Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e je Samariano mɔbɔ nalɔ ɔ sane ɔ sisi ke: “Nyumu ko je Yerusalem [nɛ e ngɛ kplee, NW] kɛ yaa Yeriko, nɛ ojo fiali ya tua lɛ ngɛ blɔ ɔ nɔ. A je e he níhi tsuo, nɛ a kongo lɛ, nɛ a si lɛ nɛ e gbo fã kɛ fã.”
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld die gelykenis van die barmhartige Samaritaan ingelei deur te sê: “’n Sekere man het van Jerusalem na Jerigo afgegaan en in die hande van rowers geval, wat hom uitgetrek en ook geslaan het . . . en hom halfdood agtergelaat [het]” (Lukas 10:30).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስለ ደጉ ሳምራዊ የሚገልጸውን ምሳሌ መናገር የጀመረው እንዲህ በማለት ነበር፦ “አንድ ሰው ከኢየሩሳሌም ወደ ኢያሪኮ ሲወርድ በዘራፊዎች እጅ ወደቀ፤ እነሱም ከገፈፉትና ከደበደቡት በኋላ በሕይወትና በሞት መካከል ጥለውት ሄዱ።”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinonan nia an parabola dapit sa tataong makipagkapwa-tawong Samaritano sa pagsabing: “May sarong tawo na naghihilig hale sa Jerusalem pasiring sa Jerico asin nahulog sa kamot nin mga parahabon, na hinubaan sia sagkod hinampak, . . . na binayaan siang haros gadan na.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, pa kulanda umulumbe wa mwina Samaria musuma atampile na mashiwi ya kuti: “Umuntu umo alefuma ku Yerusalemu aletentemukila ku Yeriko no kuwila mu fipondo, ifyamufuulile no kumupume mpumo, . . . fyamushe mpondo.”
Catalan[ca]
Fixa’t en com va començar la paràbola, o exemple, del bon samarità: «Un home baixava de Jerusalem a Jericó i va caure en mans d’uns bandolers, que el despullaren, [i] l’apallissaren [...] deixant-lo mig mort» (Lluc 10:30).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gisugdan ang sambingay bahin sa mahigalaong Samarianhon sa pag-ingon: “Dihay usa ka tawo nga naglugsong gikan sa Jerusalem paingon sa Jerico ug nahulog sa kamot sa mga tulisan, kinsa naghukas kaniya ug nagbun-og kaniya . . . nga nagbiya kaniya nga himalatyon.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, waromile musibo wa Musamariya waderetu bagaloga dhahi: “Muthu dhahi wantita o Jeruzalemi ayaga o Jerikó; mudilamwá apanga amulupela, amwaka dhetene dhaniye, ambubudda, amuthiya murimene.”
Czech[cs]
Například podobenství o milosrdném Samaritánovi uvedl slovy: „Jeden člověk šel z Jeruzaléma do Jericha a padl mezi lupiče, kteří ho svlékli a zasadili mu rány, . . . a nechali ho polomrtvého.“
Danish[da]
For eksempel begyndte han lignelsen om den barmhjertige samaritaner således: „En mand var på vej ned fra Jerusalem til Jeriko og faldt blandt røvere, som ikke blot tog tøjet af ham men også tildelte ham flere slag, hvorpå de . . . efterlod ham halvdød.“
German[de]
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter zum Beispiel begann er mit den Worten: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und . . . ihn halb tot zurückließen“ (Lukas 10:30).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọkọtọn̄ọ mbụk owo Samaria ntem: “Owo kiet okoto Jerusalem osụhọde aka Jericho ndien ọkọduọ ke ubọk mbon n̄wo, emi ẹkesion̄ode enye ọfọn̄ ke idem ẹnyụn̄ ẹmiade enye, . . . enye onyụn̄ ekpere ndikpa.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, άρχισε την παραβολή του καλού Σαμαρείτη λέγοντας: «Κάποιος άνθρωπος κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ και έπεσε σε ληστές οι οποίοι, αφού τον γύμνωσαν και του έδωσαν χτυπήματα, έφυγαν αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο».
