Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel waarsku egter dat ‘die estrogeniese komponente daarvan in sommige toestande, soos swangerskap, ’n gevaar kan inhou’.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጽሑፉ “እንደ እርግዝና ባሉ አንዳንድ ሁኔታዎች . . . በውስጡ በያዘው የኤስትሮጂን ቅመም ምክንያት አደገኛ ሊሆን ይችላል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
لكنّ المقالة تنبّه الى «انه في بعض الحالات، مثل الحبَل، . . . يمكن ان يكون خطِرا بسبب مكوناته التي لها خصائص شبيهة بخصائص الاستروجين».
Bislama[bi]
Be niuspepa ya i givim woning se “long saed blong ol woman we oli gat bel mo samfala we oli gat sam narafala sik, . . . pasli i save kam wan denja from we i gat estrogen insaed long hem.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang artikulo nagpasidaan nga “sa pipila ka kahimtang, sama sa panahon sa pagsabak, . . . ang mga sangkap niining oestrogen [estrogen] makapahimo niining peligroso.”
Czech[cs]
Článek však upozorňuje, že „za jistých okolností, například v těhotenství, . . . její estrogenní složky mohou představovat určité nebezpečí“.
Danish[da]
Men artiklen advarer om at ’persillens bestanddele af østrogen under visse omstændigheder, for eksempel under graviditet, kan gøre det farligt at spise den’.
German[de]
Allerdings riet der Artikel auch zur Vorsicht, denn in manchen Fällen, beispielsweise bei einer Schwangerschaft, könnten wie Östrogene wirkende Bestandteile der Petersilie zum Risiko werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο προειδοποιεί ότι, «σε μερικές καταστάσεις, όπως στην εγκυμοσύνη, . . . τα οιστρογονικά συστατικά του μπορεί να τον καταστήσουν επικίνδυνο».
English[en]
However, the article cautions that “in some conditions, such as pregnancy, . . . its oestrogenic [estrogenic] components can make it dangerous.”
Spanish[es]
Con todo, advierte que “en determinados casos, como durante el embarazo, [...] plantea riesgos por sus componentes estrogénicos”.
Estonian[et]
Kuid artikkel hoiatab, et „mõningate organismi seisundite, näiteks raseduse korral, ... võib see oma östrogeensete komponentide tõttu olla ohtlik”.
Finnish[fi]
Artikkelissa varoitetaan kuitenkin, että ”joissakin tilanteissa, kuten raskauden aikana – – se voi olla vaarallista sisältämänsä estrogeenin vuoksi”.
French[fr]
Toutefois, prévient l’article, “ dans certains cas (grossesse, etc.), [...] il peut être dangereux à cause de ses composants œstrogéniques ”.
Croatian[hr]
Međutim, u članku se upozorava da “u određenim okolnostima, primjerice u trudnoći, (...) može biti opasan jer sadrži estrogen”.
Hungarian[hu]
Ám a cikk óvatosságra int, mert „bizonyos körülmények között, például ha valaki terhes . . . , az ösztrogénhatású alkotórészei miatt veszélyes lehet” a fogyasztása.
Indonesian[id]
Namun, artikel tersebut memperingatkan bahwa ”dalam kondisi tertentu, seperti kehamilan, . . . komponen estrogeniknya bisa berbahaya”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamakdaar ti artikulo nga “iti dadduma a kasasaad, kas iti panagsikog, . . . napeggad dayta gapu kadagiti ramenna [nga estrogen].”
Italian[it]
L’articolo avverte, però, che “in certe situazioni, per esempio durante la gravidanza, . . . può essere pericoloso per il suo contenuto di estrogeni”.
Japanese[ja]
もっともその記事は,「妊娠期間中......など,健康状態によっては,パセリのエストロゲン成分が危険なこともある」と注意を促している。
Korean[ko]
하지만 그 기사는, “임신과 같은 일부 상황에서는 ··· 파슬리에 들어 있는 에스트로겐 성분이 위험을 초래할 수도 있다”고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau straipsnyje įspėjama, jog „tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, nėščioms moterims, ... joje esantys estrogenai pavojingi“.
