Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 14:6, 7) ክርስቶስ በሰማይ እየገዛ ሲሆን የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ደግሞ በቅርቡ ትጠፋለች፤ እንዲሁም የአምላክ መንግሥት ምድራዊ መንግሥታትን ለማጥፋት ተዘጋጅቶ በመጠባበቅ ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
14:6, 7) Si Cristo namamahala na sa kalangitan, an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion lalaglagon sa dai na mahahaloy, asin an Kahadean nin Dios andam nang laglagon an gabos na daganon na gobyerno.
Bemba[bem]
14:6, 7) Kristu aleteka mu muulu, ukupepa konse ukwa bufi kwalaonaulwa nomba line, kabili Ubufumu bwa kwa Lesa buli no konaula amabufumu yonse aya pano isonde.
Bulgarian[bg]
14:6, 7) Христос управлява в небесата, световната империя на фалшивата религия скоро ще бъде съсипана, а Божието Царство е готово да унищожи всички земни правителства.
Bislama[bi]
14: 6, 7) Jisas i stap rul finis long heven, klosap nao bambae olgeta giaman skul oli lus olgeta, mo Kingdom blong God i rere blong spolem olgeta gavman blong wol.
Bangla[bn]
১৪: ৬, ৭) বর্তমানে খ্রিস্ট স্বর্গে শাসন করছেন, শীঘ্রই মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করা হবে আর ঈশ্বরের রাজ্য পৃথিবীর সমস্ত সরকারকে ধ্বংস করার জন্য একেবারে প্রস্তুত।
Cebuano[ceb]
14:6, 7) Si Kristo nagmando na didto sa langit, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon hapit nang laglagon, ug ang Gingharian sa Diyos andam na sa paglaglag sa tanang kagamhanan sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
14:6, 7) Kris pe dirize dan lesyel, tou bann fo larelizyon pou byento ganny devaste, e Rwayonm Bondye in pare pour detrir tou bann gouvernman lo later.
Czech[cs]
14:6, 7) Kristus panuje v nebesích, celosvětová říše falešného náboženství bude brzy zničena a Boží Království je připraveno odstranit všechny pozemské vlády.
Danish[da]
14:6, 7) Kristus regerer i himmelen, al falsk religion vil snart blive udslettet og Guds rige står i begreb med at ødelægge alle jordiske regeringer.
Ewe[ee]
14:6, 7) Kristo le fia ɖum le dziƒo, madidi o woatsrɔ̃ alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea, eye Mawu ƒe Fiaɖuƒea le klalo fifia be yeatsrɔ̃ anyigba dzi dziɖuɖuwo katã.
Efik[efi]
14:6, 7) Christ ke akara ke heaven, ibịghike ẹyesobo ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, ndien Obio Ubọn̄ Abasi eben̄e idem ndisobo kpukpru ukara oro ẹdude ke isọn̄ mfep.
Greek[el]
14:6, 7) Ο Χριστός κυβερνάει στους ουρανούς, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας θα ερημωθεί σύντομα και η Βασιλεία του Θεού είναι έτοιμη να καταστρέψει όλες τις επίγειες κυβερνήσεις.
English[en]
14:6, 7) Christ is ruling in the heavens, the world empire of false religion will soon be devastated, and God’s Kingdom is poised to destroy all earthly governments.
Faroese[fo]
14:6, 7) Kristus ræður í himli, allur falskur átrúni verður skjótt fyribeindur, og Guds ríki fer undir at týna allar stjórnir jarðarinnar.
Ga[gaa]
14:6, 7) Kristo miiye nɔ yɛ ŋwɛi, ni eshwɛ fioo ni abaakpata jeŋ muu fɛɛ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ hiɛ, ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ efee klalo akɛ ebaakpata shikpɔŋ nɛɛ nɔ nɔyelii fɛɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
14:6, 7) मसीह आज स्वर्ग में हुकूमत कर रहा है, संसार-भर में साम्राज्य की तरह फैला झूठा धर्म बहुत जल्द नाश कर दिया जाएगा और परमेश्वर का राज्य धरती की सभी सरकारों को चूर-चूर करने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
14:6, 7) Si Cristo nagagahom na sa langit, ang emperyo sang butig nga relihion pagalaglagon sa dili madugay, kag nagahanda na ang Ginharian sang Dios sa paglaglag sang tanan dutan-on nga paggahom.
Indonesian[id]
14:6, 7) Kristus sedang memerintah di surga, imperium agama palsu sedunia akan segera dihancurkan, dan Kerajaan Allah siap membinasakan semua pemerintahan dunia.
Iloko[ilo]
14:6, 7) Agturturayen ni Kristo idiay langit, dandanin marebbek ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, ken nakasaganan ti Pagarian ti Dios a mangdadael kadagiti amin a gobierno ditoy daga.
