Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vasbeslotenheid alleen sal ’n mens nie help om te volhard terwyl jy jou opdrag vervul om ’n getuie van Christus te wees nie.
Amharic[am]
14 ስለ ክርስቶስ የመመሥከር ተልእኮህን ለመወጣት ቆራጥነት ብቻ በቂ አይደለም።
Azerbaijani[az]
14 Məsih haqqında şahidlik etmək tapşırığını yerinə yetirmək üçün qətiyyətli olmaq azdır.
Bemba[bem]
14 Ukuba fye no mukoosha takwakamwafwe ilyo mulebomba umulimo wa kubela ubunte pali Kristu.
Bulgarian[bg]
14 За да изпълниш задачата да свидетелстваш за Христос, ти е нужно нещо повече от решителност.
Cebuano[ceb]
14 Dili lamang determinasyon ang gikinahanglan aron makapadayon ka sa pagtuman sa imong buluhaton ingong saksi ni Kristo.
Czech[cs]
14 K tomu, abys vytrvale plnil pověření být Kristovým svědkem, nestačí jen odhodlání.
Danish[da]
14 For at du kan blive ved med at udføre din opgave med at vidne om Kristus, er det ikke nok bare at være besluttet på det.
German[de]
14 Entschlossenheit allein reicht nicht aus, um deinem Auftrag als Zeuge für Christus nachzukommen.
Efik[efi]
14 Afo ndinam ubiere kpọt idinamke fi aka iso anam utom oro ẹnọde fi ẹte etie ntiense ọnọ Christ.
Greek[el]
14 Η αποφασιστικότητα από μόνη της δεν θα σας στηρίξει καθώς εκπληρώνετε την αποστολή σας να είστε μάρτυρας του Χριστού.
English[en]
14 Determination alone will not sustain you as you fulfill your commission to be a witness of Christ.
Spanish[es]
14 Así que no basta con adoptar la firme decisión de ser fieles testigos de Cristo.
Finnish[fi]
14 Pelkkä päättäväisyys ei auta sinua täyttämään tehtävääsi Kristuksen todistajana.
Fijian[fj]
14 Ena sega ni vinakati ga na yalogu nida vakayacora tiko na ilesilesi meda vakadinadinataki Karisito.
French[fr]
14 La détermination ne suffit pas à soutenir quelqu’un qui s’acquitte de sa mission de témoin de Christ.
Ga[gaa]
14 Jeee ofai shi ni obaatswa lɛ pɛ kɛkɛ baaha oya nɔ otsu nitsumɔ ni akɛwo odɛŋ akɛ oye Kristo he odase lɛ.
Gun[guw]
14 Gbemima kẹdẹ ma sọgan gọalọna we nado hẹn azọ́ndenamẹ towe di taidi kunnudetọ Klisti tọn gba.
Hindi[hi]
14 मसीह के बारे में गवाही देने की ज़िम्मेदारी पूरी करने के लिए दिल में पक्का इरादा होना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
14 Indi bastante ang determinasyon agod matuman mo ang sugo nga manaksi tuhoy kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
14 Bema sibona emu lalogoada karana dekenai oi tabekau, Keriso ena witnes tauna bamona haroro gaukara do oi hagugurua lasi.
Croatian[hr]
14 Da bismo kao Kristovi svjedoci postojano izvršavali svoj zadatak, nije dovoljno samo čvrsto odlučiti da ćemo to činiti.
Haitian[ht]
14 Pou w akonpli misyon w genyen pou w bay temwayaj sou Kris la, se pa detèminasyon sèlman pou w genyen.
Hungarian[hu]
14 A puszta elhatározás önmagában még nem elég ahhoz, hogy teljesíteni tudjuk a megbízatásunkat, és tanúskodjunk Krisztusról.
Armenian[hy]
14 Միայն վճռականությունը բավական չէ Հիսուսի պատվերը կատարելու համար։
Indonesian[id]
14 Tekad semata tidak akan menopang Saudara sewaktu menjalankan tugas sebagai saksi Kristus.
Igbo[ig]
14 Ọ bụghị naanị mkpebi i mere ga-eme ka i jezuo ozi gị dị ka onyeàmà Kraịst.
Iloko[ilo]
14 Saan nga umdas ti determinasion tapno maitultuloymo nga itungpal ti annongem a mangsaksi ken Kristo.
Italian[it]
14 Per adempiere il proprio incarico quali testimoni di Cristo, non basta essere determinati.
Japanese[ja]
14 キリストの証人という任務は,固く決意しているだけで果たしてゆけるものではありません。
Georgian[ka]
14 ქრისტეს დავალების შესასრულებლად მხოლოდ სურვილი არ კმარა.
