Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәыԥшаауама шәара зыхә ҳараку абиблиатә ҵабыргқәа, ахьыԥшааҩцәа ахьы шырыԥшаауа еиԥш?
Acoli[ach]
Macalo ngat ma tute matek me yenyo jabu, tika itute matek me yenyo lok ada ma pigi tego me Baibul?
Adangme[ada]
Anɛ o bɔɔ mɔde wawɛɛ kɛ hlaa Baiblo ɔ mi anɔkualehi kaa bɔ nɛ nihi nɛ a hlaa sika tsu ɔ peeɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Span jy jou in om kosbare Bybelwaarhede te leer, net soos ’n prospekteerder hard werk om goud te vind?
Amharic[am]
ወርቅ ለማግኘት ተግቶ እንደሚሠራ ማዕድን ፈላጊ ሁሉ አንተም ውድ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ለማወቅ ከፍተኛ ጥረት ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
هل تجتهد في البحث عن الحقائق الروحية الثمينة، مثل منقِّب يبحث بجدٍّ عن الذهب؟
Aymara[ay]
Qori thaqherinakajja, qori jikjjatañatakejj wal chʼamachasipjje, ¿jiwasajj ukhamarakit Biblian cheqa yatichäwinakap jikjjatañatakejj chʼamachasisktan?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamındakı dəyərli inciləri tapmaq üçün qızılaxtaran kimi, var gücünüzlə çalışırsınız?
Bashkir[ba]
Алтын эҙләгән кеше күп көс һалған кеүек, һин дә Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе белер өсөн тырышлыҡ һалаһыңмы?
Basaa[bas]
Kiki nyéñgôl nu a nsal ni ngui inyu léba gôl, baa u mboñ biliya bi ngui inyu léba maliga ma Bibel ma ma yé mahee?
Central Bikol[bcl]
Arog nin sarong maigot na parahanap nin bulawan, nagmamaigot ka man daw na manudan an mahalagang marhay na mga katotoohan sa Bibliya?
Bemba[bem]
Nga filya abafwaya amabwe yauma umutengo babombesha pa kufwaya golde, bushe na imwe mulabombesha pa kusambilila icine ca mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Подобно на златотърсач, който полага много усилия, за да намери злато, търсиш ли старателно ценни библейски истини?
Bangla[bn]
একজন স্বর্ণসন্ধানী যেমন স্বর্ণ খুঁজে বের করার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেন, তেমনই আপনিও কি বাইবেলের মূল্যবান সত্য জানার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane môt a jeñ or, ye wo ve ngule jôé ése na ô yé’é bidima bi mame ya Kalate Zambe?
Catalan[ca]
Tal com un buscador d’or s’esforça per trobar aquest metall preciós, fes tot el possible per descobrir les precioses veritats de la Bíblia
Cebuano[ceb]
Sama sa makugihong mamulawanay, naningkamot ka ba aron makakat-on ug bililhong mga kamatuoran sa Bibliya?
Czech[cs]
Pátráš po drahocenných biblických pravdách se stejným úsilím, s jakým zlatokop hledá zlato?
Chuvash[cv]
Библири хаклӑ чӑнлӑхсене эсир ылтӑн шыракансем пекех тӑрӑшса шыратӑр-и?
Welsh[cy]
Fel y mae rhywun yn gwneud ymdrech lew i chwilio am aur, a wyt ti’n gweithio’n galed i ddysgu gwirioneddau gwerthfawr y Beibl?
Danish[da]
Er du lige så ihærdig som en guldgraver når du søger efter åndelige guldkorn i Bibelen?
German[de]
Schürfst du wie ein Goldsucher nach kostbaren biblischen Wahrheiten?
Ewe[ee]
Ðe nèkua kutri srɔ̃a Biblia me nyateƒe xɔasiwo abe ale si sikakula dia sika vevie enea?
Greek[el]
Σαν τον χρυσοθήρα που καταβάλλει σθεναρές προσπάθειες για να βρει χρυσό, εργάζεστε εσείς σκληρά για να μαθαίνετε πολύτιμες Γραφικές αλήθειες;
English[en]
Like a prospector who exerts himself to find gold, do you work hard to learn precious Bible truths?