English[en]
For example, he began the parable of the neighborly Samaritan by saying: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, . . . leaving him half-dead.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la parábola del buen samaritano empieza diciendo: “Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó entre salteadores, que lo despojaron y también le descargaron golpes, [...] dejándolo medio muerto” (Lucas 10:30).
Estonian[et]
Näiteks alustas ta lugu halastajast samaarlasest sõnadega: ”Üks inimene läks Jeruusalemmast alla Jeeriko poole ja sattus röövlite kätte, kes tegid ta paljaks ja andsid talle hoope ..., jättes ta poolsurnuna maha” (Luuka 10:30).
Persian[fa]
برای مثال، حکایت سامری نوعدوست را با این کلام آغاز کرد: «مردی از اورشلیم به اَریحا میرفت. در راه بهدست راهزنان افتاد. آنها او را لخت کرده، کتک زدند، و نیمهجان رهایش کردند و رفتند.»
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi aloitti vertauksen lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta sanomalla: ”Eräs mies oli menossa Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryöstäjien käsiin, jotka sekä riisuivat hänet että antoivat hänelle iskuja – – ja jättivät hänet puolikuolleeksi.”
French[fr]
Voyez le début de la parabole du bon Samaritain : “ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, [...] le laissant à demi mort.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eje abɛbua ni kɔɔ Samarianyo ni ji naanyo kpakpa lɛ he lɛ shishi akɛ: “Nuu ko yiŋ kɛjɛ Yerusalem ni eekpeleke kɛmiiya Yeriko ni eyagbee ojotswalɔi ateŋ, ni amɛkplɔ ehe atadei ni amɛpila lɛ, . . . ni amɛshĩ lɛ ní égbo fã-kɛ-fã.”
Guarani[gn]
Peteĩ jey omombeʼúrõ guare mbaʼépa oiko peteĩ kuimbaʼe Samariayguáre, omoñepyrũ kóicha: ‘Peteĩ kuimbaʼe ovahea ohóvo Jerusaléngui, Jericó gotyo.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsugdan niya ang parabola tuhoy sa maluluy-on nga Samaritano paagi sa pagsiling: “Isa ka tawo ang nagdulhog gikan sa Jerusalem pakadto sa Jerico kag ginbanggaan [sia] sang mga kawatan, nga nagkuha sang iya panapton kag pagkabutang kag nagbakol sa iya, . . . nga nagbiya sa iya nga daw patay na.”
Croatian[hr]
Naprimjer, parabolu o milosrdnom Samarićaninu započeo je sljedećim riječima: “Neki je čovjek silazio iz Jeruzalema u Jerihon i upao među razbojnike koji su ga svukli i pretukli te otišli ostavivši ga polumrtva” (Luka 10:30).
Hungarian[hu]
Például így kezdte az irgalmas szamaritánusról szóló példázatát: „Egy ember Jeruzsálemből Jerikóba ment lefelé, és rablók kezébe esett.
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengawali perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati dengan mengatakan, ”Seorang pria turun dari Yerusalem ke Yerikho dan jatuh ke tangan perampok-perampok, yang melucuti serta memukuli dia, . . . meninggalkan dia setengah mati.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ malitere ilu onye Sameria bụ́ ezi onye agbata obi site n’ịsị: “Otu nwoke si Jeruselem na-agbada Jeriko ma daba n’aka ndị na-apụnara mmadụ ihe, bụ́ ndị gbara ya ọtọ, kụọkwa ya ihe, . . . hapụ ya ọdị ndụ ọnwụ ka mma.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti panangirugina iti pangngarig maipapan iti naimbag a Samaritano: “Maysa a tao ti sumalsalog manipud Jerusalem nga agturong idiay Jerico ket natnag iti im-ima dagiti mannanakaw, a nanguksob ken nangkabkabil kenkuana, . . . a pinanawanda nga agarup natayen.”