Icelandic[is]
14: 6, 7) Kristur ríkir á himnum, heimsveldi falstrúarbragðanna verður bráðlega afmáð og Guðsríki er í viðbragðsstöðu til að ryðja öllum jarðneskum stjórnum úr vegi.
Italian[it]
14:6, 7) Cristo domina nei cieli, presto l’impero mondiale della falsa religione sarà devastato e il Regno di Dio distruggerà tutti i governi della terra.
Lingala[ln]
14: 6, 7) Klisto azali koyangela na likoló, lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba etikali moke ebebisama, mpe mosika te Bokonzi ya Nzambe ekobebisa baguvɛrnema nyonso oyo ezali awa na mabelé.
Lozi[loz]
14:6, 7) Kreste wa busa mwa mahalimu, kopano ya mwa lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata i tuha i sinyiwa, mi Mubuso wa Mulimu u itukiselize ku sinya mibuso kaufela ye fa lifasi.
Luvale[lue]
14:6, 7) Kulishitu ali nakuyula mwilu, chiyulo chakaye chakwitava chamakuli kalinwomu vachinongese, kaha Wangana waKalunga unalizange lyehi kwiza nakunongesa jifulumende josena jahamavu.
Latvian[lv]
14:6, 7.) Cilvēkiem jāzina, ka Kristus jau valda debesīs, visas viltus reliģijas drīz tiks iznīcinātas un Dieva Valstība ir gatava iznīcināt visas valdības uz zemes.
Morisyen[mfe]
14:6, 7) Christ pé regné dan le ciel; tou bann fausse religion pou detruire bientot, ek Royaume Bondié inn paré pou detruire tou bann gouvernement ki ena lor la terre.
Malagasy[mg]
14:6, 7) Efa manjaka any an-danitra i Kristy, hofoanana tsy ho ela ny fivavahan-diso rehetra, ary efa vonona handrava ny fitondram-panjakana rehetra eto an-tany ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14:6, 7) Christ ej iroij ilañ, mõttan jidik enaj kajeebeplok dolul in kabuñ ko rewan, im Ailiñ in Anij ebojak in kokkure aolep kien ko ion lal.
Malayalam[ml]
14: 6, 7) ക്രിസ്തു സ്വർഗത്തിൽ വാഴ്ച ആരംഭിച്ചു, വ്യാജമതലോക സാമ്രാജ്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും, മുഴു ഭൗമിക ഗവൺമെന്റുകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതിന് ദൈവരാജ്യം സജ്ജമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१४:६, ७) ख्रिस्त स्वर्गात राज्य करत आहे, खोट्या धर्माच्या जागतिक साम्राज्याचा लवकरच नाश होणार आहे आणि देवाचे राज्य पृथ्वीवरील सर्व राज्यांचा नाश करण्यास सुसज्ज आहे.
Norwegian[nb]
14: 6, 7) Kristus hersker i himmelen, den falske religions verdensrike skal snart bli ødelagt, og Guds rike er klar til å fjerne alle jordiske regjeringer.
Niuean[niu]
14:6, 7) Kua pule e Keriso he lagi, to nakai leva ti mahaikava e kautu he lotu fakavai he lalolagi, ti fakalava mai e Kautu he Atua ke moumou e tau fakatufono oti he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
14:6, 7) Kriste o a buša legodimong, mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka o tlo fedišwa kgaufsinyane, gomme Mmušo wa Modimo o tla tloga o fediša mebušo ka moka ya lefase.
Nyanja[ny]
14:6, 7) Kristu akulamulira kumwamba, ndipo ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga udzawonongedwa posachedwapa. Ufumu wa Mulungu watsala pang’ono kuwononga maufumu onse padziko lapansi.
Panjabi[pa]
14:6, 7) ਮਸੀਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14:6, 7) Kristu ta gobernando den shelu, pronto e imperio mundial di religion falsu lo ser destrosá, i e Reino di Dios ta kla pa destruí tur gobièrnu riba tera.
Portuguese[pt]
14:6, 7) Cristo está reinando nos céus, o império mundial da religião falsa em breve será destruído e o Reino de Deus está pronto para acabar com todos os governos humanos.
Slovak[sk]
14:6, 7) V nebi už vládne Kristus, zakrátko bude zničená celosvetová ríša falošného náboženstva a Božie Kráľovstvo je pripravené zničiť všetky pozemské vlády.
Slovenian[sl]
14:6, 7) Kristus vlada v nebesih, svetovni imperij krive religije bo kmalu opustošen in Božje kraljestvo je že pripravljeno, da uniči vse zemeljske vlade.
Samoan[sm]
14:6, 7) Ua pule Keriso i le lagi, ma ua toeitiiti nei ona faatamaʻia lea o lotu sesē uma i le lalolagi, ma ua toe o se aga faaumatia e le Malo o le Atua ia malo uma o le lalolagi.
Shona[sn]
14:6, 7) Kristu ari kutonga ari kudenga, umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema huchaparadzwa nokukurumidza, uye Umambo hwaMwari hwakagadzirira kuparadza hurumende dzose dzepanyika.