Spanish[es]
Igual que un buscador de oro trabaja duro para hallar el valioso metal, ¿se esfuerza usted por aprender las preciosas verdades bíblicas?
Persian[fa]
آیا همچون کسی که در پی یافتن طلاست، شما نیز میکوشید به حقایق پرارزش کلام خدا دست یابید؟
Finnish[fi]
Näetkö vaivaa oppiaksesi arvokkaita Raamatun totuuksia, niin kuin kullanetsijä ahkeroi löytääkseen kultaa?
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra sasaga na dauvaqara koula, o dau sasaga tale ga mo vulica na ka dina?
Fon[fon]
Ði ayǐdɔkun-batɔ́ e nɔ zán éɖée tawun bá mɔ siká é ɖé ɖɔhun ɔ, a ka ɖò gǎn dó wɛ ɖesu bá mɔ nugbǒ xɔ akwɛ Biblu tɔn lɛ à?
French[fr]
Comme un chercheur qui se donne du mal pour trouver de l’or, fais- tu des efforts soutenus pour apprendre les vérités bibliques ?
Ga[gaa]
Ani okɛ hiɛdɔɔ kaseɔ Biblia lɛ tamɔ bɔ ni mɛi ni taoɔ shika tsuru lɛ gboɔ he deŋme lɛ?
Gilbertese[gil]
N aron te tia kakaaea te koora ae kakorakoraa n ukera te koora, ko kakorakorako naba n reiakini koaua aika kakawaki man te Baibara?
Gun[guw]
Kẹdẹdile sika-dintọ de nọ vánkan nado mọ sika do, be hiẹ nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado plọn nugbo họakuẹ Biblu tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin kana iya ƙoƙarinka wajen koyan abubuwa game da Littafi Mai Tsarki kamar yadda mai neman ma’adanai yake yi wajen neman zinariya?
Hebrew[he]
האם אתה מתאמץ ללמוד את האמיתות היקרות הטמונות במקרא כמו אדם המתאמץ בכל מאודו למצוא זהב?
Hindi[hi]
क्या आप भी सोना ढूँढ़नेवाले की तरह बाइबल से अनमोल सच्चाइयाँ सीखने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pareho sang nagapanikasog nga makakita sang bulawan, nagapanikasog ka man bala para matun-an ang hamili nga mga kamatuoran sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Golo tahua tauna hegeregerena, namona be oi gaukara goada Baibel ena hereva momokani oi dibaia totona, a?
Hungarian[hu]
Ugyanúgy igyekszel értékes bibliai gondolatokra bukkanni, mint egy keményen dolgozó aranyásó?
Western Armenian[hyw]
Շատ ջանք կը թափե՞ս որ Սուրբ Գիրքին անգին ճշմարտութիւնները սորվիս, ճիշդ ինչպէս որ մէկը ճակտի քրտինքով ոսկի կը գտնէ
Ibanag[ibg]
Kagitta na tolay nga mappuppursigi nga makaleg tu vulawan, mappuppursigi ka kari gapa nga gigiammuan i nabalor nga kinakurug ta Biblia?
Indonesian[id]
Seperti orang yang bekerja keras untuk menemukan emas, apakah Saudara berupaya keras untuk mempelajari kebenaran yang berharga dari Alkitab?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbasi mbọ ike ịmụta eziokwu Baịbụl bara ezigbo uru otú ahụ onye na-achọ ọlaedo na-agbalịsi ike ịchọta ọlaedo?
Iloko[ilo]
Kas iti nagaget nga agsapsapul iti balitok, ikagkagumaam kadi nga ammuen dagiti nagpateg a kinapudno iti Biblia?
Icelandic[is]
Ertu eins og iðinn gullgrafari þegar þú leitar að verðmætum biblíusannindum?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ohwo ọ rẹ daoma gaga re ọ sae ruẹ igoru na, kọ whọ be daoma kiẹ iwuhrẹ eghaghae nọ e rrọ Ebaibol na?