Kuanyama[kj]
14 Inashi wana ashike okukala wa tokola toko eshi to wanifa po oshilonga shoye shokukala ondombwedi yaKristus.
Korean[ko]
14 그리스도의 증인이 되라는 사명을 이행하면서, 단지 마음을 굳게 먹는다고 견딜힘을 얻게 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
14 Bintu byo mwafuukulapo mu muchima wenu kechi byo byonka byakonsha kwimukwasha kwingila bulongo mwingilo wenu wa kwikala kamonyi wa Kilishitu ne.
Kyrgyz[ky]
14 Ырас, Машаяк тапшырган ишти аткаруу үчүн чечкиндүү болуу эле жетишсиз.
Lingala[ln]
14 Kozala na ekateli makasi yango moko ekoki te mpo okokisa mokumba na yo ya kopesa litatoli mpo na Kristo.
Lozi[loz]
14 Tundamo ya mina, ka ili yona feela, ha i na ku mi konisa ku zwelapili ku peta musebezi wa mina wa ku ba paki ya Kreste.
Lithuanian[lt]
14 Kad vykdytum Kristaus priesaką būti jo liudytoju, vien ryžto nepakaks.
Latvian[lv]
14 Lai pildītu uzdevumu liecināt par Kristu, ar apņēmību vien ir par maz.
Macedonian[mk]
14 За да го извршиш налогот да сведочиш за Христос, не е доволно само да бидеш одлучен.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്തു വി ന്റെ സാക്ഷി എന്നനി ല യി ലുള്ള നിയമനം നിവർത്തി ക്കാൻ നിശ്ചയ ദാർഢ്യം മാത്രം പോരാ.
Marathi[mr]
१४ तुम्हीही ख्रिस्ताबद्दल साक्ष देत राहण्याचा निश्चय केला असेल; पण फक्त निश्चय करणं पुरेसं नाही.
Maltese[mt]
14 Id- determinazzjoni waħedha mhix se ssostnik hekk kif twettaq l- inkarigu tiegħek biex tkun xhud taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၄ ခရစ်တော်၏သက်သေအဖြစ် သင့်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် မဆုတ်မနစ်ဇွဲရှိရုံ တစ်ခုတည်းနှင့် မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Det holder ikke med besluttsomhet alene når du skal utføre det oppdraget du har fått om å være et vitne om Kristus.
Nepali[ne]
१४ ख्रीष्टको साक्षी दिने आज्ञा पूरा गर्ने सन्दर्भमा दृढ सङ्कल्प गरेर मात्र पुग्दैन।
Dutch[nl]
14 Vastberadenheid alleen is niet voldoende om je opdracht te vervullen een getuige van Christus te zijn.
Northern Sotho[nso]
14 Boikemišetšo bo nnoši bo ka se go thuše ka selo ge o dutše o phetha thomo ya gago ya go nea bohlatse ka Kriste.
Nyanja[ny]
14 Kulimba mtima kokha sikungakuthandizeni kukwaniritsa ntchito imene mumafunikira kugwira kuti mukhale mboni ya Khristu.
Ossetic[os]
14 Цӕмӕй Чырыстийы тыххӕй ӕвдисӕн лӕууай, уый тыххӕй, ныфсхаст уай, ӕрмӕст уый фаг нӕу.
Panjabi[pa]
14 ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
14 Nomata iu disaed strong for gohed duim preaching waka, iu needim olketa narawan for helpem iu.
Polish[pl]
14 Samo zdecydowanie nie wystarczy, by wytrwale świadczyć o Chrystusie.
Portuguese[pt]
14 Para cumprir sua comissão de ser testemunha de Cristo, você precisa ter mais do que apenas determinação.
Rundi[rn]
14 Kugira umwiyemezo si vyo vyonyene bishobora kugufasha kurangura igikorwa washinzwe co gushingira intahe Kristu.
Romanian[ro]
14 Şi tu poţi învăţa ceva din toate acestea! Pentru a-ţi îndeplini misiunea de martor al lui Cristos nu este suficient să fii hotărât.
