Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى بعض الوفود أنَّ مشروع المدونة يتضمَّن تدابير تتعلق بالشفافية وبناء الثقة ويمثل نهجاً شاملاً إزاء مسألة السلامة والأمن في الفضاء الخارجي يُسترشد فيه بالمبادئ التالية: إتاحة حرية ارتياد الفضاء للجميع للأغراض السلمية والحفاظ على أمن الأجسام الفضائية وسلامتها في المدار وإيلاء الاعتبار الواجب لمصالح الدول المشروعة في مجالي الدفاع والأمن.
English[en]
Some delegations expressed the view that the draft international code of conduct included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes; preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and due consideration for the legitimate security and defence interests of States.
Spanish[es]
Algunas delegaciones señalaron que el proyecto de código de conducta incluía medidas de transparencia y de fomento de la confianza y reflejaba un enfoque amplio de la seguridad en el espacio ultraterrestre, basado en los principios siguientes: libertad de acceso al espacio para todos con fines pacíficos; protección de la seguridad e integridad de los objetos espaciales en órbita; y la debida consideración de los intereses legítimos de los Estados en materia de seguridad y defensa.
French[fr]
Quelques délégations ont été d’avis que le projet de code de conduite international comportait notamment des mesures de transparence et de confiance et traduisait une approche globale de la sécurité et de la sûreté dans l’espace guidée par les principes suivants: libre accès à l’espace pour tous à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l’intégrité des objets spatiaux en orbite et prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de sécurité et de défense.
Russian[ru]
Некоторые делегации высказали мнение, что в проекте международного кодекса поведения предусматривается принятие мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия и применяется всеобъемлющий подход к обеспечению безопасности в космосе, основанный на следующих принципах: свободный доступ к космическому пространству для всех для осуществления деятельности в мирных целях; обеспечение безопасности и целостности космических объектов на орбите; и должный учет законных интересов государств, касающихся безопасности и обороны.
Chinese[zh]
一些代表团认为,该国际行为守则草案列有透明度措施和建立信任措施,反映了以下述原则为指导而在外层空间安全问题上采取的全面做法:开放空间供所有人自由用于和平目的;维护在轨空间物体的安全性和完整性;并适当考虑各国合法的安全和防务利益。