Italian[it]
Ci sforziamo di imparare preziose verità bibliche, proprio come un cercatore che fatica per trovare l’oro?
Georgian[ka]
ჰბაძავთ ოქროს მაძიებელს, რომელიც ძალ-ღონეს არ იშურებს ოქროს საძებნელად, და ეძებთ გულმოდგინედ ბიბლიურ განძს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ sika ñɩnɩyʋ weyi ɛñakɩ pana siŋŋ se ɛlɩɩ sika yɔɔ yɔ, ña ɖɔɖɔ ŋñakɩ pana se ŋkpɛlɩkɩ Bibl taa toovenim tɔm na?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩkagĩra kĩyo kwĩruta Bibilia ta ũrĩa mũndũ ũrĩa wethaga thahabu ekaga?
Kuanyama[kj]
Ngaashi omukongi woshingoli ha longo noudiinini opo a mone oshingoli, mbela oho longo ngoo noudiinini opo u lihonge eeshili dOmbiibeli di na ondilo?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅನ್ವೇಷಕನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Konzo[koo]
Ng’oyukasondaya ehoro kw’akanahira h’akaghalha eribanayo, nawu wukana hira h’akaghalha erigha eby’obughuli eby’ekwenene ye Biblia?
Kaonde[kqn]
Byonka byuba muntu ukeba mabwe wingila na ngovu kukeba ngolode, nanchi mwingila na ngovu kufunda bukine bwanema bwa mu Baibolo nyi?
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu muntu a litura mo mokupapara ngorodo, nove kulitura mo unene mokulironga ugawo womoBibeli ndi?
Kyrgyz[ky]
Алтын издеген кишиге окшоп, Ыйык Китептеги баа жеткис чындыкты казып алууга бүт күчүңдү жумшап жатасыңбы?
Lamba[lam]
Kani na mwebo mulapyungisha ukulisambisha bucine bwa mu Baibolo koti ni babalya abafwaya-fwaya igolide?
Ganda[lg]
Ofuba okuyiga amazima ag’omuwendo agali mu Bayibuli, okufaananako omuntu afuba ennyo okunoonya zzaabu?
Lozi[loz]
Sina mutu yaikataza kubata gauda, kana mwaezanga ka taata kuli muitute niti ya butokwa yefumaneha mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar tu kaip darbštus aukso ieškotojas visomis jėgomis stengiesi mokytis Biblijos tiesų?
Luvale[lue]
Ngana mwamuka-kutonda ulu, uno mweji kufwila kulinangula muchano waulemu wamuMbimbiliya tahi?
Lunda[lun]
Kufwana mukwakukeñakeña wuru wadikita, mwazataña nañovu kulonda mwiluki chalala chamuBayibolu?
Luo[luo]
Mana kaka ng’at ma timo kinda e manyo dhahabu, be itimo kinda mondo ipuonjri adiera mabeyo manie Muma?
Latvian[lv]
Vai jūs Bībeles pētīšanā ieguldāt tikpat lielas pūles kā zelta meklētājs, kas meklē zeltu?
Malagasy[mg]
Miezaka mafy toy ny mpitrandraka volamena ve ianao mba hianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukaombesya pakuti musambilile icumi icaya muli Baibo, wakwe vino aakalonda goldi akaombesya pakuti azane goldi?
Macedonian[mk]
Слично на еден трагач кој неуморно бара злато, дали вложуваш труд за да ги разбереш скапоцените библиски вистини?
Malayalam[ml]
സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ അധ്വാ നി ക്കുന്ന ഒരാ ളെ പ്പോ ലെ ബൈബി ളി ലെ വില യേ റിയ ആത്മീയ സ ത്യ ങ്ങൾ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിന മാ യി പ്രയത്നി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс алт олох гэж мэрийдэг шиг та Библийн үнэнийг мэдэхийн төлөө хичээл зүтгэл гаргадаг уу?
Marathi[mr]
सोन्याचा शोध करणाऱ्या मनुष्याप्रमाणे बायबलमधील मौल्यवान सत्य शिकण्यास तुम्हीही मेहनत घेत आहात का?