Icelandic[is]
Dæmisagan um miskunnsama Samverjann hefst til dæmis þannig: „Maður nokkur fór frá Jerúsalem ofan til Jeríkó og féll í hendur ræningjum. Þeir flettu hann klæðum og börðu hann . . . og létu hann eftir dauðvona.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, enẹ o ro mu ọtadhesẹ ohwo Sameria nọ ọ rrọ emamọ ọrivẹ na họ: “Ohwo jọ o je no Jerusalem kpobọ Jeriko, o te kie ruọ udevie igbulegbu, enọ e ba riẹ fihọ, a te kpe i, nọ o te uwhu no, a tẹ nya siẹ e ba.”
Italian[it]
Per esempio, iniziò la parabola del buon samaritano dicendo: “Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde fra i ladroni, che lo spogliarono e gli inflissero colpi, . . . lasciandolo mezzo morto”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi yantikaka kingana ya Musamaria ya mbote mutindu yai: “Muntu mosi katukaka na bwala Yerusalemi, yandi vandaka kwenda [to, “kukulumuka,” NW] na bwala Yeriko. Na nzila, bamiyibi simbaka yandi, bo katula yandi bilele, bo bula yandi, . . . bo bikisa yandi penepene na kufwa.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a yandja eyele li na sha nOmusamaria omunamutimanghenda a ti: “Omulumenhu wonhumba a dja muJerusalem ta i kuJeriko nokwa hangika kovanyeki, ve mu dula aishe, ndele ve mu denga oipute, . . . ve mu fiya po e na okamwenyo kanini.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಯಾಪರ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಳ್ಳರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸುಲಿಗೆಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಅರೆಜೀವಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.”
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 이웃다운 사마리아 사람의 비유를 이렇게 시작하셨습니다. “어떤 사람이 예루살렘에서 예리코로 내려가다가 강도들을 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, watatwile kishimpi kya mwina Samaliya kwamba’mba: “Umo muntu wakunkulukile kufuma ku Yelusalema kuya ku Yeliko; ne aye bamubelamine ku batupondo, bamuvujile bivwalo ne kumututaula . . . bamushile pepi kufwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna kingana kia Nsamaria, wavova vo: “Vakedi muntu okulumukini tuka kuna Yerusaleme yakuna Yeriko; wele kusuka vana vena mivi; bamvuzumwini mvwatu, bantevele, . . . bansisidi wafw’e kiambu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалга анын боорукер самариялык киши жөнүндөгү аңгемесин алалы. Иса аңгемесин мындай сөздөр менен баштаган: «Бир киши Иерусалимден Жерихого түшүп келатып талап-тоноочуларга кабылып калат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, abandaki lisese ya Mosamaria malamu na maloba oyo: “Moto moko autaki na Yerusaleme azali kokita na Yeriko mpe akutanaki na miyibi, babɔtɔlaki ye biloko nyonso, babɛtibɛti ye, . . . batiki ye pene na liwa.”
Lithuanian[lt]
Štai pasakojimą apie gailestingąjį samarietį jis pradėjo taip: „Vienas žmogus leidosi žemyn iš Jeruzalės į Jerichą ir pakliuvo plėšikams į rankas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu mu lukindi lwa Mwine Samadia muyampe, wāshilwile na kunena’mba: “Muntu umo wadi utūkila ku Yediko, ufunduka ku Yelusalema, ebiya waponene mu bakabwalāla, bamuvula bivwalwa, ne kumukupila ponka, . . . bamushia mupungile.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakatuadija ne lusumuinu lua muena Samalea wa luse wamba ne: ‘Muntu wakabika mu Yelushalema, wakadi upueka ku Yeleko; wakatulukila mu bianza bia banyengi, bakamuvula bilulu biende, bakamukuma, bakamushiya ne tshioyoyo.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, aputukile kuhanjika chishimo chipwe ngwetu chakutalilaho chakaSamaliya ngwenyi: “Kwapwile mutu apwile nakufuma kuYelusalema nakushikumuka kuYeliko. Kaha alitulukilile navihwanga, vakivo vamuzulile mahinenyi, vamuvetavetele, . . . nakumuseza nge mufu kaha.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu watachikili chishimu chakaSamaliya nakuhosha nindi: “Muntu wumu wadiñi nakufuma kuYerusalema nindi akunkumuki kuYeriku. Kukasumuka anamukwati dehi kudi atupondu; hiyakumuvuula, hiyakumweta, . . . , kumushiya wudi kwakwihi nakufwa.”
