Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, batija pa Lukricitayo obedo lutu ngat moni i te pii.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Kristofohi a baptisimi ɔ tsɔɔ kaa e sa kaa a ngɔ nɔ kɛ wo nyu sisi, nɛ a wo e nɔ.
Amharic[am]
ስለዚህ የክርስቲያን ጥምቀት ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ መጥለቅን ወይም መግባትን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا تشير المعمودية المسيحية الى تغطيس كامل الجسم في الماء.
Assamese[as]
গতিকে বাপ্তিষ্মাৰ অৰ্থ হৈছে, সম্পূৰ্ণৰূপে পানীত ডুবোৱা।
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï cristianüñatak bautisasipxi ukhaxa umaru qʼal chhaqantayatäpxiwa.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də, məsihçi vəftizi tamamilə suya batırma yolu ilə icra edilir.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kɛ bé yó Klistfuɛ’m be batɛmun’n be mlɔn sran’n i wunmuan’n nzue’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an Kristianong bautismo nangangahulogan nin biyong pagbuntog, o paglubog, sa tubig.
Bemba[bem]
Kanshi pa kubatishiwa, Umwina Kristu alatumpikwa umubili onse mu menshi.
Bulgarian[bg]
Следователно християнското покръстване представлява пълно потапяне във вода.
Bislama[bi]
Taswe, baptaes blong ol Kristin i minim se man i mas draon fulwan long wota.
Bangla[bn]
অতএব খ্রিস্টীয় বাপ্তিস্মের অর্থ জলে পুরোপুরি ডুবানো বা নিমজ্জিত হওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, mbaptizô Bekristen wo tinane na e dubane mendim été a nyôl ése, nge ki e nyiine mendime si a nlô ôse.
Catalan[ca]
Per tant, els cristians es bategen mitjançant la immersió completa en aigua.
Garifuna[cab]
Dimurei badisei lídangiñe güriegu liabin, mini lan “abulucha dúnarugun”.
Cebuano[ceb]
Busa ang Kristohanong bawtismo nagkahulogan nga bug-os ituslob o ipailalom sa tubig.
Chuukese[chk]
Ina minne, papatais me ren Chón Kraist a wewe ngeni án aramas unusen mwootiw are kokoló lón konik.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, obatizo wa Okristu ontapulela obwinihiwa wene kakamwe mmanjeni obe orhowa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ler en dimoun i batize pour vin Kretyen i ganny plonze net anba delo.
Czech[cs]
Křest tedy znamená, že člověk je úplně namočen neboli ponořen do vody.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan chʼʌmjaʼ tilem ti jumpʼejl tʼan griego, yom i yʌl: «Sujpʼel ti jaʼ».
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Cristo sordagan dulemar bautizar saega, dule dii yaggi odomarmogad.
Welsh[cy]
Mae bedydd Cristnogol, felly, yn golygu cael eich trochi’n llwyr mewn dŵr.
Danish[da]
Den kristne dåb består derfor i at man bliver fuldstændig neddyppet, eller nedsænket, i vand.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la alien la bapataiso thatraqane la itre keresiano, tre kola hape, troa lö asë la ngönetrei hnine la tim.
Ewe[ee]
Eyata Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ fia be woana ame nayi to alo woanyrɔe keŋkeŋ ɖe tsi me.
Efik[efi]
Ke ntre, baptism Christian ọwọrọ ndibụk, m̀mê ndinyịni owo ofụri ofụri ke mmọn̄.
Greek[el]
Συνεπώς, το Χριστιανικό βάφτισμα σημαίνει πλήρη βύθιση ή κατάδυση στο νερό.
English[en]
Christian baptism therefore means being fully dipped, or immersed, in water.
Spanish[es]
Por lo tanto, el bautismo cristiano se realiza sumergiendo completamente a la persona en agua.
Estonian[et]
Kristlik ristimine toimub seega täieliku vee alla kastmise teel.
Finnish[fi]
Kristillinen kaste tarkoittaa siis sitä, että ihminen upotetaan kokonaan veteen.
Fijian[fj]
Na papitaiso gona ni lotu vaKarisito e kena ibalebale me dromu sara ga e wai.
