Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihulagway sa pipila ka arkeologo ang “pagpanakop sa mga Hyksos” sa Ehipto ingong mga panon sa amihanan nga malukpanong nagapangdaog latas sa Palestina ug Ehipto pinaagi sa matulin nga mga karo, samtang ang uban nagtumong niini ingong hinayhinay nga pagpangdaog, nga mao, usa ka inanay nga pagsulod sa mga tigbalhinbalhin o dili-bug-os nga mga tigbalhinbalhin kinsa hinayhinayng nagkontrolar sa nasod sa matag dapit niini sulod sa usa ka panahon o pinaagi sa usa ka kalit nga kudeta nga naghimo sa ilang kaugalingon nga pangulo sa naglungtad nga kagamhanan.
Czech[cs]
„Dobytí“ Egypta Hyksósy popisují někteří archeologové tak, že skupiny nomádů ze S pronikly v rychlých vozech do Palestiny a Egypta. Jiní však tvrdí, že to bylo pomalé dobývání, tedy postupné vnikání stěhujících se nomádů či polonomádů, kteří vládu nad Egyptem přebrali buď pomalu, mírovou cestou, nebo náhlým převratem.
Danish[da]
Nogle arkæologer beskriver Hyksosfolket som nordfra kommende horder der i hurtige stridsvogne fejede ned gennem Palæstina og erobrede Ægypten, mens andre taler om nomader eller halvnomader der lidt efter lidt bosatte sig i landet og enten langsomt overtog kontrollen over det eller pludselig overtog magten ved et statskup.
German[de]
Über die „Eroberung“ Ägyptens durch die Hyksos schreiben einige Archäologen, Nomadengruppen aus dem Norden seien mit schnellen Streitwagen durch Palästina nach Ägypten vorgedrungen. Andere sprechen von einer schleichenden Eroberung, das heißt von einem allmählichen Eindringen von Nomaden oder Halbnomaden, die das Land entweder nach und nach unterwarfen oder durch einen Staatsstreich plötzlich die Macht übernahmen.
Greek[el]
Ορισμένοι αρχαιολόγοι προβάλλουν την άποψη ότι η κατάκτηση της Αιγύπτου από τους Υξώς συντελέστηκε από ορδές βορείων που σάρωσαν την Παλαιστίνη και την Αίγυπτο με τα ταχύτατα άρματά τους, ενώ άλλοι την παρουσιάζουν ως ύπουλη κατάκτηση εκ των έσω, δηλαδή ως βαθμιαία διείσδυση μεταναστών νομάδων ή ημινομάδων οι οποίοι είτε απέκτησαν αργά και τμηματικά τον έλεγχο της χώρας είτε κατέλαβαν την εξουσία με αιφνιδιαστικό πραξικόπημα.
English[en]
Some archaeologists depict the “Hyksos conquest” of Egypt as northern hordes sweeping through Palestine and Egypt in swift chariots, while others refer to it as a creeping conquest, that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’état put themselves at the head of the existing government.
Spanish[es]
Algunos arqueólogos dicen que la “conquista hicsa” de Egipto fue una invasión de Palestina y Egipto por parte de hordas nórdicas en veloces carros, mientras que otros piensan que fue una conquista lenta y progresiva, es decir, una infiltración gradual, o migraciones nómadas o seminómadas que o bien tomaron poco a poco el control del país, o bien se pusieron a la cabeza del gobierno existente mediante un rápido golpe de estado.
Finnish[fi]
Jotkut arkeologit kuvaavat ”hyksojen [Egyptin] valloitusta” sellaiseksi, että pohjoiset joukot pyyhkäisivät nopeilla vaunuilla läpi Palestiinan ja Egyptin, kun taas toiset sanovat sen olleen verkalleen edennyt valloitus, ts. vaeltavien paimenten tai puolipaimenten vähittäinen soluttautuminen, minkä jälkeen he joko ottivat hitaasti maan hallintaansa pala palalta tai tekivät nopean vallankaappauksen ja asettuivat olemassa olevan hallituksen johtoon.