Malagasy[mg]
Toy izao, ohatra, no nanombohany ny fanoharana momba ilay Samaritanina tsara fanahy: “Nisy lehilahy nidina avy tany Jerosalema ho any Jeriko. Ary azon’ny jiolahy izy io, ka nendahiny sady nokapohiny, ary nilaozany teo rehefa saika maty.”
Macedonian[mk]
На пример, тој ја почнал приказната за милосрдниот Самарјанин со следниве зборови: „Еден човек слегуваше од Ерусалим кон Ерихон и налета на разбојници, кои го соблекоа и го претепаа... оставајќи го полумртов“ (Лука 10:30).
Maltese[mt]
Per eżempju, hu beda jirrakkonta l- parabbola tas- Samaritan it- tajjeb billi qal: “Wieħed raġel kien nieżel minn Ġerusalemm lejn Ġeriko u waqaʼ f’idejn il- ħallelin, li neżżgħuh, sawtuh . . . u ħallewh nofsu mejjet.”
Norwegian[nb]
Han begynte for eksempel lignelsen om den barmhjertige samaritan med å si: «En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som kledde av ham og også gav ham flere slag og . . . lot ham ligge igjen halvdød.»
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwa longitha eyele lyomuSamaria omunamutimahenda a ti: ‘Omulumentu gwontumba okwa li ta zi kuJerusalem u uka kuJeriko nokwa adhika kaayugi. Oye mu hula oonguwo noye mu mokagula e taye mu thigi e na okamwenyo okashona.’
Dutch[nl]
Hij begon de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan bijvoorbeeld met de woorden: „Een zeker mens daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitkleedden, maar ook slagen toedienden . . ., terwijl zij hem halfdood lieten liggen” (Lukas 10:30).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a thoma seswantšho sa Mosamaria wa kgaugelo ka gore: “Motho yo mongwe o be a fologa a etšwa Jerusalema a eya Jeriko, a wela gare ga bahlakodi bao ba ilego ba mo hlakola dilo tšohle, ba mo itia, . . . ba mo tlogela a le makgatheng a lehu le bophelo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofotokoza fanizo la Msamariya wachifundo, iye anayamba ndi mawu akuti: “Munthu wina anali kuyenda kuchokera ku Yerusalemu kupita ku Yeriko. Ndipo anakumana ndi achifwamba amene anam’vula ndi kumumenya koopsa . . . n’kumusiya ali pafupi kufa.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔbɔle Samɛleanli kpalɛ ne anwo ɛrɛlɛ ne abo kɛ: “Nrenya bie vi Gyɛlusalɛm ɛlɛtolo ahɔ Gyɛleko na ɔhɔdɔle nwule avinli. Bɛkpokpole ye, na bɛbole ye bɛmanle asɛɛ ɔwule bɔkɔɔ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, waaʼee namicha biyya Samaariyaa yommuu dubbatu fakkeenya akkas jedhutti fayyadamuudhaan jalqabe: “Namni tokko Yerusaalemii gara Yerikootti utuu gad buʼuu, warra saamtuu afaan buʼe; uffata isaas isa irraa baafatanii, erga reebanii isa butuchanii, duʼaa fi jireenya gidduutti isa dhiisan.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਕ ਆਦਮੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਆ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਮੋਇਆ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ginapoan to so parabolo nipaakar ed matulong a Samaritano diad impangikuan: “Sakey a too linmasur nanlapu ed Jerusalem ya onla ed Jerico; et naplag ed saray tulisan a sikato so namparpara a sinamsam tan kinabil da, . . . a sikatoy pinaulyan da a manpapanabos.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a kuminsá e parábola di e bon samaritano bisando: “Un hòmber tabata baha di Yerusalèm bai Jeriko, i el a kai den man di ladron; i nan a kita tur kos for di dje i a batié, i a bai lag’é mitar morto.”