Faroese[fo]
Kristni dópurin merkir tí at verða dývdur heilt undir kav.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, baptɛm Klisanwun tɔn ɔ byɔ ɖɔ è na nylɔ́ mɛ dó sìn mɛ.
French[fr]
Le baptême chrétien consiste donc à être trempé entièrement, ou immergé, dans l’eau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristofoi abaptisimɔ tsɔɔ ní akɛ mɔ aaawo nu shishi kwraa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te bwabetito ni Kristian, bon te tebonako i aan te ran.
Galician[gl]
Polo tanto, o bautismo cristián faise mergullando, ou somerxendo, a persoa na auga.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, bautizm ghetat tannim udkant ak’khim buddon, voir sorchi goroz asa.
Gujarati[gu]
જો તમે જિંદગીભર ઈસુને પગલે ચાલીને યહોવાની ભક્તિ કરવાનું વચન લીધું હોય, તો ઈસુની જેમ બાપ્તિસ્મા પણ લેવું પડશે.
Wayuu[guc]
Makalaka nawoutisaajünapa na anoujashiikana emetinnüshii shiroku wüin.
Gun[guw]
Enẹwutu baptẹm Klistiani tọn zẹẹmẹdo nado whèadin, kavi nado yin yinylọ́n mlẹnmlẹn do osin mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni kristiano tä ni mada ngökö ñöte ye ngwane, tä krien täte ñöte.
Hausa[ha]
Saboda haka, baftisma na Kiristoci tana nufin a tsoma, ko kuma a nutsa cikin ruwa.
Hindi[hi]
इसलिए मसीही बपतिस्मे का मतलब है, पानी में पूरी तरह डुबकी लेना।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Cristiano nga bawtismo nagakahulugan sing pagpasalop ukon pagtum-oy sa tubig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani bapatiso ena anina be tau ta ena tauanina ibounai be ranu lalonai idia hadihoa.
Haitian[ht]
Mo “batize” a soti nan yon mo grèk ki siyifi “plonje”. Donk batèm kretyen an vle di plonje nèt anba dlo.
Hungarian[hu]
A megkeresztelkedés tehát azt jelenti, hogy az ember teljesen bemerül a vízbe.
Armenian[hy]
Ուստի քրիստոնեական մկրտությունը կատարվում է մարդուն ջրի մեջ ամբողջությամբ ընկղմելով։
Herero[hz]
Ombapitisimo yOvakriste i heya kutja omundu ma sokupundisiwa auhe momeva.
Iban[iba]
Nya alai, baptisa orang Kristian reti iya diselam abis dalam ai.
Ibanag[ibg]
Kebalinan gafu na fustu nga kabawtiso tape mabbalin tu Cristiano ay i pangilammag ta interu nga baggi ta danum.
Indonesian[id]
Karena itu, pembaptisan Kristen dilakukan dengan mencelup, atau membenamkan, seluruh tubuh ke dalam air.
Igbo[ig]
N’ihi ya, baptizim Ndị Kraịst pụtara ịbụ onye e mikpuru n’ime mmiri kpamkpam.
Iloko[ilo]
No kasta, naan-anay a pannakaitaneb iti danum ti kaipapanan ti Nakristianuan a bautismo.
Isoko[iso]
Fikiere otofa ame-ọhọ Oleleikristi u dhesẹ nnọ a re du oma họ ame le no.
Italian[it]
Perciò il battesimo cristiano è un’immersione completa in acqua.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ქრისტიანული ნათლობისას ადამიანი წყალში სრულად უნდა იძირებოდეს.
Kabyle[kab]
Atan wamek yeţwaxdam ihi weɣḍaṣ amasiḥi: ad iţwabbeɣ walbeɛḍ, yeɛni a t- ssekcmen s lekmal- is, deg waman.
Kamba[kam]
Kwoou ũvatiso wa Kĩklĩsto wonanasya kũthikwa kana kũindwa kĩw’ũnĩ vyũ.
Kongo[kg]
Yo yina, mbotika ya Bukristu ketendula kudindisa ya mvimba na masa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Akristiano magĩrĩirũo kũrikio biũ maĩ-inĩ, kana kũrindwo rĩrĩa marabatithio.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eninginifo lopaKriste otali ti okutula olutu lomunhu alishe filufilu koshi yomeva.