Latvian[lv]
Tomēr Sunday Telegraph rakstā izskan brīdinājums, ka noteiktos apstākļos, piemēram, grūtniecības laikā, pētersīļu sastāvā esošie estrogēni var būt kaitīgi veselībai.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ihany anefa ilay lahatsoratra fa “mety hampidi-doza ho an’ny olona sasany, toy ny vehivavy bevohoka, ohatra, ny fihinanana azy io . . . noho izy io misy hormonina.”
Norwegian[nb]
Men artikkelen advarer om at «under visse omstendigheter, slik som ved graviditet, . . . kan innholdet av østrogener gjøre den farlig».
Dutch[nl]
Maar het artikel waarschuwt dat „in sommige gevallen, zoals bij zwangerschap, . . . de oestrogene bestanddelen gevaarlijk kunnen zijn”.
Polish[pl]
W artykule ostrzeżono jednak, że „czasem, na przykład w okresie ciąży, (...) występujące w pietruszce związki estrogenne mogą być szkodliwe”.
Portuguese[pt]
Mas o artigo alerta que, “em certas situações, como durante a gravidez, . . . seus componentes estrogênicos podem torná-la perigosa”.
Romanian[ro]
Totuşi, articolul atenţiona asupra faptului că, „în unele situaţii, cum e cazul femeilor însărcinate, . . . poate fi periculos din cauza componentelor lui estrogenice“.
Russian[ru]
Однако в статье дается предупреждение, что «в некоторых случаях, например при беременности... входящий в петрушку эстроген, может быть опасным».
Slovak[sk]
Článok však varuje, že „v istých prípadoch, akým je napríklad tehotenstvo... môže byť pre svoje estrogénové zložky nebezpečný“.
Slovenian[sl]
Vendar je v članku svarilo, da »je lahko včasih, denimo v nosečnosti, [. . .] nevaren zaradi estrogenih sestavin«.
Albanian[sq]
Megjithatë artikulli paralajmëron se «në disa rrethana, si për shembull gjatë shtatzënisë, . . . përbërësit e majdanozit që nxitin prodhimin e estrogjenit mund ta bëjnë atë të rrezikshëm».
Serbian[sr]
Međutim, u članku se upozorava da „u nekim stanjima, kao što je na primer trudnoća, može biti štetan zbog estrogenih komponenti koje sadrži“.
Swedish[sv]
Men i artikeln ges följande varning: ”I vissa fall, exempelvis vid graviditet, ... kan dess östrogena substanser göra den skadlig.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, makala hiyo inaonya kwamba “katika hali fulani, kama wakati wa mimba, . . . huwa hatari kwa sababu ina homoni ya estrojeni.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, makala hiyo inaonya kwamba “katika hali fulani, kama wakati wa mimba, . . . huwa hatari kwa sababu ina homoni ya estrojeni.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บทความ นี้ เตือน ว่า “ใน บาง สภาวะ เช่น การ ตั้ง ครรภ์ . . . ส่วน ประกอบ ที่ เป็น เอสโตรเจน ใน ผัก ชนิด นี้ อาจ ทํา ให้ มัน เป็น อันตราย ได้.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbabala ang artikulo na sa “ilang kalagayan, tulad sa pagbubuntis, . . . maaari itong maging mapanganib dahil sa sangkap nitong nauugnay sa oestrogen [estrogen].”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatokanga ‘a e kupú ‘o pehē “ ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, hangē ko e tu‘unga feitamá, . . . ko hono fanga ki‘i konga fakahōmoné ‘oku lava ke ne ‘ai ai ia ke fakatu‘utāmaki.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte makalede şu uyarıda bulunuluyor: “Maydanozun östrojenik bileşenleri hamilelik, . . . . gibi bazı durumlarda tehlikeli olabilir.”
Ukrainian[uk]
Але у статті також міститься застереження, що «іноді, як-от під час вагітності... естрогени, які містить петрушка, можуть зашкодити».