Malay[ms]
Seperti seorang pencari gali emas yang rajin, adakah anda juga bersungguh-sungguh mencari permata rohani?
Burmese[my]
ရွှေကို ရှာတွေ့ဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားတဲ့ ရွှေရှာဖွေရေးသမားလိုပဲ အဖိုးတန်ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေ ရှာတွေ့ဖို့ သင် ကြိုးစားအားထုတ်နေသလား
Norwegian[nb]
Anstrenger du deg for å lære dyrebare bibelske sannheter, slik en gullgraver anstrenger seg for å finne gull?
North Ndebele[nd]
Kuhle komuntu osebenza gadalala ukuze athole igolide, lawe usebenza nzima yini ukuze uthole iqiniso eliligugu eliseBhayibhilini?
Nepali[ne]
सुन खोज्न कडा मेहनत गर्नेहरूले जस्तै के तपाईं पनि बाइबलका बहुमूल्य सत्य सिक्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omukongi gwoshingoli ha ningi oonkambadhala a mone oshingoli, mbela nangoye oho longo ngaa nuudhiginini wu mone oshili yOmbiimbeli yi na ongushu?
Dutch[nl]
Doe jij je best om kostbare Bijbelse waarheden te vinden, net als een goudzoeker die moeite doet om goud te vinden?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani nawe ufana nomuntu ofunisisa igolide, ngokuthi uzikhandle uphenyisise amaqiniso weBhayibheli aligugu?
Northern Sotho[nso]
Go swana le motho yo a šomago ka thata go tsoma gauta, na o šoma ka thata gore o ithute ditherešo tše bohlokwa tša Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi mumachita khama kuphunzira Baibulo ngati mmene anthu amachitira pofufuza golide?
Nyankole[nyn]
Nk’omutiimbi w’ezaabu orikuteeraho kugitunga, nooteeraho kwega amazima agari omu Baibuli?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ awie mɔɔ ɔlɛkpondɛ nvutuke la bɔ mɔdenle kɛ ɔbanyia bie la, asoo ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu Baebolo nu nɔhalɛ mɔɔ sonle bolɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ohworho rọ guọlọ oro, wa damoma yono urhomẹmro ọghoghanren i Baibol na?
Oromo[om]
Akkuma nama warqii baasuuf dhamaʼuu, dhugaawwan Kitaaba Qulqulluu gatii guddaa qaban barachuuf carraaqqii guddaa ni gootaa?
Ossetic[os]
Сызгъӕрин чи фӕагуры, уый куыд зӕрдиагӕй фӕархайы, ды дӕр Библийы хӕзнатӕ афтӕ фӕагурыс?
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਸੋਨਾ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਜੀ-ਜਾਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Singa say maseet ya manag-anap na gold, kasin gagawaen moy anggaay nayarian mon aralen iray mabmablin katuaan ed Biblia?
Papiamento[pap]
Bo ta traha duru pa siña e bèrdatnan presioso di Beibel meskos ku un hende ku ta hasi esfuerso pa haña oro?
Nigerian Pidgin[pcm]
Like person wey dey find gold, you dey work well well to find the better things wey dey inside Bible?
Pijin[pis]
Olsem man wea lukaotem gold, waswe, iu barava waka hard for lukaotem olketa spiritual gold insaed Bible?
Polish[pl]
Czy tak jak poszukiwacz złota dokładasz starań, żeby odkrywać w Biblii cenne skarby?
Portuguese[pt]
Um garimpeiro se esforça para encontrar ouro. Você também se esforça para encontrar tesouros na Bíblia?
Quechua[qu]
¿Qorita maskʼaj runa jinachu cheqa yachachiyta yachakunaykipaj kallpachakushanki?
Rundi[rn]
Woba wiga Bibiliya ubigiranye ubwira nka kurya uwurondera inzahabu abigirana umwete?
Romanian[ro]
Asemenea unui căutător de aur care face eforturi pentru a găsi acest metal prețios, faci și tu eforturi pentru a afla adevăruri biblice prețioase?