Kazakh[kk]
Сондықтан мәсіхші ретінде шомылдыру рәсімінен өту толығымен суға батырылуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiutut kuisinneq imermut morsutsitaanikkut pisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki, o batizu ia Kidistá, a ki bhanga, mu ku bondeka o muthu koxi a menha ni ku mu zangula.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅರ್ಥವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ದುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮಜ್ಜನ ಮಾಡುವುದು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 침례는 물에 완전히 잠기는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Kwesi, olhubatizo lhw’Ekikrisitayo lhukamanyisaya erilubbwa, kutse eridikirya ndeke omw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo lubatizhilo lwa bwina Kilishitu lulumbulula kutumpikwa, nangwa’mba kwibizhiwa mu mema.
Krio[kri]
So fɔ baptayz pɔsin min fɔ put in wan ol bɔdi dip insay wata.
Southern Kisi[kss]
Hoo cho naa dimullo maa te a wa Kilisiɔŋnɔɔ yiŋɔɔ pɛ, a nɔ ma mɛɛya ndu o mɛŋndaŋ bɛŋgu, okoŋ ma soli ndu vɛlɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ခရံာ်ဖိတၢ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ်မ့ၢ် တၢ်ဘျၢလီၤသး မ့တမ့ၢ် စုၣ်လီၤသး တုၤအဘၢ လၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ekuho lyoSikriste kutanta asi kukudivida momema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, o muntu muna vubwa yo kituka se Nkristu divavanga vo kadimunwa emvimba muna maza.
Kyrgyz[ky]
«Чөмүлүү» деп которулган грек сөзү «чумкуу» дегенди билдирет. Ошондуктан адам чөмүлгөндө сууга толук чумкутулат.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, umuKlistu pa kumubatisha balamwibisha onse umubili mu menda.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okubatizibwa okw’Ekikristaayo kutegeeza okunnyikibwa mu mazzi.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kobatisa moto akóma moklisto, esengeli kozindisa ye mobimba na mai.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຈຸ່ມ ຕົວ ຫຼິບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo kolobezo ya Sikreste i talusa ku nweliswa luli mwa mezi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi lubatyijo lwa bwine Kidishitu i kutokenya, kwibija muntu yense mu mema.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kutambuisha kua bena Kristo kudi kumvuija kuina muntu mujima mu mâyi.
Luvale[lue]
Shikaho, lumbapachiso lwavaka-Kulishitu lwalumbununa kujimika mutu wosena mumeya.
Lunda[lun]
Dichi chipapatishu chawiniKristu chalumbuluka kujimika chikupu, hela kutupika mumenji.
Luo[luo]
Kuom mano, tiend batiso mar Jokristo en nyumo chuth, kata luto ei pi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian baptisma awmzia chu tuia chiah vek, a nih loh leh hnimpil vek tihna a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ñaki chanisʼenngindá kjijngosíni yaole je xi mele nga chjotale Cristo koa̱n.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ti yaa numu baptaisima ta ngi gbuhiŋ kpɛlɛ lɔ lɔmbu njei hu.
Motu[meu]
Una dainai, Kristen bapatisona anina na, ta na ranu lalonai bae urua diho eiava bae hadihoa.
Malagasy[mg]
Aroboka na asitrika tanteraka ao anaty rano àry ny Kristianina, rehefa atao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi aina Klistu pa kuwatiziwa, yafwile ukutuwikwa mu manzi umwili onsi.
Marshallese[mh]
Rej katulo̦k aolepen ãnbwinnin armej eo ej peptaij bwe en jakol̦o̦k ium̦win dãn.
Mískito[miq]
Baha mita, upla kum ra tahbi daukisa taim, ai wîna aiska li bilara rungki dingkisa.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, വെള്ളത്തിൽ പൂർണ മാ യി മുക്കു ന്ന തി നെ അഥവാ ആഴ്ത്തു ന്ന തി നെ യാണ് ക്രിസ്തീ യ സ്നാ പ നം അർഥമാ ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-nebã sɩd lisda nedã koom pʋgẽ zãnga.
