Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-важна е нашата способност да осъзнаем нечия нужда и да откликнем.
Cebuano[ceb]
Ang importante mao ang atong abilidad nga makakita sa panginahanglan sa usa ka tawo ug dayon motabang.
Czech[cs]
Nejdůležitější je naše schopnost rozpoznat něčí potřeby a poté na ně reagovat.
Danish[da]
Altafgørende er vores evne til at genkende behov hos andre og derpå reagere.
German[de]
Dabei ist unsere Fähigkeit, die Not eines anderen zu erkennen und ihm zu helfen, am wichtigsten.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό θα είναι η ικανότητά μας να αναγνωρίζουμε τις ανάγκες κάποιου και μετά να ανταποκρινόμαστε σε αυτές.
English[en]
All important will be our ability to recognize someone’s need and then to respond.
Spanish[es]
La más importante será la capacidad que tengamos para reconocer la necesidad de una persona y luego hacer algo al respecto.
Estonian[et]
Kõige tähtsam on meie võime näha teiste vajadusi ja sellele vastavalt tegutseda.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä on kykymme huomata jonkun tarve ja sitten vastata siihen.
Fijian[fj]
Sa bibi sara na noda rawa ni raica ka kila na nona leqa e dua ka qai veivuke kina.
French[fr]
Ce qui sera de toute première importance, ce sera notre capacité de reconnaître les besoins d’une personne et ensuite d’y réagir.
Guarani[gn]
Iñimportantevéva ha’éta jaguereko capacidad jahechakuaa haĝua ambuéva oikotevẽva ha upéi jajapo upéva.
Hmong[hmn]
Qhov tseem ceeb yog qhov uas peb puas muaj cuab kav pom thaum ib tug neeg xav tau kev pab thiab ces mus pab lawv.
Croatian[hr]
Najvažnijom će biti naša sposobnost prepoznati nečiju potrebu i zatim odgovoriti.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an se kapasite nou pou rekonèt bezwen yon moun epi reponn apresa.
Hungarian[hu]
Ilyenkor mindennél fontosabbá válik azon képességünk, hogy felismerjük valaki szükségletét, majd pedig reagáljunk rá.
Indonesian[id]
Yang terpenting adalah kemampuan kita untuk mengenali kebutuhan seseorang dan kemudian menanggapinya.
Icelandic[is]
Afar mikilvægt er að við fáum skynjað þarfir fólks og brugðist síðan við.
Italian[it]
La cosa più importante sarà la nostra capacità di riconoscere i bisogni delle persone e provvedervi.
Japanese[ja]
何よりも大切なのは,誰かの必要に気づいて応じる能力でしょう。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანი იქნება გასაჭირის დანახვა და მასზე რეაგირება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jwal aajel ru a’an naq taqak’e reetal naq junelik naqaj ru junaq li kristiaan ut chirix a’an tok’anjelak chirix.
Kazakh[kk]
Барған сайын біз біреудің қажеттілігін тани біліп, содан соң жауап беру қабілеттілігіміз маңызды орынды алатын болады.
Korean[ko]
가장 중요한 것은 다른 사람의 필요 사항을 파악하여 그에 반응하는 우리의 역량일 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma yohk srihpac pa kuht fin kuh in akihlen nuh ke mwe enenuh luhn mwet se ac kahsruh.
Lingala[ln]
Ntina nionso ekozala bokasi na biso ya koyeba mposa ya moto mpe nsima kosalisa.
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ເປັນຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນບາງ ຄົນ ແລະ ແລ້ວ ຕອບ ສະຫນອງ.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ji reikšis mūsų gebėjimu pamatyti žmonių poreikius ir į juos atsakyti.
Latvian[lv]
Pats būtiskākais ir mūsu spēja saredzēt citu vajadzības un atsaukties uz tām.
Malagasy[mg]
Ny manan-danja indrindra dia ny fahafahantsika mamantatra ny zavatra ilain’ny olona ary avy eo dia manome izany.
Marshallese[mh]
Men eo eaorōk naaj ad maron̄ kile aikuj an juon armej innām uwaak n̄ane.
Mongolian[mn]
Хайраа үзүүлэх хамгийн чухал арга зам бол хэн нэгний хэрэгцээг олж мэдэн, түүнд туслах явдал юм.
Malay[ms]
Kemampuan kita untuk mengenali keperluan seseorang dan membalas adalah yang terpenting.
Norwegian[nb]
Vår evne til å se andres behov og deretter gjøre noe med det, vil være helt avgjørende.
Dutch[nl]
Ons vermogen om in te zien dat iemand iets nodig heeft, en daarop te reageren, is van het grootste belang.
Papiamento[pap]
Mes importante ta nos abilidat pa rekonose e nesesidat di otro i e ora ei respondé.
Polish[pl]
Najważniejsza będzie jednak zdolność do rozpoznania osoby będącej w potrzebie i odpowiedniej reakcji.
Portuguese[pt]
Extremamente importante será nossa capacidade de reconhecer as necessidades de alguém e, então, atendê-las.
Romanian[ro]
De importanţă majoră va fi abilitatea noastră de a sesiza nevoia cuiva şi, apoi, de a reacţiona.
Russian[ru]
При этом самую важную роль играет наша способность распознавать потребности окружающих, а затем откликаться на них.
Slovak[sk]
Najdôležitejšia bude naša schopnosť rozpoznať niečie potreby, a potom na ne reagovať.
Samoan[sm]
O le mea sili ona taua o lo tatou tomai e iloa ai le manaoga o se isi tagata ona tali atu lea i ai.
Serbian[sr]
Најважнија ће бити наша способност да препознамо нечију потребу а затим одговоримо.
Swedish[sv]
Det allra viktigaste är vår förmåga att uppfatta någons behov och sedan göra något åt det.
Swahili[sw]
Kitakachokuwa muhimu sana itakuwa uwezo wetu wa kutambua mahitaji ya mtu na kisha kujibu.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga ay ang kakayahan nating kilalanin ang pangangailangan ng isang tao at tugunan ito pagkatapos.
Tongan[to]
Ko e founga mahuʻinga tahá ke fakatokangaʻi siʻa fie maʻu ʻa ha taha pea tokoni.
Turkish[tr]
Bunun gösterilmesinin en önemli yolu, birinin ihtiyacını fark etme ve sonra bunu karşılama yeteneğimizdir.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa a‘e, to tatou ïa ti‘araa ia ite i te hinaaro o te hoê taata e ia pahono atu i te reira.
Ukrainian[uk]
Важливою є наша здатність помічати потреби інших людей і відгукуватися на них.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng nhất sẽ là khả năng của chúng ta để nhận ra nhu cầu của một người nào đó và sau đó đáp ứng.