Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә агәҭынчымра ҳазцәырызго ахәыцрақәа ҳзааиуазар, уи Анцәа изеиҭаҳҳәалароуп.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke wa pee yeyeeye ɔ, e sa nɛ wa kpa haomi nɛ waa sɔle mohu.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om bekommerd te wees, moet ons eerder bid.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም ነገር ሲያስጨንቀን ወደ ይሖዋ መጸለይ ይኖርብናል።
Amis[ami]
Mansa, ano cariraw ko falocoˈ i, pakaynien i satolon a mifowah to rawraw no falocoˈ.
Arabic[ar]
فَأَلْقِ هَمَّكَ عَلَى يَهْوَهَ فِي ٱلصَّلَاةِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də narahatçılığınız olanda duada Allaha üz tutun.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, беҙҙе борсоулы уйҙар солғап алғанда, доға ҡылып барыһын Аллаға һөйләргә кәрәк.
Basaa[bas]
Jon ngéda di yé ikété nduña, di nlama yugyene Djob nduña yés yosôna i masoohe.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nahahadit kita, kaipuhan niyatong ipamibi an satong mga ikinakahadit.
Bemba[bem]
Kanshi nga twasakamikwa tulingile ukweba Yehova fyonse ifitusakamike.
Bulgarian[bg]
Затова, когато се безпокоим, трябва да излеем тревогите си в молитва.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যখন উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি, তখন আমাদের দুশ্চিন্তার বিষয়গুলো নিয়ে প্রার্থনা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, éyoñe nlem ô tyele bia yôp, bia yiane kee Yéhôva mam ma tyele bia minleme yôp.
Cebuano[ceb]
Busa kon mabalaka ta, kinahanglan natong iampo ang atong mga kabalaka.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа йывӑр шухӑшсем пусса илсен пирӗн вӗсем ҫинчен Турра каласа памалла.
Danish[da]
Så når vi har det svært, er det vigtigt at vi omsætter vores bekymringer til bønner.
Duala[dua]
Ońola nika ponda di matakano̱, jangame̱n o puse̱le̱ mutaka masu o muka.
Ewe[ee]
Eya ta ne xaxawo va mía dzi la, le dzimaɖitsitsi teƒe la, ele be míanɔ gbe dom ɖa boŋ.
Efik[efi]
Ntre ke ini esịt etịmerede nnyịn, ikpenyene ndida ini oro mbọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ανησυχούμε, χρειάζεται να μετατρέπουμε τις ανησυχίες μας σε προσευχές.
English[en]
So when we are anxious, we need to turn our worries into prayers.
Estonian[et]
Seega, kui oleme millegi pärast mures, on meil vaja panna oma muremõtted palvesõnadesse.
Persian[fa]
بنابراین، وقتی که نگران هستیم باید به جای این که در نگرانی غرق شویم، در دعا آن را به خدا بسپاریم.
Finnish[fi]
Kun meillä on huolia, meidän täytyy purkaa ne Jehovalle rukouksessa. (Lue 1.
Fijian[fj]
Nida lomaocaoca gona ena vinaka meda masu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e mǐ ɖò adohu adohu jí é ɔ, mǐ ɖó na ɖɔ linkpɔ́n mǐtɔn lɛ dó ɖɛ mɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaafite be babaoo kɛjwɛŋ wɔnaagbai lɛ ahe lɛ, esa akɛ wɔkɛ nakai be lɛ asɔle.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana iai raraomara, ti riai ni kaotii n te tataro.
Gujarati[gu]
એટલે, ચિંતામાં ગરક થઈ જવાને બદલે, પ્રાર્થનામાં આપણો બોજો યહોવા પર નાખીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenue mí to magbọjẹ mẹ, mí dona nọ hodẹ̀ kakati nado nọ to nuhà.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da muke shan wahala, ya kamata mu yi addu’a.
Hebrew[he]
לכן כאשר אנו מודאגים, עלינו לשטוח את דאגותינו בתפילה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mabalaka, dapat kita mangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita lalohekwarahi neganai, namona be ita guriguri.
Croatian[hr]
Dakle, kad smo zbog nečega zabrinuti, trebamo u molitvi reći Jehovi sve što nas muči.
Haitian[ht]
Donk, lè n gen tètchaje, nou bezwen priye pou n jere yo.
Hungarian[hu]
Ha aggodalmak gyötörnek, foglaljuk őket imába.
Armenian[hy]
Ուստի երբ անհանգստություններ ես ունենում, դրանց մասին աղոթիր Եհովային (կարդա 1 Պետրոս 5։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, երբ մտահոգ ըլլանք, պէտք է մեր մտահոգութեան մասին աղօթենք (կարդա՛ Ա.
Herero[hz]
Okutja tji tu nozongendo, matu sokurundururira ozongendo zetu mozongumbiro.
Ibanag[ibg]
Yatutta imbes nga mavurung, makimallo tam lallagu.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kita khawatir, kita perlu berdoa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwee ihe na-echegbu anyị, anyị kwesịrị ịkọrọ ya Jehova.