Marathi[mr]
त्यामुळे ख्रिस्ती बाप्तिस्मा म्हणजे पाण्याखाली पूर्णपणे बुडणे.
Malay[ms]
Maka, semasa seorang Kristian dibaptis, seluruh badannya dicelup atau dibenamkan ke dalam air.
Maltese[mt]
Il- magħmudija Kristjana għalhekk tfisser li tkun mgħaddas, jew mgħarraq, kompletament fl- ilma.
Norwegian[nb]
I tråd med dette foregår den kristne dåp ved fullstendig neddukking, eller nedsenking, i vann.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo mbatizimu ya Vakua Kilistu ya pua ku mbuitika muvila uose mu mema.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej melauak kichiuaj ken Cristo ijkuak ikaj kiapolaktiaj, kiapolaktiaj nochi itlalnakayo.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke ukubhaphathizwa kobuKhristu kutsho ukucwilisa kumbe ukutshonisa umzimba wonke emanzini.
Ndau[ndc]
Kaveta rubhabhatijo hwo ciKristu hunoreva kunasa kubumijwa muviri wese kamare mu kumwa.
Nepali[ne]
त्यसैले बप्तिस्मा गर्ने ख्रीष्टियन तरिका बप्तिस्मा गर्ने व्यक्तिलाई पानीमा चुर्लुम्मै डुबाएर बाहिर निकाल्नु हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, eninginitho lyopaKriste otali ti okutula olutu lwomuntu aluhe thiluthilu kohi yomeya.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha opatiso Weekiristu onataphulela opwinihiwa moomalela, naari oruweiwa mmaahini.
Niuean[niu]
Ti ko e papatisoaga faka-Kerisiano kua kakano ke tanumia katoa, po ke fakatomo, ki loto he vai.
Dutch[nl]
De christelijke doop houdt dus in dat iemand volledig in water wordt ondergedompeld.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ukubhabhadiswa kobuKrestu kutjho ukufakwa utjhinge namtjhana ukucwiliswa ngemanzini.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kolobetšo ya Bokriste e bolela go inwa ka mo go feletšego ka meetseng.
Nyanja[ny]
Choncho, ubatizo wachikhristu umatanthauza kuviika, kapena kuti kumiza munthu yense m’madzi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ombatisimu yo vakristau omunthu una yokunyingiliswa olutu aluho kohi yomeva.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okubatiza okw’Ekikristaayo nikumanyisa okwibikwa weena nari okudibikwa omu maizi.
Nyungwe[nyu]
Batismo Lacikristau limbathandauza kumiza thupi lense m’madzi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Keleseɛnema ɛzɔnenlɛ kile kɛ bɛnoma anzɛɛ bɛwula awie nzule bo.
Oromo[om]
Kanaafuu, cuuphaan Kiristiyaanotaa bishaan keessa guutummaatti lixuudhaan ta’uu akka qabu kan argisiisudha.
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, nuˈmu̱ di nku̱ˈmdehe nˈa rä kristianu pe̱ˈtsi te dä ju̱ˈmi o dä yu̱i gatˈho rä ndoyˈo ha rä dehe.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁਬਕੀ ਜਾਂ ਗੋਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian say bautismo na Kristiano et sigpot ya pangipalseb ed danum.
Papiamento[pap]
P’esei boutismo kristian ta nifiká ser di dòp òf hinká kompletamente bou di awa.
Palauan[pau]
Me a Rekristiano a lemetecholb e te mo moduleb er a ralm.
Pijin[pis]
So Christian wei for baptaesim man hem for barava putim hem andanit long wata.
Polish[pl]
Dlatego chrzest prawdziwych naśladowców Chrystusa wiąże się z całkowitym zanurzeniem w wodzie.
Pohnpeian[pon]
Eri, papidais en Kristian kin wehwehki me irail pahn kaduhdi paliwar pwon nan pihl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, batismu kriston signifika mburguja di un manera kompletu na yagu.
Portuguese[pt]
Assim, o batismo cristão significa ser totalmente mergulhado, ou imerso, em água.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ kbʼan ri kiqasanjaʼ ri cristianos xa kekoj bʼi ri winaq chuxeʼ ri jaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jesusta catijcunaca yacupi pambarishpa bautizarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa cristiano bautizakuyqa yaku ukuman entero cuerpo challpuymi.
