Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Mamá Sefi dili makasulti og Iningles, busa amo siyang gipangutana kon giunsa niya pag-order og pagkaon samtang nagbiyahe sakay sa bus gikan sa El Paso ngadto sa Siyudad sa Salt Lake—sulod sa pipila ka adlaw.
Danish[da]
Mamá Sefi talte ikke engelsk, så vi spurgte hende, hvordan hun havde kunnet bestille mad under busturen fra El Paso til Salt Lake City—en tur, der varede flere dage.
German[de]
Mamá Sefi sprach kein Englisch, also fragten wir sie, wie sie es geschafft hatte, auf der langen Busreise von El Paso nach Salt Lake City, die mehrere Tage dauerte, etwas zu essen zu bestellen.
English[en]
Mamá Sefi did not speak English, so we asked her how she had managed to order food while traveling by bus from El Paso to Salt Lake City—a trip of several days.
Spanish[es]
Mamá Sefi no hablaba inglés, así que le preguntamos cómo se las había arreglado para ordenar comida mientras viajaba en autobús desde El Paso hasta Salt Lake City, un viaje de varios días.
Finnish[fi]
Mamá Sefi ei puhunut englantia, joten kysyimme häneltä, kuinka hän oli onnistunut tilaamaan ruokaa linja-automatkallaan El Pasosta Salt Lake Cityyn – matkalla, joka kesti useita päiviä.
French[fr]
Mamá Sefi ne parlant pas l’anglais, nous lui avons demandé comment elle avait fait pour acheter de la nourriture pendant le trajet en bus d’El Paso jusqu’à Salt Lake City, un voyage de plusieurs jours.
Gilbertese[gil]
Mamá Sefi e memere ana taetae n Imatang, ngaia are ti titirakinna bwa e kanga ni kona n otana kanana ngkana e toka n te bwati mai El Paso nako Salt Lake—te mwananga inanon tabeua te bong ngkai e kabi n taetae n Imatang.
Hungarian[hu]
Mamá Sefi nem beszélt angolul, ezért megkérdeztük, hogyan rendelt ételt az El Pasóból Salt Lake Citybe tartó buszozás során – ami egy többnapos út volt.
Indonesian[id]
Mamá Sefi tidak berbicara bahasa Inggris, jadi kami menanyakan kepadanya bagaimana dia mengatur untuk memesan makanan sementara melakukan perjalanan dengan bus dari El Paso ke Salt Lake City—perjalanan beberapa hari.
Italian[it]
Mamá Sefi non parlava inglese, quindi le chiedemmo come era riuscita a ordinare il cibo mentre viaggiava in autobus da El Paso a Salt Lake City, un tragitto di diversi giorni.
Mongolian[mn]
Мама Сифай англиар ярьдаггүй байсан учраас Эл Пасогоос Солт Лэйк хот хүртэл автобусаар хэд хоног явах үедээ яаж хоолоо авч идэж байсныг нь бид асуулаа.
Norwegian[nb]
Mamá Sefi snakket ikke engelsk, så vi spurte henne hvordan hun hadde klart å bestille mat mens hun reiste med buss fra El Paso til Salt Lake City – en tur på flere dager.
Dutch[nl]
Mamá Sefi sprak geen Engels, dus vroegen we haar hoe ze eten had besteld tijdens de busrit van El Paso naar Salt Lake City — een rit van meerdere dagen.
Portuguese[pt]
Mamá Sefi não falava inglês, por isso perguntamos como ela tinha conseguido comprar comida enquanto viajava de ônibus de El Paso até Salt Lake City — um trajeto de vários dias.
Russian[ru]
Мама Сэфи не знала английского языка, поэтому мы спросили, как она заказывала блюда во время своего путешествия на автобусе из Эль-Пасо в Солт-Лейк-Сити, которое длилось несколько дней.
Samoan[sm]
E le tautala Mamá Sefi i le gagana Peretania, ma o lea sa matou fesiligia ai o ia pe na faapefea ona ia okaina ia meaai ao malaga i le pasi mai El Paso i le Aai o Sate Leki—o se malaga e tele ni aso.
Swedish[sv]
Mamá Sefi pratade inte engelska så vi frågade henne hur hon hade kunnat beställa mat under bussresan från El Paso till Salt Lake City — en resa som tog flera dagar.
Tagalog[tl]
Hindi marunong magsalita ng Ingles si Mamá Sefi, kaya tinanong namin siya kung paano siya nakaorder ng pagkain habang sakay ng bus mula El Paso hanggang Salt Lake City na ilang araw ang biyahe.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke lea faka-Pilitānia ʻa Mamā Sefi, pea mau ʻeke ange pe naʻe anga fēfē ʻene fakahā ʻene meʻakaí ʻi he lolotonga ʻo ʻene fononga he pasí mei ʻEla Paso ki Sōleki Sití—ko ha fononga lau-ʻaho.
Ukrainian[uk]
Мама Сефі не розмовляла англійською, тож ми запитали, як їй вдалося замовляти їжу під час поїздки автобусом з Ель-Пасо до Солт-Лейк-Сіті—подорожі, що тривала кілька днів.