Iloko[ilo]
Isu a no adda pakadanagantayo, masapul nga ikararagtayo dagita.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ be ruawa, ajọ ma ta ebẹbẹ mai na kẹ Jihova evaọ olẹ.
Italian[it]
Quando siamo ansiosi, quindi, dobbiamo trasformare le nostre preoccupazioni in preghiere.
Japanese[ja]
心配事を祈りの中で打ち明け,思い煩いを神にゆだねてください。(
Kamba[kam]
Kwoou ĩla tweew’a tũyĩmakĩa, ũsu nĩw’o saa wa kũvoya.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩwɛɣ nɩɣzɛ taa yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩtɩmnɩ Yehowa nɛ ɖiheyi-i mbʋ pɩ-yɔɔ ɖɩnɩɣzɩɣ yɔ.
Kongo[kg]
Na bantangu ya mutindu yai, beto fwete samba sambu na mambu yina ke yangisa beto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa tũratangĩka, twagĩrĩirũo kũhoya.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge tu noisho, otwa pumbwa oku i popya momailikano.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಪರೀತ ಚಿಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 염렷거리가 생기면 기도로 마음을 털어놓아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge twaikala na bijikila, twafwainwa kubuula Lesa mu milombelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo vê, eger endîşeyên me hebin, gerek em di duayên xwe de behsa van endîşeyan bikin (1.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mevango lyokukara nosinka twa hepa kukanderera.
Kyrgyz[ky]
Андыктан сарсанаа болгондо Кудайдан тилен.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tufuna ebitweraliikiriza tusaanide okusaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, soki tozali komitungisa, tosengeli koyebisa Nzambe mitungisi na biso na libondeli.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lubilaezwa ki sesiñwi, luswanela kutaluseza Mulimu lipilaelo zeo mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Kai jaučiame, kad į protą skverbiasi neramios mintys, savo rūpesčius būtinai išsakykime Dievui.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi tufwaninwe kupingakanya kukambakanya mutyima na milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, patudi ne tunyinganyinga, tudi ne bua kuleja Nzambi malu adi atusamisha mutu mu disambila.
Luvale[lue]
Shikaho nge tunalizakamina, twatela kulweza Yehova ukalu wetu kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
Dichi neyi tunakwakama, twatela kulomba.
Luo[luo]
Omiyo, kinde duto ma waparore, onego walem ka wanyiso Nyasaye weche duto ma chandowa.
Motu[meu]
Una dainai ta lalohekwarahimu neganai, namona na baita ḡuriḡuri.
Malagasy[mg]
Isaky ny mitebiteby àry isika dia mila mivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ndi twasakamala, tulinzile ukupepela pa masakamika yayo.
Marshallese[mh]
Innem bwe en jab l̦ap ad l̦õmn̦ak kõn men ko jej inepata kaki, jej aikuj jar ñan Jeova.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഉത്കണ്ഠ തോന്നു മ്പോൾ നമ്മുടെ ആകുല ത കളെ പ്രാർഥ ന ക ളാ ക്കി മാ റ്റുക.
Mòoré[mos]
Rẽnd d sã n wa maand yɩɩre, d segd n pʋʋsa Wẽnnaam, n togs sẽn namsd tõndã.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण जेव्हा चिंतांच्या ओझ्याखाली दबलेले असतो, तेव्हा आपण आपल्या चिंता प्रार्थनेद्वारे यहोवाला कळवल्या पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Så når vi er urolige for noe, bør vi gjøre bekymringene våre om til bønner.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa sikhathazekile kufanele sithandaze kuNkulunkulu ngenhliziyo yonke ngoba yena uyasikhathalela.
Nepali[ne]
त्यसैले चिन्तित हुँदा हामीले आफ्नो सारा फिक्री यहोवामाथि बिसाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna tu na iimpwiyu, otwa pumbwa oku yi tseyithila Jehova megalikano.
Dutch[nl]
Dus als we ons zorgen maken, moeten we onze zorgen omzetten in gebeden.
South Ndebele[nr]
Yeke lokha nasitshwenyekile, kufuze sithandaze.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le gore re belaele, re swanetše go rapela.
Nyanja[ny]
Choncho tikakumana ndi mavuto, m’malo moda nkhawa, tiyenera kupemphera.
Nzima[nzi]
Ɔti saa adwenleadwenle tɔ yɛ nwo a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ asɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọwan erhe brudu, o fori na nẹrhomo.
Oromo[om]
Kanaaf, yommuu yaaddofnu, wanta yaaddoo nutti taʼe kadhannaadhaan Waaqayyootti himachuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ истӕуыл куы мӕт кӕнӕм, уӕд-иу уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцаумӕ кувын райдайӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian no mapagpaga tayo, kaukolan tayoy manpikasi.
Papiamento[pap]
Pues ora nos ta anshá, nos mester papia ku Yehova tokante nos preokupashonnan.
Pijin[pis]
So taem iumi wari, storyim olketa samting wea iumi wari abaotem long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Eri ni atail kin pwunod, kitail anahne kapakapki.
