Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon met haar gesels sonder om onrein te voel en te voel asof daar ’n stigma aan my kleef omdat ek verkrag is.”
Amharic[am]
“ተገድጄ መደፈሬን ለጓደኛዬ ስነግራት እንደረከስኩና ጠባሳ እንዳለብኝ ሆኖ አልተሰማኝም።”
Arabic[ar]
«استطعت التكلم اليها دون ان اشعر بقذارة وعار انني اغتُصبت.»
Cebuano[ceb]
“Nakaarang ako sa pagsugilon kaniya ug wala mobating hugaw ug wala maulaw tungod sa pagkanalugos.”
Czech[cs]
„Mohla jsem s ní mluvit a necítit se špinavá a nemít pocit, že jsem poznamenaná proto, že jsem byla znásilněna.“
Danish[da]
„Jeg kunne snakke med hende uden at føle mig tilsmudset og brændemærket på grund af voldtægten.“
German[de]
„Ich konnte mit ihr sprechen, ohne mich dabei schmutzig zu fühlen oder mich wegen der Vergewaltigung zu schämen.“
Ewe[ee]
Mete ŋu gblɔnɛ nɛ eye nyemesena le ɖokuinye me be meƒo ɖi eye ŋu kpeam be wodɔ gbɔnye sesẽe o.”
Greek[el]
«Μπορούσα να της μιλάω χωρίς να νιώθω βρώμικη, χωρίς να νιώθω στιγματισμένη που βιάστηκα».
English[en]
“I could talk to her and not feel dirty and not feel a stigma about having been raped.”
Spanish[es]
Podía hablar con ella y no me sentía sucia ni sentía ningún estigma por haber sido violada.”
Finnish[fi]
”Pystyin puhumaan hänelle tuntematta itseäni likaiseksi tai häpeämättä sitä, että minut oli raiskattu.”
French[fr]
Je pouvais lui parler sans me sentir sale ni éprouver de la honte à avoir été violée.”
Hebrew[he]
„יכולתי לשוחח עימה מבלי לחוש מזוהמת, או שמודבק עלי אות־קלון כיון שנאנסתי”.
Hindi[hi]
“मैं बिना गंदा महसूस किए और बलात्कृत होने के बारे में बिना कलंक महसूस किए उस के साथ बात कर सकती थी।”
Indonesian[id]
”Saya dapat berbicara kepadanya dan tidak merasa diri kotor serta tanpa merasakan adanya suatu aib karena telah diperkosa.”
Iloko[ilo]
“Mabalinko ti makisarita kenkuana ket diak marikna a narugitak ken diak marikna ti pannakaibabain a naramesak.”
Italian[it]
“Ho potuto parlare con lei senza sentirmi impura o indegna perché ero stata violentata”.
Japanese[ja]
その友達には,自分は汚れていると感じたり,レイプされた恥辱を感じたりすることなく話すことができます」と言いました。
Korean[ko]
벗에게 털어놓았더니 자신이 더러운 사람이라는 느낌을 갖지 않게 되었고 강간당한 것이 오점이라고 생각하지 않게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Nakokaki kosolola na ye kozanga ete namioka mbindo to kooka nsoni ete babebisaki ngai.”
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അവളോടു സംസാരിക്കാനും അറപ്പുതോന്നാതിരിക്കാനും ബലാൽസംഗം ചെയ്തപ്പെട്ടതുസംബന്ധിച്ച് അപമാനം തോന്നാതിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणते, “मी तिच्याशी बोलू शकत होते, तिच्यासोबत बोलताना मला मुळीच घाणेरडापणा व बलात्कार झाल्यामुळे मी कलंकित आहे असे वाटत नव्हते.”
Norwegian[nb]
«Jeg kunne snakke med henne uten å føle meg skitten og uten å føle skam på grunn av voldtekten.»
Dutch[nl]
„Ik kon met haar praten zonder me vies te voelen en zonder me gestigmatiseerd te voelen door de verkrachting.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgona go boledišana le yena gomme ke sa ikwe ke šilafetše le gona ke sa ikwe ke e-na le lebadi la kgobogo mabapi le ge nkile ka katwa.”
Nyanja[ny]
“Ndinkatha kulankhula naye ndi kusamva kukhala wodetsedwa ndi kusalingalira za zipsera za kukhala nditagwiriridwa chigololo.”
Polish[pl]
„Kiedy z nią rozmawiałam, nie czułam się nieczysta ani naznaczona piętnem gwałtu”.
Portuguese[pt]
“Eu podia conversar com ela sem me achar suja nem sentir um estigma por ter sido estuprada.”
Slovak[sk]
„Rozprávala som sa s ňou a nemala som pocit, že som špinavá alebo že mám biľag, keď som bola znásilnená.“
Shona[sn]
“Ndaisagona kutaura naye ndokusanzwa ndine tsvina uye kusanzwa ndichisemburwa pamusoro pokuva akabatwa chibharo.”
Southern Sotho[st]
Ke ne nka bua le eena ’me ke sa ikutloe ke le litšila ke bile ke sa ikutloe ke le molato oa ho betoa.”
Swedish[sv]
”Jag kunde tala med henne utan att känna mig smutsig och skamsen för att jag hade blivit våldtagen.”
Swahili[sw]
“Ningeweza kuzungumza naye na nisihisi nimechafuka na nimeaibika kwa kunajisiwa.”
Tamil[ta]
அவளிடத்தில் என்னால் பேசமுடிந்தது; கற்பழிக்கப்பட்டதைப்பற்றி மோசமாகவும் ஒரு களங்கமாகவும் நான் உணரவில்லை,” என்பதாகக் கூறினார்.
Telugu[te]
“నేను అత్యాచారానికి గురయ్యినప్పటికి, మలినపర్చబడిన దానిని మరియు కళంకంగల దానిని అనే భావన కలగకుండా నేను ఆమెతో మాట్లాడగలిగాను.”
Tagalog[tl]
“Maaari ko siyang kausapin at gayunma’y hindi ko madama na ako ay marumi at hindi ako nakadarama ng dungis sa karangalan sa naranasan kong pagdahas.”
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bua le ene kwantle ga gore ke ikutlwe ke le leswe kana ke na le setshubaba sa go bo ke kile ka betelelwa.”
Turkish[tr]
“Tecavüz edildiğimden utanmadan ve kendimi kirletilmiş hissetmeden, onunla konuşabildim.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga vulavula na yena naswona ndzi nga tivoni ndzi thyakile kumbe ku va ni tingana hikwalaho ka leswi ndzi pfinyiweke.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe ta ’u e paraparau atu ia ’na e aita ’tura hoi au i mana‘o e mea reporepo vau e ua riro au ei haamaraa i te mea e ua noaa vau i te haruhia.”
Xhosa[xh]
Ndathetha naye yaye andizange ndizive ndingcolile yaye andizange ndiweve namanxeba okudlwengulwa.”
Zulu[zu]
“Ngangikwazi ukuxoxa naye futhi ngingazizwa ngingcolile futhi ngingabi nomuzwa wokuba nesihlamba ngenxa yokuba odlwenguliwe.”