Albanian[sq]
14:6, 7) Krishti mbretëron në qiell, perandoria botërore e fesë së rreme shumë shpejt do të shkretohet dhe Mbretëria e Perëndisë është gati të shkatërrojë të gjitha qeveritë tokësore.
Southern Sotho[st]
14:6, 7) Kreste oa busa leholimong, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata o tla tloha o felisoa, ’me ’Muso oa Molimo o se o le malala-a-laotsoe hore o felise mebuso eohle ea lefatše.
Swedish[sv]
14:6, 7) Kristus regerar i himlen, den falska religionens världsvälde skall snart ödeläggas, och Guds kungarike är redo att krossa alla regeringar på jorden.
Swahili[sw]
14:6, 7) Kristo anatawala mbinguni, milki ya ulimwengu ya dini bandia itaharibiwa karibuni, na Ufalme wa Mungu unajitayarisha kuharibu serikali zote za kidunia.
Tamil[ta]
14:6, 7) கிறிஸ்து பரலோகத்தில் ஆட்சிசெய்து வருகிறார், இவ்வுலகின் பொய் மதப் பேரரசு சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்படப்போகிறது, கடவுளுடைய ராஜ்யம் உலக அரசாங்கங்கள் அனைத்தையும் நொறுக்கிப்போடத் தயார்நிலையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
14: 6, 7) క్రీస్తు పరలోకంలో పరిపాలిస్తున్నాడు, ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యం త్వరలో నాశనం చేయబడుతుంది, దేవుని రాజ్యం భూ ప్రభుత్వాలన్నిటినీ నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Thai[th]
14:6, 7) พระ คริสต์ ทรง ปกครอง อยู่ ใน สวรรค์ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ จะ ต้อง ถูก ทําลาย ใน ไม่ ช้า และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พร้อม แล้ว ที่ จะ ทําลาย รัฐบาล ทั้ง สิ้น บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
14:6, 7) Si Kristo ay namamahala na sa langit, malapit nang wasakin ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, at nakahanda na ang Kaharian ng Diyos na lipulin ang lahat ng makalupang pamahalaan.
Tswana[tn]
14:6, 7) Keresete o busa kwa legodimong, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka o tloga o senngwa, mme Bogosi jwa Modimo bo ipaakanyeditse go senya dipuso tsotlhe tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
14:6, 7) Kristo uleendelezya kujulu, bweendelezi bwanyika yoonse bwa bukombi bwakubeja ino-ino buyoonyonyoonwa alimwi Bwami bwa Leza bulilibambilide kunyonyoona mfwulumende zyoonse zyanyika.
Tsonga[ts]
14:6, 7) Kreste wa fuma etilweni, mfumo wa misava hinkwayo wa vukhongeri bya mavunwa wu ta lovisiwa ku nga ri khale, kutani Mfumo wa Xikwembu wu ta lovisa mimfumo hinkwayo emisaveni.
Twi[tw]
14:6, 7) Kristo afi ase redi hene wɔ soro dedaw. Ɛrenkyɛ wɔbɛsɛe wiase atorosom ahemman no pasaa. Na Onyankopɔn Ahenni ayɛ krado sɛ ɛbɛsɛe asase yi so ahenni nyinaa ma asa.
Tahitian[ty]
14:6, 7) Te faatere nei te Mesia i nia i te ra‘i, ua fatata roa te hau emepera o te haapaoraa hape na te ao atoa nei i te haamouhia, e ua ineine to te Atua Basileia i te haamou i te mau faatereraa atoa o te fenua.
Venda[ve]
14:6, 7) Kristo u khou vhusa ṱaḓulu, hu si kale vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe vhu ḓo fheliswa, nahone Muvhuso wa Mudzimu wo lugela u fhelisa mivhuso yoṱhe ya ḽifhasi.
Wallisian[wls]
14: 6, 7) ʼE ʼafio ia Kilisito ʼi te lagi, pea kua vave pulihi te kautahi faka malamanei ʼo te lotu hala, pea ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina fakaʼauha anai te ʼu puleʼaga fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
14:6, 7) UKristu uyalawula ezulwini, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki sele buza kutshatyalaliswa yaye uBukumkani bukaThixo bulungele ukutshabalalisa bonke oorhulumente bomhlaba.
Yoruba[yo]
14:6, 7) Kristi ń jọba lókè ọ̀run, ilẹ̀ ọba ìsìn èké sì máa tó kàgbákò ìparun àti pé Ìjọba Ọlọ́run ti wà ní sẹpẹ́ láti pa gbogbo ìjọba ayé run.
Zulu[zu]
14:6, 7) UKristu uyabusa emazulwini, umbuso wezwe wenkolo yamanga uzoqothulwa maduze, futhi uMbuso kaNkulunkulu usukulungele ukubhubhisa bonke ohulumeni basemhlabeni.