Portuguese[pt]
Quando estamos ansiosos, precisamos transformar as nossas preocupações em orações.
Rundi[rn]
Igihe cose rero turi mu maganya, turakwiye gusenga Imana.
Romanian[ro]
Prin urmare, să vorbim cu Iehova în rugăciune despre tot ce ne îngrijorează.
Russian[ru]
Поэтому, если нас одолевают беспокойные мысли, нужно делиться ими с Богом в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo duhangayitse tuba tugomba gusenga.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e gi bê ti e, a lingbi e sambela.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හිතට බරක් දැනෙද්දී ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවිට කියන්න.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, yaaddo amaddannonke wote, yaada agurre huuccatto assiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto keď cítime úzkosť, zverme sa Jehovovi. (Prečítajte 1.
Slovenian[sl]
Kadar smo torej zaskrbljeni, moramo svoje skrbi izpovedati v molitvah.
Samoan[sm]
O lea, pe a tatou popole, ia tatalo.
Shona[sn]
Saka tinofanira kunyengetera patinenge tichizvidya mwoyo.
Songe[sop]
Byabya nsaa yoso yatudi na kinyongwa, abitungu tupyanyishe kinyongwa kyetu na nteko.
Albanian[sq]
Ndaj kur na mbërthen ankthi, duhet t’i kthejmë shqetësimet tona në lutje.
Serbian[sr]
Zato kad nas nešto muči, to treba da iznesemo Jehovi u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun te wi e broko wi ede tumusi nanga sani, dan wi musu begi Yehovah fu yepi wi nanga den sani dati.
Swati[ss]
Ngako nasikhatsatekile, kufanele sitfulele tinkinga tetfu kuNkulunkulu ngemthantazo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re tšoenyeha, re lokela ho rapela Jehova re mo bolelle lintho tse re tšoenyang.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att vi berättar för Jehova om våra tankar och känslor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapohangaika, tunapaswa kumimina mahangaiko yetu katika sala.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati tuko na mahangaiko, tunapaswa kusali sana.
Tamil[ta]
அதனால், நம் மனதிலுள்ள கவலைகளையெல்லாம் ஜெபத்தில் யெகோவாவிடம் சொல்லிவிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe bainhira ita sai laran-taridu, diʼak atu halo deʼit orasaun.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఎప్పుడైనా ఆందోళనలతో సతమతమౌతుంటే, వాటి గురించి యెహోవాకు ప్రార్థించాలి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дуо гӯеду нагузоред, ки ғам шуморо хӯрад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክንጭነቕ ከለና፡ ብጸሎት ኣቢልና ጭንቀትና ኽንገልጽ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u ishima i lu nyian se yô, gba u se er msen.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nababalisa, idaan sa panalangin ang álalahanín.
Tetela[tll]
Diakɔ diele etena keso l’ekiyanu, sho pombaka mbuta ekiyanu aso lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re tlhobaela, re tshwanetse go rapela.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘oku tau ongo‘i loto-mo‘ua aí, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ohake ‘etau ngaahi hoha‘á ‘i he lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani tifipa mtima, tikhumbika kuromba kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti naa twalibilika, tweelede kupaila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi tingting planti, yumi mas beten na kamapim ol hevi bilong yumi long God.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kaygılandığımızda endişelerimiz hakkında dua etmeliyiz (1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi vilela hi fanele hi khongela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, күңелебезне борчу-хафа биләп алганда, дога кылырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para tikwenjerwa, tikwenera kuphalira Chiuta ivyo tikwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e manava‵se tatou, e ‵tau o ‵talo atu ki mea e manava‵se ki ei tatou.
Twi[tw]
Enti sɛ adwinnwen bi bɛtɔ yɛn so a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш дүвүренчиг бодалдар бисти хөме ап келзе, оларны Бурганга ажыы-биле чугаалаар болзувусса эки.
Udmurt[udm]
Соин ик, милемыз сюлмаськонъёс зӥбо ке, милемлы соос сярысь Инмарлы вӧсяськыса верано.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ми тривожимось, нам треба розказувати про свої тривоги в молитвах.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, kẹ ofori nẹ avwanre nẹrhovwo kpahen erọnvwọn re sa so ẹnwan kẹ avwanre.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri na mbilaelo, ri fanela u dzi hwesa Mudzimu nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi lo lắng, chúng ta cần cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni unˈˈettidobaa woosan qonccissana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nababaraka kita, kinahanglan kita mag-ampo.
Cameroon Pidgin[wes]
So, when we di worry, we need for put we worry them for we prayer.
Xhosa[xh]
Ngoko xa sinexhala, kufuneka sithandaze.
Yao[yao]
M’yoyo, patukulaga nganisyo, tumsalileje Yehofa mwipopelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń ṣàníyàn, ṣe ló yẹ ká tú gbogbo ọkàn wa jáde nínú àdúrà.
Zande[zne]
Sidu, ho ani abakabangirani ni, si naida ani peke agu apai nafuda rani re rogo kparakpee yo.
Zulu[zu]
Ngakho lapho sikhathazekile kudingeka sithandaze.