Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også for mig har de tidligere indlæg været så tilstrækkeligt eksplicitte med hensyn til de tekniske aspekter, at De vil tillade mig at tale om det, der er historien bag dette direktiv, om hvordan Den Europæiske Union stadigvæk i dag er et grænseland, hvor en person, et medlem med en god idé, traktat eller ej, og med stor bestemthed og stor forhandlingsevne er i stand til at få rejst noget, som er vigtigt for os alle fra det øjeblik af, hvor vi føler os som, jeg vil ikke sige forbrugere, men som almindelige borgere.
German[de]
Auch ich meine, daß meine Vorredner eigentlich schon alles zu den technischen Aspekten gesagt haben, so daß ich nun etwas zur Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie sagen möchte, dazu, daß die Europäische Union noch immer ein Grenzland ist, in dem ein Mensch, ein Abgeordneter, mit einer guten Idee, den Vertrag hinter sich und mit viel Entschlossenheit und Verhandlungsgeschick ausgestattet, etwas auf die Beine stellen kann, das für uns alle von Bedeutung ist, denn wir alle sind, nein, nicht Verbraucher, sondern Bürger zu Fuß.
Greek[el]
Και για μένα ήταν ήδη αρκετά σαφείς οι προηγούμενες παρεμβάσεις σχετικά με τις τεχνικές πτυχές, ώστε να μου επιτρέψουν να μιλήσω για την ιστορία αυτής της οδηγίας, πως ακόμη σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μια περιοχή συνόρων, όπου ένα άτομο, ένας καλός βουλευτής, με βάση τη Συνθήκη και με πολύ σθένος και μεγάλη ικανότητα διαπραγμάτευσης μπορεί να θέσει κάτι που είναι σημαντικό για όλους από την άποψη των, δεν θα πω καταναλωτών, αλλά πολιτών.
English[en]
For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive. I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, I will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
Spanish[es]
Para mí también han sido ya lo suficientemente explícitas las intervenciones anteriores sobre los aspectos técnicos como para que me permitan hablar de lo que ha sido la historia de esta directiva, de cómo todavía hoy la Unión Europea es un territorio de frontera donde una persona, un diputado con una buena idea, el Tratado detrás y mucha firmeza y mucha capacidad de negociación es capaz de poner en pie algo que es importante para todos nosotros desde cuando nos sentimos, no voy a decir consumidores, pero sí ciudadanos de a pie.
Finnish[fi]
Aiemmat puheenvuorot teknisistä asioista ovat minustakin olleet jo tarpeeksi yksiselitteisiä, niin että voin puhua tämän direktiivin tarinasta, siitä, miten Euroopan unioni on vielä nykyisinkin sellainen raja-alue, jossa yksi henkilö, yksi parlamentin jäsen, jolla on hyvä ajatus, perustamissopimus tukenaan sekä paljon päättäväisyyttä ja kykyä neuvotella, pystyy toteuttamaan jotakin, joka on ollut tärkeää meille kaikille siitä asti, kun olemme tunteneet olevamme, en sano kuluttajia mutta kylläkin tavallisia kansalaisia.
French[fr]
Je trouve moi aussi que les interventions précédentes ont été suffisamment techniques pour me permettre d'aborder l'historique de cette directive et de vous dire combien l'Union européenne reste ce territoire de frontière où une personne, un député armé d'une bonne idée, d'un traité, d'une forte détermination et d'une grande capacité de négociation est à même de mettre en oeuvre quelque chose d'important pour nous tous, lorsque nous sommes non pas des consommateurs, mais des citoyens comme les autres.
Dutch[nl]
Ook ik vind dat de vorige sprekers de technische aspecten al voldoende hebben toegelicht zodat ik kan ingaan op het ontstaan van die richtlijn, hoe de Europese Unie ook vandaag nog een grondgebied met grenzen is waar een persoon, een parlementslid met een goed idee, gesteund door het Verdrag en met veel vastberadenheid en onderhandelingstalent iets kan verwezenlijken dat belangrijk is voor ons allen zodra wij ons, ik zal niet zeggen consumenten, maar gewone burgers voelen.
Portuguese[pt]
As intervenções anteriores sobre os aspectos técnicos pareceram-me suficientemente clarificadoras, o que me permite falar sobre a história desta directiva, sobre o facto de a União Europeia ser ainda um território de fronteira no qual uma pessoa, um deputado com uma boa ideia, apoiado no Tratado, com muita firmeza e com muita capacidade de negociação é capaz de criar algo que é importante para todos nós, na nossa qualidade, não direi de consumidores, mas de peões.
Swedish[sv]
Jag tycker också att de tidigare inläggen om de tekniska aspekterna har varit tillräckligt utförliga för att jag skall tillåta mig att tala om historien bakom detta direktiv, om hur Europeiska unionen fortfarande är ett territorium med gränser där en person, en parlamentsledamot med en bra idé i enlighet med fördraget och med stor viljestyrka och god förhandlingsförmåga har förmåga att lyfta fram något som är viktigt för oss alla när vi känner oss som, jag vill inte säga konsumenter, men vanliga medborgare.