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga te papetito anga Kerititiano ko te akatomo takiri anga, me kore te taruku anga, ki roto i te vai.
Rundi[rn]
Ibatisimu ya gikirisu rero isobanura kudwibizwa canke kwibizwa mu mazi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel dibabatish dia Ukristu dirumburikin kuuchik kamu, ap kwandjik jimu mu mem.
Rotuman[rtm]
Ma täe ‘on‘on papetaiso ‘e rot fakKaristo ‘on fuạga la jop‘ȧk ‘atakoa, ne sol‘ȧk ‘atakoa, se lag tạn ta.
Russian[ru]
Вот почему христианское крещение совершается путем полного погружения в воду.
Sena[seh]
Natenepa ubatizo Wacikristu usabveka kubiza manungo onsene m’madzi.
Sidamo[sid]
Konni daafira Kiristaanu cuuamannohu woˈmunni woˈma wayi giddo lixeeti.
Slovak[sk]
Kresťanský krst preto znamená byť úplne ponorený do vody.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay, fa ajobo na alentiky anaty rano ao ty Kristiana lafa atao batisa.
Slovenian[sl]
Krščanski krst zato pomeni biti popolnoma potopljen pod vodo.
Samoan[sm]
O lea la, o le papatisoga faa-Kerisiano o le matuā lolō lea i lalo po o le faatofu atoa i le vai.
Shona[sn]
Saka rubhabhatidzo rwechiKristu runoreva kunyatsonyudzwa mumvura.
Songe[sop]
Byabya, kubatshishibwa kwa beena Kidishitu akulesha kuyina muntu ooso mushima mu mema.
Albanian[sq]
Prandaj, pagëzimi i krishterë do të thotë të zhytesh plotësisht në ujë.
Saramaccan[srm]
Hën da te wan bakama u Keesitu ta dopu, nöö hii hën sinkii ta dë a basu wata.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan Kresten e teki dopu, dan dati wani taki dati en heri skin e dukrun go na ondro watra.
Swati[ss]
Ngako-ke, lubhabhatiso lwebuKhristu lusho kucwiliswa nobe kufakwa ushone nya emantini.
Southern Sotho[st]
Ka hona kolobetso ea Bokreste e bolela ho qoelisoa, kapa ho ineloa ka ho feletseng ka metsing.
Swedish[sv]
Det kristna dopet går därför till så att man helt doppas ner, eller blir nedsänkt, i vatten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ubatizo wa Kikristo unamaanisha kuzamisha, au kutumbukiza kabisa ndani ya maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ubatizo wa Kikristo unamaanisha kuzamisha, ao kutumbukiza kabisa mutu ndani ya maji.
Tamil[ta]
ஆகவே, கிறிஸ்தவ முழுக்காட்டுதல் என்பது தண்ணீரில் முழுமையாக முக்கி எடுப்பதை, அதாவது அமிழ்த்தி எடுப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ mbáa cristiano najngúun náa iyááʼ, nuxuma̱ʼ mbá xúgíʼ náa iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, batizmu kristaun nian katak tenke hatama ema nia isin-lolon tomak iha bee laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ajorobogne ndra alipotse agnate rano ao ty Kirisitianagne, naho fa atao badisa.
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవ బాప్తిస్మం అంటే పూర్తిగా నీళ్లలో ముంచడం అని అర్థం.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น การ รับ บัพติสมา ของ คริสเตียน จึง หมาย ถึง การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ክርስትያናዊ ጥምቀት ኪብሃል ከሎ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ማይ ምጥላቕ ወይ ምጥሓል እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Nahan yô, Mbakristu ka vea eren or batisema yô, ve mir nan shin mnger.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang bautismong Kristiyano ay nangangahulugan ng lubusang paglulubog sa tubig.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, batisimu k’Okristo nembetshiyaka dindjama kana tambiyama la tshondo tshɛ l’etei k’ashi.