Russian[ru]
Отыскиваете ли вы драгоценные библейские истины так же усердно, как старатели ищут золото?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe ushyiraho imihati nk’iy’umuntu ushakisha zahabu, kugira ngo ugire ubumenyi bw’agaciro bwo muri Bibiliya?
Sango[sg]
Tongana ti mbeni zo ti gingo lor so ayeke sara ngangu kue ti wara lor, mo yeke sara ngangu ti hinga apendere tâ tënë ti Bible?
Sinhala[si]
රන් හොයන අය ලොකු වෙහෙසක් දරනවා වගේ ඔයාත් බයිබලේ තියෙන වටිනා සත්යයන් ඉගෙනගන්න ලොකු වෑයමක් දරනවද?
Sidamo[sid]
Culka hasiˈranno manchi culka afiˈrate sharramannonte gede, atino Qullaawu Maxaafiha muxxe ikkino halaale afiˈrate sharrantanni nootto?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevaš priti do dragocenih biblijskih resnic podobno kakor zlatosledec, ki se trudi, da bi našel zlato?
Samoan[sm]
E pei o se tagata o loo galue mamafa e saʻilia ni auro, po o e filigā e aʻoaʻoina upu moni tautele o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Sezvinoita munhu anoshanda nesimba pakutsvaga goridhe, unoshanda nesimba here pakudzidza chokwadi chinokosha chiri muBhaibheri?
Albanian[sq]
A përpiqesh fort të mësosh të vërteta të çmuara nga Bibla, ashtu si një kërkues që punon pa u lodhur për të gjetur ar?
Serbian[sr]
Kao što tragač traži zlato, da li se i ti trudiš da otkriješ dragocenu biblijsku istinu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e du muiti fu feni gudu na ini Bijbel, neleki fa wan gowtuman e wroko tranga fu feni gowtu?
Swati[ss]
Njengemuntfu lofuna igolide, usebenta ngekutimisela yini kute ufundze emaciniso laligugu laseBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Feela joaloka motho ea batlang khauta, na u ikitlaelletsa ho ithuta seo Bibele e se rutang?
Swedish[sv]
Anstränger du dig lika mycket för att söka efter andliga guldkorn som en guldgrävare som letar efter guld?
Swahili[sw]
Kama mtafutaji anayejitahidi kupata dhahabu, je, unajitahidi kujifunza kweli za Biblia zenye thamani?
Tamil[ta]
தங்கத்தைத் தேடிப் போகிறவர்கள் கடினமாக முயற்சி செய்வது போல, பைபிளில் இருக்கும் உண்மைகளைக் கண்டுபிடிக்க நீங்களும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hanesan ema neʼebé hakaʼas an atu buka osan-mean hodi badinas aprende kona-ba lia-loos neʼebé folin-boot husi Bíblia ka lae?
Telugu[te]
బంగారం కోసం కష్టపడి వెతికే వ్యక్తిలా మీరూ విలువైన బైబిలు సత్యాలను నేర్చుకోవడానికి కృషిచేస్తున్నారా?
Tiv[tiv]
Ka u nôngo kwagh kpoghuloo sha er u hen akaa a mimi a doon tsung a ken Bibilo la, er or u keren zenaria, u ka nan nôngo kwagh tsung sha u nana zua a zenaria la nahan kpa?
Turkmen[tk]
Gyzyl gözleýän adam ýaly, Hudaýyň Sözündäki dürdäneleri tapmak üçin eliňizde baryny edýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Gaya ng isang masikap na naghahanap ng ginto, sinisikap mo rin bang pag-aralan ang mahahalagang katotohanan sa Bibliya?
Tswana[tn]
Fela jaaka motho yo o batlang gouta, a o dira ka natla go ithuta boammaaruri jo bo mo Baebeleng?
