaan uusi vainottujen ryhmä: uskovat ihmiset kuten te ja minä”.
French[fr]
La voix collective des groupes qui pensent que la religion ne doit pas tenir de rôle dans les débats politiques est devenue plus forte ces dernières années, ce qui augmente « le danger de créer une autre classe de gens persécutés : ceux qui ont la foi, comme vous et moi ».
Gilbertese[gil]
Reitakin bwanaaia kurubu n aomata ake a namakinna bwa te aro e riai n akea tabena ni baike a iangoaki baireakia n te tua e rikirake ni korakora n ririki aika a tibwa nako, ni karikirakea te “kaangaanga ni katea teuana riki te kiraati ni bwainikirinaki: aomata aika a onimaki, n ai arom ao ngai.”
Hungarian[hu]
Azon csoportok együttes hangja, akik úgy érzik, a vallásnak nem szabadna szerepet játszania a politikai eszmecserében, egyre hangosabb lett az elmúlt évek folyamán, felvetve a „veszélyét annak, hogy egy új áldozatcsoport alakul ki: a hozzátok és hozzám hasonló hívők csoportja”.
Indonesian[id]
Suara kolektif dari kelompok-kelompok yang merasa bahwa agama seharusnya tidak memainkan peran dalam pertimbangan politik telah terdengar semakin keras dalam beberapa tahun terakhir, menyuarakan “bahaya dari menciptakan kelas lainnya yang dikorbankan: orang-orang beriman, seperti Anda dan saya.”
Italian[it]
Negli ultimi anni, la voce collettiva di gruppi che pensano che la religione non debba avere un ruolo nelle decisioni politiche è diventata più forte, sollevando il “pericolo di creare un’altra classe perseguitata: le persone di fede, come voi e me”.
Korean[ko]
종교는 정치적 논의에 참여해서는 안 된다고 생각하는 집단의 통일된 목소리가 최근 몇 년 동안 더욱 커져 “여러분이나 저와 같은 종교와 믿음을 가진 사람들이 또다른 희생자가 될 위험”이 높아지고 있습니다.
Mongolian[mn]
Сүүлийн жилүүдэд улс төрийн хэлэлцээрт шашин үүрэг гүйцэтгэх ёсгүй гэж үзэх бүлэглэлүүдийн нэгдмэл дуу хоолой чангарсаар, “та бидэн шиг итгэлтэй хүмүүсийн хохирогч ангийг бий болгох аюулыг” нэмэгдүүлж байна.
Norwegian[nb]
Røsten til grupper som mener at religion ikke burde ha noen rolle i politiske diskusjoner, har blitt sterkere de senere år, og øker “faren for å skape en annen utsatt gruppe, mennesker med tro, som deg og meg”.
Dutch[nl]
Er gaan de laatste jaren meer stemmen op uit groeperingen die vinden dat godsdienst geen rol in het politieke debat behoort te spelen. Dat leidt tot het ‘gevaar van een nieuwe groep slachtoffers: gelovige mensen, zoals jij en ik.’
Portuguese[pt]
A voz coletiva de grupos que acham que a religião não deve ter papel algum nas deliberações políticas se tornou mais estridente nos últimos anos, suscitando o “perigo de criar outra classe vitimizada: as pessoas de fé, como vocês e eu”.
Russian[ru]
В последние годы все громче звучат объединенные голоса групп, которые считают, что религия не должна вмешиваться в политические дискуссии; тем самым они усиливают «риск создания еще одного притесняемого класса: верующих людей, подобных вам и мне».
Samoan[sm]
O leo tuufaatasi o vaega ua manatu o mataupu faalelotu e le tatau ona i ai se latou matafaioi i mea tau faaupufai ua faatupulaia le leotele i tausaga talu ai nei, ma faaleoina le “tulaga matautia o le faia o se isi vasega e faamanualiaina: o tagata o le faatuatua, e pei o oe ma a’u.”
Swedish[sv]
Den kollektiva rösten hos de grupper som känner att religion inte ska ha någon del i politiska rådslag har blivit mer högljudd på senare år och ökar ”faran att ännu en utsatt klass skapas: troende personer, som ni och jag”.
Tagalog[tl]
Ang sama-samang tinig ng grupo na naniniwalang hindi dapat makibahagi ang relihiyon sa pulitika ay naging mas malakas nitong mga nagdaang taon, at inihahayag ang “panganib na madamay ang isa pang mabibiktimang grupo: mga taong nananampalataya, katulad natin.”
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kimuí ni maí, kuo fakaʻau ke leʻolahi ange e fakahāhā loto ʻa e ngaahi kulupu ʻoku nau pehē ʻoku ʻikai totonu ke kau e tui fakalotú ʻi hono aleaʻi e ngaahi meʻa fakapolitikalé, ʻo hiki hake ai e “fakatuʻutāmaki ʻo hano toe faʻu ha kulupu ʻe taha ʻo ha kakai kuo ngaohikovia: ʻa e kakai tuí, ʻo hangē ko koe mo aú.”
Chinese[zh]
近年来,那些认为宗教不应参与政治议题的反对声浪越来越大,以至于提高了「制造出另一种受害阶层的危险(也就是像你我这样有信仰的人)」。