Tswana[tn]
Ka jalo, seno se raya gore Bakeresete ba kolobediwa ka go inwa, kgotsa go tsenngwa gotlhelele mo teng ga metsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga leva ai ‘a e papitaiso faka-Kalisitiané ko e unu, pe fakauku kakato, ‘i he vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ubatizu wachikhristu ung’anamuwa kubizga pamwenga kutupika liŵavu losi m’maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lubbapatizyo lwa Bunakristo lwaamba kunyikwa naa kubbizyigwa cakumaninina mumaanzi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni jun kʼuʼuman Dyos wa xyiʼaj jaʼ, ma wa xkʼulji bautizar, wani xmuljiko yibʼanal ja skwerpo bʼa yoj jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata chuna la masiya Biblia, akxni wi tiku tamunu xchatuminika matsankgekan kchuchut.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na baptais bilong ol Kristen i makim olsem man i go insait olgeta long wara.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Mukreste a khuvuriwa, u fanele a petiwa kumbe a nyuperisiwa ematini.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a maKristu ma bapatizwa hi ku petiwa a miri wontlhe matini.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, engaksï kristianuecha itsï atajka nemani, iámuksï inchamasïndi itsïrhu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәсихчеләр суга чумдырылуны үткәргәндә кешене тулысынча суга батырып алалар.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo okubatizibwa kw’Ekikristayo kwina kuba kw’okwibiki’ra kimu omu maizi.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵakaboni ŵa Yehova pakubatiza, ŵakubizga munthu yose mu maji.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau eiloa o ufi ki lalo i te vai a Kelisiano kolā e papatiso.
Twi[tw]
Enti Kristofo asubɔ hwehwɛ sɛ wɔde obi nipadua nyinaa hyɛ nsu mu.
Tahitian[ty]
No reira te auraa o te bapetizoraa Kerisetiano, o te uhi-roa-raahia ïa, aore ra taumi-roa-raahia, i raro i te pape.
Uighur[ug]
Әксичә, пүтүн бәдини суға чөмдүрүлгән.
Umbundu[umb]
Omo liaco, epapatiso Liakristão li lomboloka oku yuvikiwa vovava.
Urdu[ur]
سچے مسیحی جب بپتسمہ لیتے ہیں تو ان کے پورے بدن کو پانی میں ڈبویا جاتا یعنی اُنہیں غوطہ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ndovhedzo ya Vhukriste i amba u ṋuvhedzwa tshoṱhe, kana u mbwandamedzwa maḓini.
Vietnamese[vi]
Do đó, phép báp têm của tín đồ Đấng Christ có nghĩa là toàn thân được nhận xuống nước.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Kiristtaane xinqqate giyoogee muleera haattan muukettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Kristiano nga bawtismo nangangahulogan hin bug-os nga pag-unlod, o pagpailarom ha tubig.
Wallisian[wls]
Koia ko te papitema faka Kilisitiano ʼe ko he fakauku kātoa ʼo te sino ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Ngoko ubhaptizo lwamaKristu luthetha ukutshoniswa, okanye ukuntywiliselwa ngokupheleleyo emanzini.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, ქრისტიანულ ნათუაშ დროს პიროვნებაქ მთლიანო წყარს ოკო ინწყვას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Kristianin̈y araiky koa fa atao batisa, mila adeky na ajibiky an̈aty rano.
Yao[yao]
Ubatiso ŵa Ciklistu ukusagopolela kumtiŵisya mundu josope m’mesi.
Yapese[yap]
Ere, rogon e taufe ni ma tay e piin Kristiano e ngan lithag be’ nga ar.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣíṣe ìbatisí fún Kristẹni túmọ̀ sí rírì í bọ inú omi pátápátá.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, ken okjaʼanak máakeʼ kʼaʼabéet u láaj búulul u wíinklil utiaʼal ka kʼaʼamak u yokjaʼ tumen Dios.
Chinese[zh]
因此,受浸就是整个人完全浸入或没入水中。
Zande[zne]
Sidu, gu ndikidi bapatiza nga ga aKristano, i namangaha ni rindosiyo boro kutii ime yo ki kusi ní yo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ubhapathizo lobuKristu lusho ukucwiliswa noma ukufakwa ngokuphelele emanzini.