Polish[pl]
Swą przypowieść o miłosiernym Samarytaninie zaczął od słów: „Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł między zbójców, którzy go odarli z szat, jak również zadali mu razy, po czym odeszli, pozostawiając go na wpół umarłego” (Łukasza 10:30).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele iniciou a parábola do bom samaritano dizendo: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu entre salteadores, que tanto o despojaram como lhe infligiram golpes, . . . deixando-o semimorto.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi samaritano runapa allin rurasqanmanta willaspan nirqa: “Huk kutipim Jerusalenmanta Jerico llaqtaman huk runa richkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Samaria llaqtayoq allin runamanta willayta qallarispanmi nirqan: “Huk runatan Jerusalén llaqtamanta Jericó llaqtaman uraykushaqtin suwakuna hap’irqorqan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gutangura wa mugani w’Umusamariya w’imbabazi, yavuze ati: “Umuntu umwe yariko amanuka ava i Yeruzalemu aja i Yeriko, maze agwa mu bambuzi, bano baramwambura bongera baramukubita baramunoza, . . . bamusiga ari intere.”
Romanian[ro]
De pildă, el şi-a început parabola despre bunul samaritean astfel: „Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon şi a căzut între nişte tâlhari, care l-au dezbrăcat, l-au bătut, . . . lăsându-l pe jumătate mort“ (Luca 10:30).
Russian[ru]
Вот как он начал притчу о добром самаритянине: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон, и по дороге на него напали разбойники.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, iye atoma nsangani wa Nsamariya wantsisi m’kulonga tenepa: “Munthu mbodzi abuluka ku [Yerusalemu], mbatchitha ku Yeriko mbagwa m’manja mwa mapanga. Iwo ampokosera pinthu pyache pyonsene, antema, ansiya ali duzi na kufa.”
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo yeke mû toli ti zo ti Samarie so asara nzoni bê, lo to nda ni tongaso: “Mbeni koli alondo na Jérusalem, lo yeke zu ti gue na Jéricho na lo tï na maboko ti azo ti gbungo aye ti azo na ngangu. Ala mû ye kue na tere ti lo, ala pika lo sioni.
Slovak[sk]
Napríklad podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi začal slovami: „Istý človek išiel z Jeruzalema do Jericha a dostal sa medzi lupičov, ktorí ho zobliekli a zbili... a nechali ho polomŕtveho.“
Slovenian[sl]
Tako je priliko o usmiljenem Samarijanu pričel z besedami: »Neki človek je šel iz Jeruzalema dol v Jêriho in padel med razbojnike. Ti so mu vse pobrali in ga pretepli, nato pa [. . .] ga pustili napol mrtvega.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, akatanga mufananidzo womuSamariya akanaka achiti: “Mumwe murume akanga achibva kuJerusarema achidzika kuJeriko uye akasangana nemakororo, ayo akamutorera zvose, akamurova, . . . achimusiya ava kuda kufa.”
Albanian[sq]
Për shembull, ja si e filloi shëmbëlltyrën e samaritanit të mirë: «Një njeri po zbriste nga Jerusalemi për në Jeriko. Rrugës ra në duart e kusarëve, që e zhveshën dhe i hynë në dru . . . dhe e lanë gjysmë të vdekur.»