Russian[ru]
14 Лишь одной решимости недостаточно, чтобы исполнять поручение Христа быть ему свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
14 Kwiyemeza umaramaje byonyine si byo bizagufasha gukomeza gusohoza inshingano yawe yo kuba umuhamya wa Kristo.
Sango[sg]
14 Tongana mo ye biani ti ngbâ ti sara kua so Christ amû na mo, so ayeke nzoni; me gi ni oko alingbi pëpe.
Sinhala[si]
14 නිදහස් වූ වහාම පේතෘස් හා යොහන් කළ දෙයින් අද දින අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
14 Je zrejmé, že len samotné odhodlanie nestačí na to, aby si si dokázal spĺňať poverenie svedčiť o Kristovi.
Slovenian[sl]
14 Sama odločenost ne bo dovolj, da bi izpolnil nalogo, da pričuješ za Kristusa.
Samoan[sm]
14 E lē lava le tau ina maumauaʻi e faatumauina ai oe a o faataunuu lou tofiga o se molimau a Keriso.
Shona[sn]
14 Kutsunga kwoga hakuzokubatsiri paunenge uchiita basa rako rokupupurira Kristu.
Albanian[sq]
14 Vetëm vendosmëria nuk do të të mjaftojë të përmbushësh caktimin tënd si dëshmitar i Krishtit.
Serbian[sr]
14 Nije dovoljno da samo čvrsto odlučiš da ćeš izvršiti svoj zadatak da svedočiš za Hrista.
Sranan Tongo[srn]
14 A no sari fu poti na yu ede nomo taki yu wani du a wroko di yu kisi fu de wan kotoigi fu Krestes.
Southern Sotho[st]
14 Ho ba le boikemisetso feela ho ke ke ha u thusa ho phetha mosebetsi oa ho ba paki ea Kreste.
Swedish[sv]
14 Det räcker inte bara med beslutsamhet för att du ska kunna utföra uppdraget att vittna om Kristus.
Swahili[sw]
14 Huwezi kutimiza utume wako wa kuhubiri kuhusu Kristo kwa kuwa tu umeazimia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
14 Huwezi kutimiza utume wako wa kuhubiri kuhusu Kristo kwa kuwa tu umeazimia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
14 கிறிஸ்துவுக்குச் சாட்சியாக இருக்க உங்களுக்கு மனவுறுதி இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Thai[th]
14 ความ ตั้งใจ แน่วแน่ อย่าง เดียว จะ ไม่ ค้ําจุน คุณ ขณะ ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ที่ จะ เป็น พยาน ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
14 ብዛዕባ ክርስቶስ ንምምስካር ዘሎካ መዝነት ክትፍጽም ከለኻ፡ ቈራጽነት ጥራይ ኣየዋጽኣካን እዩ።
Tagalog[tl]
14 Higit pa sa determinasyon ang kailangan upang matupad mo ang atas na magpatotoo tungkol kay Kristo.
Tswana[tn]
14 Go nna le boikemisetso fela ga go a lekana go go thusa go diragatsa tiro ya gago ya go nna mosupi wa ga Keresete.
Tongan[to]
14 Ko e loto-fakapapaú ‘ata‘atā pē ‘e ‘ikai te ne fakaivia koe ‘i ho‘o fakahoko ‘a ho‘o ngāue kuo fekau‘i atu ke ke hoko ko ia ko ha fakamo‘oni ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong tingting strong long mekim samting, dispela tasol i no inap helpim yu long inapim wok bilong yu long autim tok bilong Krais.
Turkish[tr]
14 Mesih’in bir şahidi olma görevinizi yerine getirirken, sadece kararlı olmanız dayanmanızı sağlamayacak.
Tsonga[ts]
14 Ku tiyimisela hi koxe a ku nge ku pfuni leswaku u endla ntirho wa wena tanihi mbhoni ya Kreste.
Tumbuka[tum]
14 Kuŵikapo waka mtima nkhwakukwana yayi apo mukufiska mulimo winu pakuŵa kaboni wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
14 E se lava fua i te loto finafinau ke fakatumau ne ia koe i te fakataunuga o tau galuega e pelā me se molimau a Keliso.
Twi[tw]
14 Wuntumi mfa w’ankasa w’ahoɔden nyɛ adansedi adwuma a Kristo de ama wo no.
Ukrainian[uk]
14 Щоб свідчити про Христа, самої рішучості недостатньо.
Vietnamese[vi]
14 Chỉ lòng cương quyết thôi không đủ hỗ trợ bạn trong lúc thi hành sứ mạng làm chứng về Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
14 Ukuzimisela nje kukodwa akunakukunceda kangako ukuze uphumeze umsebenzi wokunikela ubungqina ngoKristu.
Yoruba[yo]
14 Bá a bá máa ṣàṣeyọrí bá a ṣe ń jẹ́rìí nípa Kristi, wíwà ní ìmúratán nìkan ò tó.
Chinese[zh]
14 想彻底履行职责为基督作见证,光有决心是不行的。
Zulu[zu]
14 Ukuzimisela nje kukodwa ngeke kukusize ukuba ufeze umyalo wokuba ufakazi kaKristu.