Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Ek is die Alfa en die Omeʹga,+ die eerste en die laaste,+ die begin en die einde.
Arabic[ar]
+ ١٣ أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ،+ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ،+ ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ.
Bemba[bem]
+ 13 Nine Alifa kabili Omega,+ uwa ntanshi kabili uwa kulekelesha,+ nine intendekelo kabili impela.
Bulgarian[bg]
+ 13 Аз съм Алфа и Омега*,+ първият и последният,+ началото и краят.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ako mao ang Alfa ug ang Omega,+ ang una ug ang ulahi,+ ang sinugdan ug ang kataposan.
Efik[efi]
+ 13 Ami ndi Alpha ye Omega,+ akpa ye akpatre,+ ntọn̄ọ ye utịt.
Greek[el]
+ 13 Εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα,+ ο πρώτος και ο τελευταίος,+ η αρχή και το τέλος.
Croatian[hr]
+ 13 Ja sam alfa i omega,*+ prvi i posljednji,+ početak i svršetak.
Hungarian[hu]
+ 13 Én vagyok az Alfa és az Omega,+ az első és az utolsó,+ a kezdet és a vég.
Armenian[hy]
13 Ես եմ Ալֆան եւ Օմեգան+, առաջինը եւ վերջինը+, սկիզբը եւ վերջը։
Indonesian[id]
+ 13 Aku adalah Alfa dan Omega,+ yang pertama dan yang terakhir,+ yang awal dan yang akhir.
Igbo[ig]
+ 13 Abụ m Alfa na Omega,+ onye mbụ na onye ikpeazụ,+ mmalite na ọgwụgwụ.
Kyrgyz[ky]
13 Мен Альфамын жана Омегамын+, биринчимин жана акыркымын+, башымын жана аягымын.
Lingala[ln]
+ 13 Ngai nazali Alfa ná Omega,+ moto ya liboso mpe moto ya nsuka,+ ebandeli mpe nsuka.
Malagasy[mg]
+ 13 Izaho no Alfa sy Omega,+ ny voalohany sy ny farany,+ ny fiandohana sy ny fiafarana.
Macedonian[mk]
+ 13 Јас сум алфа и омега,*+ првиот и последниот,+ почетокот и завршетокот.
Maltese[mt]
+ 13 Jien l- Alfa u l- Omega,*+ l- ewwel u l- aħħar,+ il- bidu u t- tmiem.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Ke nna Alfa le Omega,*+ wa pele le wa mafelelo,+ mathomo le mafelelo.
Nyanja[ny]
+ 13 Ine ndine Alefa ndi Omega,+ woyamba ndi wotsiriza, chiyambi ndi mapeto.
Ossetic[os]
13 Ӕз дӕн Альфӕ ӕмӕ Омегӕ+, фыццаг ӕмӕ фӕстаг+, райдиан ӕмӕ кӕрон.
Polish[pl]
+ 13 Jam jest Alfa i Omega,+ pierwszy i ostatni,+ początek i koniec.
Rundi[rn]
13 Ndi Alufa na Omega+, uwa mbere n’uwa nyuma+, intango n’iherezo.
Romanian[ro]
+ 13 Eu sunt Alfa și Omega,+ cel dintâi și cel din urmă,+ începutul și sfârșitul.
Russian[ru]
13 Я А́льфа и Оме́га+, первый и последний+, начало и конец.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ndi Alufa na Omega,+ ubanza n’uheruka,+ intangiriro n’iherezo.
Sinhala[si]
+ 13 මම ඇල්ෆා සහ ඔමේගාද+ පළමුවෙනියා සහ අන්තිමයාද+ පටන්ගැන්ම සහ අවසානයද වෙමි.
Slovak[sk]
+ 13 Ja som Alfa a Omega,+ prvý a posledný,+ začiatok a koniec.
Slovenian[sl]
+ 13 Jaz sem alfa in omega*,+ prvi in zadnji,+ začetek in konec.
Samoan[sm]
+ 13 O aʻu o le Alefa ma le Omeka,*+ o lē e muamua ma lē e mulimuli,+ o le amataga ma le gataaga.
Shona[sn]
+ 13 Ndini Arufa naOmega,+ wokutanga nowokupedzisira,+ mavambo nomugumo.
Albanian[sq]
+ 13 Unë jam Alfa dhe Omega,+ i pari dhe i fundit,+ fillimi dhe mbarimi.
Serbian[sr]
+ 13 Ja sam Alfa i Omega,*+ prvi i poslednji,+ početak i svršetak.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Mi na a Alfa nanga na Omega,+ a fosiwan nanga a lastiwan,+ a bigin nanga a kaba.
Southern Sotho[st]
+ 13 Ke ’na Alfa le Omega,+ oa pele le oa ho qetela,+ qalo le qetello.
Swahili[sw]
+ 13 Mimi ndiye Alfa na Omega,+ wa kwanza na wa mwisho,+ mwanzo na mwisho.
Tagalog[tl]
+ 13 Ako ang Alpha at ang Omega,+ ang una at ang huli,+ ang pasimula at ang wakas.
Tswana[tn]
+ 13 Ke nna Alefa le Omega,+ wa ntlha le wa bofelo,+ tshimologo le bokhutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ndime Alefa a Omega, imutaanzi amusyaalizi, imatalikilo amamanino.
Turkish[tr]
13 Alfa ve Omega,+ birinci ve sonuncu,+ başlangıç ve son Benim.
Tsonga[ts]
+ 13 Hi mina Alfa na Omega,+ wo sungula ni wo hetelela,+ masungulo ni makumu.
Twi[tw]
+ 13 Mene Alfa ne Omega,*+ odikanfo ne okyikafo,+ mfiase ne awiei.
Xhosa[xh]
+ 13 NdinguAlfa no-Omega,+ owokuqala nowokugqibela,+ isiqalo nesiphelo.
Chinese[zh]
13 我是阿尔法和奥米伽+,首先的和末后的+,是创始成终的。
Zulu[zu]
+ 13 Ngingu-Alfa no-Omega,+ owokuqala nowokugcina,+ isiqalo nesiphetho.