Serbian[sr]
Primera radi, parabolu o milosrdnom Samarićaninu on je započeo rečima: „Jedan čovek je silazio iz Jerusalima u Jerihon i pao u ruke razbojnicima, koji su ga svukli i pretukli... ostavivši ga polumrtvog“ (Luka 10:30).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a qala papiso ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani ka ho re: “Motho ea itseng o ne a theoha Jerusalema a ea Jeriko eaba o oela har’a masholu, a ileng a mo nkela tsohle ’me a mo otla, . . . a mo siea a le makhatheng a ho shoa.”
Swedish[sv]
Han började till exempel liknelsen om den barmhärtige samariern med att säga: ”En man var på väg ner från Jerusalem till Jeriko och råkade in bland rövare, som slet av honom kläderna och dessutom gav honom flera slag ... och lät honom ligga halvdöd.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, alianza hadithi ya Msamaria mwema kwa kusema: “Mtu fulani alikuwa akishuka kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko akaanguka katikati ya wanyang’anyi, ambao walimvua nguo na pia kumpiga, . . . wakamwacha karibu kufa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alianza hadithi ya Msamaria mwema kwa kusema: “Mtu fulani alikuwa akishuka kutoka Yerusalemu kwenda Yeriko akaanguka katikati ya wanyang’anyi, ambao walimvua nguo na pia kumpiga, . . . wakamwacha karibu kufa.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நல்ல சமாரியனைப் பற்றிய நீதிக் கதையை சொன்னபோது இயேசு இப்படித்தான் ஆரம்பித்தார்: “ஒருவன் எருசலேமிலிருந்து கீழ்நோக்கி எரிகோவுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தான்; அப்போது, கொள்ளையரின் கையில் மாட்டிக்கொண்டான்; அவர்கள் அவனிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் பிடுங்கி, அவனை அடித்து, குற்றுயிராக விட்டுவிட்டுப் போனார்கள்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ เริ่ม เล่า อุทาหรณ์ เรื่อง เพื่อน บ้าน ชาว ซะมาเรีย ว่า “มี คน หนึ่ง ลง ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม จะ ไป ยัง เมือง ยะริโฮ, และ เขา ถูก พวก โจร ปล้น โจร นั้น ได้ แย่ง ชิง เสื้อ ผ้า ของ เขา และ ทุบ ตี, แล้ว ก็ ละ ทิ้ง เขา ไว้ เกือบ จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ኣብ ዝመሰሎ ምሳሌ: “ሓደ ሰብኣይ ካብ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ ኺወርድ ከሎ: ኣብ ኢድ ከተርቲ ወደቐ። ገፈፍዎን ከትከትዎን: ዳርጋ ምዉት ገይሮም ከኣ ገዲፎምዎ ኸዱ” በለ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a hii injakwagh na i Orsamaria u zungwen mhôônom la sha u kaan ér: “Orgen mough ken Yerusalem u zan Yeriko, a za ande sha mbanumungbenda, ve er un ikyav iyol kera, ve gbidye un kpaa, ve yem, . . . ve undu un [lu] nôngon ku.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinimulan niya ang talinghaga hinggil sa madamaying Samaritano sa pagsasabing: “Isang tao ang bumababa mula sa Jerusalem patungong Jerico at nahulog sa kamay ng mga magnanakaw, na siya ay kapuwa hinubaran at pinaghahampas, . . . na iniwan siyang halos patay na.”
