Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verstande “maak ons kwalitatief anders as alle ander lewensvorme”
Arabic[ar]
فأذهاننا «تجعلنا مختلفين نوعيًّا عن كل الاشكال الاخرى للحياة.»
Czech[cs]
Náš rozum „nás kvalitativně odlišuje ode všech ostatních forem života“
Danish[da]
Vort sind „skiller os i kvalitativ henseende ud fra alle andre livsformer“
German[de]
Unser Verstand unterscheidet uns „von allen anderen Formen des Lebens“.
Greek[el]
Οι διάνοιές μας «μάς κάνουν ποιοτικά διαφορετικούς από όλες τις άλλες μορφές ζωής»
English[en]
Our minds “make us qualitatively different from all other forms of life”
Spanish[es]
Nuestra mente “nos hace cualitativamente diferentes de toda otra forma de vida”
Finnish[fi]
Mielemme ”ansiosta meillä on ominaisuuksia, joita ei ole millään muulla eliölajilla”
French[fr]
Du fait de notre intelligence, “nous sommes qualitativement différents de toutes les autres formes de vie”.
Croatian[hr]
Naš nas um ”kvalitativno razlikuje od svih drugih oblika života”
Hungarian[hu]
Értelmünk „minőségi különbséget jelent minden más élőlénnyel szemben”
Indonesian[id]
Pikiran ”membuat kita secara kualitas berbeda dengan semua bentuk kehidupan lainnya”
Icelandic[is]
Hugur okkar „gerir okkur að eðli til ólíka öllum öðrum lífsformum.“
Italian[it]
La nostra mente “ci rende qualitativamente diversi da tutte le altre forme di vita”
Japanese[ja]
我々の知能は,「我々を,他のあらゆる形態の生物と質的に異ならせている」
Korean[ko]
인간은 정신 기능 “때문에 다른 여하한 형태의 생명체와도 질적으로 다르다”
Macedonian[mk]
Нашиот ум „нѐ прави квалитативно поинакви од сите други облици на живот“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ “നമ്മെ മറ്റെല്ലാ ജീവരൂപങ്ങളിൽനിന്നും ഗുണപരമായി വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു”
Norwegian[nb]
Vårt sinn «skiller oss i kvalitativ henseende ut fra alle andre livsformer»
Dutch[nl]
Ons verstand „doet ons kwalitatief verschillen van alle andere levensvormen”
Portuguese[pt]
Nossas mentes “tornam-nos qualitativamente diferentes de todas as demais formas de vida”.
Romanian[ro]
Capacitatea noastră mintală „ne face calitativ diferiţi de oricare altă formă de viaţă“
Russian[ru]
Наш разум «существенно отличает нас от всех остальных форм жизни».
Slovak[sk]
Náš rozum „nás kvalitatívne odlišuje od všetkých ostatných foriem života“
Slovenian[sl]
S svojimi možgani »se od vseh drugih življenjskih oblik razlikujemo že kvalitativno«
Albanian[sq]
Mendja jonë «na bën cilësisht të ndryshëm nga të gjitha format e tjera të jetës»
Serbian[sr]
Naši umovi „čine nas kvalitativno drugačijim od svih drugih oblika života“
Swedish[sv]
Vår hjärna ”gör oss kvalitativt olika alla andra livsformer”
Tamil[ta]
நம் மூளையானது, “மற்ற எல்லாவித உயிரினங்களிலிருந்தும் நம்மை தரத்தில் வித்தியாசப்பட்டவர்கள் ஆக்குகிறது”
Thai[th]
จิตใจ ของ เรา “ทํา ให้ เรา มี คุณภาพ แตกต่าง จาก สิ่ง มี ชีวิต แบบ อื่น ทั้ง หมด”
Turkish[tr]
Zihnimiz, “bizi diğer tüm canlı türlerinden nitelik açısından farklı kılmaktadır”
Ukrainian[uk]
Наш розум «робить нас якісно відмінними від усіх інших форм життя».
Chinese[zh]
我们的头脑“使我们在本质上异于所有别的生物”