Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Един производител износител е продавал на независими клиенти в Съюза, без да ползва свързани дружества за продажба в Съюза.
Czech[cs]
Jeden vyvážející výrobce prodával nezávislým zákazníkům v Unii bez prodejních subjektů ve spojení v Unii.
Danish[da]
Én eksporterende producent solgte til uafhængige kunder i Unionen uden forretningsmæssigt forbundne salgsenheder i Unionen.
German[de]
Ein ausführender Hersteller verkaufte an unabhängige Abnehmer in der Union, ohne Rückgriff auf verbundene Vertriebsunternehmen in der Union.
Greek[el]
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πώλησε σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, χωρίς συνδεδεμένες οντότητες πώλησης στην Ένωση.
English[en]
One exporting producer sold to independent customers in the Union, without related selling entities in the Union.
Spanish[es]
Un productor exportador vendió a clientes independientes en la Unión, sin entidades comercializadoras vinculadas en la Unión.
Estonian[et]
Üks eksportiv tootja müüs liidus asuvatele sõltumatutele klientidele, ilma liidus asuvate seotud müügiüksusteta.
Finnish[fi]
Yksi vientiä harjoittava tuottaja myi riippumattomille asiakkaille unionissa ilman unionissa sijaitsevia etuyhteydessä olevia myyntiyksiköitä.
French[fr]
Un producteur-exportateur vendait à des clients indépendants dans l’Union, sans entités de vente associées dans l’Union.
Croatian[hr]
Jedan proizvođač izvoznik prodavao je neovisnim kupcima u Uniji, bez povezanih prodajnih subjekata u Uniji.
Hungarian[hu]
Az exportáló gyártók közül az egyik kapcsolt uniós értékesítő egységek közreműködése nélkül értékesített az Unióban működő független vevőknek.
Italian[it]
Un produttore esportatore ha venduto ad acquirenti indipendenti nell’Unione, senza entità di vendita collegate nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Vienas eksportuojantis gamintojas produktus pardavė nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje, nedalyvaujant susijusiems parduodantiesiems subjektams Sąjungoje.
Latvian[lv]
Viens ražotājs eksportētājs pārdeva neatkarīgiem klientiem Savienībā bez saistītām pārdošanas struktūrām Savienībā.
Maltese[mt]
Produttur esportatur wieħed biegħ lil klijenti indipendenti fl-Unjoni, mingħajr entitajiet tal-bejgħ relatati fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Eén producent-exporteur verkocht aan onafhankelijke afnemers in de Unie, zonder verbonden verkoopmaatschappijen in de Unie.
Polish[pl]
Jeden producent eksportujący prowadził sprzedaż na rzecz niezależnych klientów w Unii, bez udziału powiązanych podmiotów zajmujących się sprzedażą w Unii.
Portuguese[pt]
Um produtor-exportador vendeu a clientes independentes na União, sem entidades de venda coligadas na União.
Slovak[sk]
Jeden vyvážajúci výrobca predával nezávislým zákazníkom v Únii bez prepojených predávajúcich subjektov v Únii.
Slovenian[sl]
En proizvajalec izvoznik je prodajal neodvisnim strankam v Uniji, brez povezanih prodajnih subjektov v Uniji.
Swedish[sv]
En exporterande tillverkare sålde till oberoende kunder i unionen, utan närstående försäljningsenheter i unionen.