Tswana[tn]
Ka sekai o ne a simolola setshwantsho sa Mosamarea yo o molemo jaana: “Monna mongwe o ne a fologa a tswa Jerusalema a ya Jeriko mme a wela mo gare ga dinokwane, tse di neng tsa mo tsola tsa ba tsa mo itaaka, . . . di mo tlogela a le gaufi le go swa.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u sungule xifaniso xa Musamariya wa musa hi ku vula leswi: “Munhu un’wana a a rhelela a suka eYerusalema a ya eYeriko ivi a wela emavokweni ya swigevenga, leswi swi nga n’wi hluvula kutani swi n’wi [bukutela], . . . swi n’wi siya a ri kusuhi ni ku fa.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, yena i lo sangula a mufananiso wakwe wa muSamaria nene hi ku wula lezi: “A munhu wo kari i wa relela hi le Jerusalema, aya Jeriko; i lo wela mandleni ya zigevenga, zi nga mu runzuwulela tinguwo, zi muba, . . . zi mu siya na hi kusuhani ni kufa.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakamba kuyowoya ntharika ya Musamariya muwemi na mazgu ghakuti: “Munthu yunji wakakhiranga kufuma ku Yerusalemu kuya ku Yeriko ndipo wakawira mu ŵakupoka vyaŵene, awo ŵakamuvura na kumutimba na mafayiti, . . . ŵakamuleka wakhala pa singo pera.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a ɔrefi mfatoho a ɛfa Samariani ɔyamyefo no ase no, ɔkae sɛ: “Ná ɔbarima bi fi Yerusalem resian akɔ Yeriko, na ɔkɔtɔɔ adwowtwafo mu ma wɔworɔw ne ho ntade bobɔɔ no, gyaw no hɔ . . . a na watɔ beraw.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haamata oia i te parabole o te taata maitai Samaria ma te parau e: ‘Te hoê taata [mai Ierusalema ’tu] i te haereraa [i raro] i Ieriko, roohia ihora i te nǎnǎ eiâ haru, tatarahia ihora tana ahu e ratou, e paruparu ihora oia, faarue ihora ia ’na, ua fatata i te pohe.’
Ukrainian[uk]
Скажімо, він почав притчу про милосердного самарянина такими словами: «Один чоловік спускався з Єрусалима до Єрихона й потрапив у руки розбійників, які відібрали в нього все і, побивши, пішли, а його залишили напівмертвого» (Луки 10:30).
Umbundu[umb]
Onjanja yimue eye wa fetika olusapo luaye lua tiamẽla kulume u Samaria loku popia hati: “Omunu umue wa tunda ko Yerusalãi kuenje wa kala loku lokila ko Yeriko, yu wa sikila peka liovingumba, vio lula, vio tota olombole, . . . vio sia lokamuenyo kimbanda.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, o thoma u amba nga tshifanyiso tsha Musamaria wa khathutshelo nga u ri: “Muṅwe muthu o vhuya a tsa a tshi bva Yerusalema a ya Yeriko, a wela vhukati ha vha mavemu, vha mu bvula dzinguvho, vha mu rwa, . . . vha mu sia a tshi vho nga mufu.”
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo aahipacerya olavula nlikanyiho na muSamariya ooreera murima, oriki: “Ahikhala mulopwana mmosá akhumme oYerusalemu, akhuruwelaka oYerikhó. Mphironi ahimorela mmatatani mw’alavilavi.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an iya parabola mahitungod han maloloy-on nga Samaritano iya gintikangan pinaagi ha pagsiring: “Usa ka tawo, nga naglilinakat tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko, hinkaptan han mga tikasan, nga ginhuboan hiya, ngan ginbalbag, . . . ngan binayaan hiya nga naghihimatay.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wawuqalisa ngokuthi umzekeliso womSamariya olungileyo: “Umntu othile wayesihla evela eYerusalem esiya eYeriko waza wagaxeleka kubaphangi, abathi bamhluba baza bambetha, bemka, bemshiya esecicini lokufa.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó ṣe bẹ̀rẹ̀ àpèjúwe aláàánú ará Samáríà ni pé: “Ọkùnrin kan ń sọ̀ kalẹ̀ láti Jerúsálẹ́mù lọ sí Jẹ́ríkò, ó sì bọ́ sí àárín àwọn ọlọ́ṣà, àwọn tí wọ́n bọ́ ọ láṣọ, tí wọ́n sì lù ú, . . . ní fífi í sílẹ̀ láìkú tán.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waqala umzekeliso womSamariya omuhle ngokuthi: “Umuntu othile wayehla evela eJerusalema eya eJeriko, wazithela kubaphangi, abamhlubula futhi bamshaya, . . . bamshiya kusele umndondo.”