Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy nie daar was nie, moes ek opstaan en die telefoon antwoord.”
Amharic[am]
እሷ ከሌለች ተነስቼ ስልኩን ማንሳት ይኖርብኛል።”
Arabic[ar]
وإذا لم تكن موجودة، اضطر الى القيام والردّ على الهاتف».
Bulgarian[bg]
Ако нея я нямаше, аз трябваше да стана и да вдигна телефона.“
Bangla[bn]
সে না থাকলে আমাকে উঠে কথা বলতে হতো।”
Cebuano[ceb]
Kon wala siya, mobangon ko ug maoy motubag sa telepono.”
Czech[cs]
Pokud nebyla doma, musela jsem vstát a vzít telefon.“
Danish[da]
Hvis hun ikke var der, måtte jeg op og tage telefonen.“
German[de]
Wenn sie nicht da war, musste ich aufstehen und ans Telefon gehen.“
Ewe[ee]
Ne meli o la, ele be mafɔ maɖo telefon la ŋu.”
Greek[el]
Όταν έλειπε, έπρεπε να σηκώνομαι εγώ και να απαντάω».
English[en]
If she wasn’t there, I had to get up and answer the phone.”
Spanish[es]
Y si ella no estaba, me tenía que levantar para contestar”.
Estonian[et]
Kui teda kodus polnud, pidin mina üles tõusma ja telefonile vastama.”
Finnish[fi]
Jos hän ei ollut kotona, minun piti nousta vastaamaan.”
French[fr]
Si elle n’était pas là, je devais me lever pour répondre.
Gujarati[gu]
તે ન હોય તો, મારે ઊઠીને ફોન પર વાત કરવી પડતી.”
Hebrew[he]
אם היא לא היתה בבית, הייתי צריכה לקום ולענות לטלפון”.
Hindi[hi]
अगर वह नहीं होती तो मुझे उठकर जवाब देना पड़ता था।”
Hiligaynon[hil]
Kon wala sia, ako ang nagabangon kag nagasabat sang telepono.”
Croatian[hr]
Ako je nije bilo, ja sam morala ustati i javiti se na telefon.”
Hungarian[hu]
Ha ő nem volt otthon, nekem kellett felvennem a telefont.”
Indonesian[id]
Kalau dia tidak ada, sayalah yang harus bangun dan menjawab telepon.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ nọghị ya, m na-ebili gaa zaa fon ahụ.”
Iloko[ilo]
No isut’ awan, masapul a bumangonak tapno sungbatak ti telepono.”
Italian[it]
Se lei non c’era, dovevo alzarmi io per rispondere al telefono”.
Japanese[ja]
ルームメートがいないと,わたしが起きて電話に出なければなりませんでした」。
Georgian[ka]
თუკი ის სახლში არ იყო, მე მიწევდა ადგომა და პასუხის გაცემა“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಎದ್ದು ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
방짝이 방에 없으면, 제가 일어나서 전화를 받아야 했지요.”
Lithuanian[lt]
Jeigu jos nebūdavo namie, reikėdavo atsiliepti man.“
Latvian[lv]
Ja viņas nebija mājās, man vajadzēja celties un atbildēt.”
Malagasy[mg]
Izaho no tsy maintsy nifoha handray ilay telefaonina, rehefa tsy teo izy.”
Macedonian[mk]
Ако не беше дома таа, морав да станам јас и да одговорам“.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ചെന്ന് ഫോണെടുക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ती नसली तर मलाच उठून फोन घ्यावा लागायचा.”
Maltese[mt]
Jekk ma kinitx tkun hemm, kien ikolli nqum jien nirrispondi t- telefon.”
Norwegian[nb]
Hvis hun ikke var hjemme, måtte jeg stå opp og ta telefonen.»
Nepali[ne]
तिनी नभएको बेला फोन उठाउनको लागि म आफै उठ्नुपर्थ्यो।”
Dutch[nl]
Als zij er niet was, moest ik mijn bed uit om de telefoon op te nemen.”
Nyanja[ny]
Ngati iye kulibe, ndinkadzuka kukayankha telefoniyo.”
Papiamento[pap]
Si e no ta na kas, ami tabatin ku lanta pa kontestá e telefòn.”
Polish[pl]
Kiedy byłam sama, musiałam wstawać i odbierać telefon”.
Portuguese[pt]
Quando ela não estava, eu tinha de me levantar e atender o telefone.”
Romanian[ro]
Dacă ea nu e în cameră, eu trebuie să mă scol şi să răspund la telefon“.
Russian[ru]
Если ее не было дома, мне приходилось вставать и подходить к телефону».
Slovak[sk]
Keď tam nebola, musela som vstať a zdvihnúť slúchadlo.“
Slovenian[sl]
Če je ni bilo v sobi, sem morala vstati in dvigniti slušalko.«
Shona[sn]
Paainge asipo, ndaitofanira kumuka kunodavira foni yacho.”
Serbian[sr]
Kada se dešavalo da nije kod kuće, ja sam morala da ustajem i da se javljam na telefon.“
Southern Sotho[st]
Haeba a le sieo, ke ne ke tlameha ho tsoha ke arabe fono eo.”
Swedish[sv]
Om hon inte var hemma, blev jag tvungen att gå upp och svara.”
Swahili[sw]
Wakati ambapo hakuwepo, ilinibidi niamke ili kupokea simu hizo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo hakuwepo, ilinibidi niamke ili kupokea simu hizo.”
Tamil[ta]
அவள் இல்லாவிட்டால் நான்தான் எழுந்து ஃபோனை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆమె రూమ్లో లేకపోతే, ఫోన్ రిసీవ్ చేసుకోవడానికి నేను లేవవలసి వచ్చేది.”
Thai[th]
ถ้า เธอ ไม่ อยู่ ดิฉัน ก็ ต้อง ลุก ขึ้น มา รับ โทรศัพท์.”
Tagalog[tl]
Kung wala siya, kailangan kong bumangon at sagutin ang telepono.”
Tswana[tn]
Fa a seyo, ke ne ke tshwanelwa ke gore ke tsoge mme ke arabe founu.”
Turkish[tr]
O olmadığında telefona ben bakmalıydım.”
Tsonga[ts]
Loko a nga ri kona, ndzi boheka ku pfuka ndzi hlamula riqingho.”
Twi[tw]
Na sɛ onni hɔ a, na ɛsɛ sɛ mesɔre kotie telefon no.”
Ukrainian[uk]
Коли її не було, до телефону доводилося вставати мені».
Xhosa[xh]
Xa engekho, kwakuye kufuneke ndivuke ndize ndiphendule loo mnxeba.”
Yoruba[yo]
Tí kò bá sí nítòsí, o di dandan kí n dìde lọ gbé fóònù náà.”
Zulu[zu]
Uma engekho, kwakufanele ngivuke ngiphendule ucingo.”