Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Втората функция е тази, която е била такъв извор на проблеми за нас, и това е, че всички наши съзнателни състояния имат качествени характеристики.
Czech[cs]
Fajn, druhá vlastnost je ta, která byla zdrojem už mnoha potíží, tedy že všechny naše vědomé stavy mají kvalitativní povahu.
Danish[da]
Okay, er det andet element er denne Det har været noget af en kilde til problemer for os og det er; alle vores bevidste tilstande har denne kvalitative karakter ved dem
German[de]
Die zweite Eigenschaft ist diejenige, die uns Ärger eingebracht hat, nämlich, dass all unsere Bewusstseinszustände diesen qualitativen Charakter haben.
Greek[el]
Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι το εξής, που μας έχει προβληματίσει ιδιαίτερα, Όλες οι καταστάσεις του συνειδητού έχουν έναν συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτήρα.
English[en]
Okay, the second feature is this one that has been such a source of trouble to us, and that is, all of our conscious states have this qualitative character to them.
Spanish[es]
Bien, el segundo rasgo es el que ha sido una fuente de problemas para nosotros, y es que todos nuestros estados conscientes tienen este carácter cualitativo.
Finnish[fi]
Toinen piirre, joka on aiheuttanut paljon päänvaivaa, on se, että kaiki tietoiset tilamme ovat luonteeltaan laadullisia.
French[fr]
Bon, la deuxième caractéristique est celle- ci, qui nous a posé beaucoup de problèmes, qui est que tous nos états de conscience ont cette nature qualitative.
Galician[gl]
A segunda característica é a que nos ten dado tantos problemas, e consiste en que todos os estados de consciencia teñen un carácter cualitativo.
Croatian[hr]
Sljedeće svojstvo je ono koje nas je dugo mučilo, a to je da sva naša svjesna stanja imaju kvalitativan karakter.
Hungarian[hu]
Rendben, a második dolog, ami sok fejtörést okozott számunkra, hogy minden tudatos állapotunknak van egy minőségi jellemzője.
Italian[it]
La seconda caratteristica è quella che è stata per noi una fonte di difficoltà, cioè che tutti i nostri stati di coscienza hanno questo carattere qualitativo.
Dutch[nl]
Het tweede kenmerk gaf ons een hoop problemen. Al onze bewustzijnstoestanden hebben een kwalitatief karakter.
Portuguese[pt]
A segunda característica da consciência, que nos tem dado uma série de problemas, é que todos os nossos estados de consciência têm uma natureza qualitativa.
Romanian[ro]
A doua caracteristică e cea care ne- a dat atâtea bătăi de cap, anume, toate stările noastre de conștiență au un caracter calitativ.
Russian[ru]
Второе свойство сознания, доставляющее нам столько неудобств, заключается в том, что все состояния сознания качественно отличаются друг от друга.
Slovak[sk]
Druhý znak je - ten, ktorý bol pre nás veľkým zdrojom problémov, - totiž že všetky naše vedomé stavy majú určitý kvalitatívny charakter.
Albanian[sq]
Karakteristika e dytë është një burim i problemeve për ne, dhe thotë që të gjitha gjendjet tona të vetëdijëshme kanë këtë kualitet.
Serbian[sr]
Dobro, druga karakteristika nam je pravila tolike probleme, a to je da sva naša svesna stanja imaju svoj kvalitativni karakter.
Swedish[sv]
Okej, den andra egenskapen är den som gett oss så stora bekymmer och den är att alla medvetna tillstånd har en kvalitativ karaktär.
Turkish[tr]
Pekala, başımıza dert olan bir diğer özelliği de tüm bilinç durumlarımızın bu nitelikli özelliğe sahip olmasıdır.
Vietnamese[vi]
Đặc điểm thứ hai là cái đã gây ra rất nhiều rắc rối cho chúng ta, đó là: tất cả trạng thái nhận thức của chúng ta đều có đặc điểm định tính này.