Tongan[to]
Hangē ha tokotaha keli koula ‘okú ne feinga tōtōivi ke ne ma‘u ha koulá, ‘okú ke ngāue mālohi ke ako ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu mahu‘ingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge munthu yo watesesa kufufuza golidi, kumbi mutesesa kusambira uneneska wa m’Bayibolu wo ngwakukhumbika ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli sikuyandaula ngolida mbwabeleka canguzu kutegwa ajane ngolida, sena andinywe mulabeleka canguzu kutegwa mwiiye kasimpe kamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Yu wok hat long kisim save long ol gutpela tok bilong Baibel wankain olsem man bilong painim gol?
Turkish[tr]
Var gücüyle altın arayan biri gibi, siz de Kutsal Kitaptaki değerli hakikatleri bulmak için çaba harcıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Ku fana ni mulavisisi loyi a tikarhatelaka ku kuma nsuku, xana u tikarhatela ku dyondza ntiyiso wa risima wa le Bibeleni?
Tatar[tt]
Алтын эзләүчеләр күп көч куйган кебек, сез Изге Язмалардагы кыйммәтле хакыйкатьләрне табар өчен тырышлыклар куясызмы?
Tumbuka[tum]
Namwe ŵikanipo mtima kuti musange vinjeru mu Baibolo nga umo wakuchitira uyo wakupenja golide
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tino sukesuke ki mea tāua i te laukele telā e fakaoti ana mafi ke maua te aulo, e mata, e galue malosi foki koe penā ke tauloto ki muna‵tonu tāua mai i te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chakʼ tajek persa saʼel oro li jsaʼoroe, ¿mi jaʼ jech chavakʼ persa saʼel li kʼusitik kʼupilik sba ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чи ви наполегливо досліджуєте дорогоцінні біблійні істини, подібно як золотошукач старанно шукає золото?
Urdu[ur]
کیا آپ بائبل سے نئی نئی باتیں تلاش کرنے کی اُتنی ہی کوشش کرتے ہیں جتنی کہ لوگ سونے کو تلاش کرنے کے لیے کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ohwo rọ guọnọ oro wian gangan rọ sa vwọ mrẹ na, wọ davwẹngba wẹn eje wọ vwọ riẹn iyono rẹ Baibol na?
Venda[ve]
U fana na muṱoḓi wa musuku ane a vha mushumi wa biko, naa ni shuma nga nungo dzoṱhe u itela u guda ngoho i re Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Giống như một người nỗ lực để tìm vàng, anh chị có nỗ lực để học những sự thật quý báu trong Kinh Thánh không?
Wolaytta[wal]
Worqqaa demmanawu minnidi koyiya uraadan, Geeshsha Maxaafaa tumaa alˈˈuwaa tamaaranawu minnada oottay?
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin minero nga nangangalimbasog pamiling hin bulawan, naniningkamot ka ba liwat nga hibaroan an presyoso nga mga kamatuoran ha Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
Like person weh ih di put power for find gold, you di put power for learn the true talk weh e dei for Bible?
Xhosa[xh]
Njengomntu osebenza ngamandla ukuze afumane igolide, ngaba wenza konke okusemandleni ukuze ufunde ngenyaniso exabisekileyo eseBhayibhileni?
Yao[yao]
Mpela mundu jwakusatenda mtawu kuti apate golidi, ana wawojo akusatenda mtawu kuti alijiganyeje usyesyene wapenani mnope wa m’Baibulo?
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ń wá góòlù ṣe máa ṣiṣẹ́ kára kó tó rí i, ṣé ìwọ náà ń sapá kó o lè mọ àwọn òtítọ́ tó ṣeyebíye tó wà nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
Juntúul máax ku kaxtik oroeʼ ku tsʼáaik u yóoliʼ, techeʼ ¿táan wa a tsʼáaik a wóol a kan le baʼaloʼob jatsʼutstak ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rúniluʼ stale stipa pur guiziidiluʼ cani dxandíʼ zeeda lu Biblia, cásica runi ti binni ruyubi oro la?
Zande[zne]
A wa gu boro ninaagbata dahabu amanga ome tipa ka gbiaha, ya mo mo namanga ome ka wirika gu nyanyakipa arengo nga ga Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Njengomuntu ozikhandlayo ukuze athole igolide, uyazikhandla yini wena ukuze ufunde amaqiniso ayigugu aseBhayibhelini?