Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً ، لكن السكّين ستفي بالغرض.
Bulgarian[bg]
Благодаря, но и ножът ще свърши работа.
Czech[cs]
Děkuji, nůž mi bude stačit.
Danish[da]
Tak, men jeg klarer mig med en kniv.
German[de]
Danke, aber ein Messer reicht mir völlig.
Greek[el]
Ευχαριστώ, αλλά και το μαχαίρι μου κάνει.
English[en]
Thanks, but a knife will do just fine.
Spanish[es]
Gracias, pero me basta con un cuchillo.
Estonian[et]
Tänan, aga noast mulle piisab.
Persian[fa]
مرسي ، ولي چاقو هم کافيه
Finnish[fi]
Kiitos, mutta veitsi riittää.
French[fr]
Merci, mais un couteau fera l'affaire.
Hebrew[he]
תודה, אבל סכין תספיק בהחלט.
Croatian[hr]
Hvala, ali nož će učiniti sasvim u redu.
Hungarian[hu]
Kösz, de a kés is untig elég lesz.
Indonesian[id]
Terima kasih, tapi pisau akan melakukan baik-baik saja.
Italian[it]
Grazie, ma un coltello andra'bene lo stesso.
Dutch[nl]
Bedankt, maar een mes is goed genoeg.
Polish[pl]
Dzięki, ale nóż w zupełności wystarczy.
Portuguese[pt]
Obrigada, mas a faca é suficiente.
Romanian[ro]
Mulţumesc, dar un cuţit ar fi bun.
Russian[ru]
Спасибо, ножа вполне достаточно.
Serbian[sr]
Hvala, ali nož će sasvim dobro poslužiti.
Swedish[sv]
Tack, men en kniv räcker bra.
Turkish[tr]
Sağol ama bıçak da işimi görür.