French[fr]
Selon certains archéologues, la “ conquête hyksos ” de l’Égypte se fit quand des hordes venues du N. déferlèrent en Palestine et en Égypte avec des chars rapides ; pour d’autres, ce fut une conquête progressive, c’est-à-dire une pénétration graduelle par des nomades ou des semi-nomades qui, soit s’emparèrent lentement et petit à petit du pays, soit se placèrent par un coup d’État à la tête du gouvernement existant.
Hungarian[hu]
Néhány régész szerint Egyiptomban a „hükszósz hódítás” úgy ment végbe, hogy é. törzsek gyors szekerekkel végigsöpörtek Palesztinán és Egyiptomon, mások szerint viszont lassú hódítás volt ez, vagyis fokozatosan szivárogtak be az odavándorló nomádok vagy félnomádok, akik vagy szép lassan, apránként hajtották uralmuk alá az országot, vagy egy gyors államcsínnyel kerültek az akkori kormány élére.
Indonesian[id]
Tentang ”penaklukan orang Hiksos” atas Mesir, beberapa arkeolog menggambarkannya sebagai gerombolan dari utara yang mengendarai kereta-kereta perang kilat dan menyapu bersih Palestina dan Mesir, sedangkan arkeolog lain menyebutnya sebagai penaklukan yang merayap, yaitu penyusupan secara bertahap oleh para pengembara atau seminomad yang lambat laun mengambil alih kendali negeri itu sedikit demi sedikit atau melalui kudeta yang dengan cepat mengangkat diri mereka ke puncak pemerintah yang sedang berkuasa.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga arkeologo iladawanda ti “iraraut dagiti Hyksos” iti Egipto kas bungbunggoy manipud amianan a dimmalapus iti intero a Palestina ken Egipto babaen kadagiti napartak a karuahe, idinto ta ti dadduma tukoyenda dayta kas di napupuotan nga iraraut, kayatna a sawen, in-inut a simrek dagiti tattao nga agakar-akar wenno awanan masnup a teritoria a mabalin nga in-inut nga innalada ti panangituray iti pagilian wenno gapu ta sipapartak a naagawda ti trono nagturayda a mismo iti agdama a gobierno.
Italian[it]
Alcuni archeologi descrivono la “conquista degli hyksos” come un’invasione di orde settentrionali che si riversarono nella Palestina e in Egitto su veloci carri da guerra, mentre altri parlano di una conquista lenta, avvenuta per graduale infiltrazione di popolazioni nomadi o seminomadi che assunsero il controllo del paese un po’ alla volta o che sostituirono il governo esistente con un improvviso colpo di stato.
Japanese[ja]
考古学者の中には,「ヒクソスによる[エジプト]征服」を,快速の兵車を使った北方の遊牧民族によるパレスチナおよびエジプト全土の制圧として説明する人もいれば,徐々に進められた征服,すなわち遊牧民もしくは半遊牧民の移住により徐々に行なわれた侵入と呼ぶ人もいます。 その遊牧民はエジプトを少しずつゆっくり支配下に入れたか,あるいは素早いクーデターによって自ら既存の政府の長になったかのいずれかであるとされています。
Malagasy[mg]
Lazain’ny mpikaroka sasany fa firenena avy any avaratra ireo Hyksosa nandresy an’i Ejipta. Nitaingina kalesy haingam-pandeha, hono, izy ireo namakivaky an’i Palestina sy Ejipta. Ny hafa indray milaza fa nandresy tsikelikely an’i Ejipta izy ireo. Foko mpifindrafindra monina, hono, izy ireo, ary niditra tsikelikely tany Ejipta, ka azony miandalana ny fitondrana na azony vetivety tamin’ny alalan’ny fanonganam-panjakana.
Norwegian[nb]
Med hensyn til «hyksoserobringen» taler noen arkeologer om horder fra nord som feide gjennom Palestina og Egypt i raske stridsvogner, mens andre omtaler den som en langsom erobring av Egypt, det vil si en gradvis infiltrasjon av nomader eller halvnomader som enten litt etter litt fikk kontroll over landet, eller som ved et plutselig statskupp fikk kontrollen over den eksisterende statsforvaltningen.
Dutch[nl]
Over de „verovering” van Egypte door de Hyksos schrijven sommige archeologen dat zij nomadenstammen uit het N waren die zich met snelle strijdwagens een weg baanden door Palestina en Egypte. Anderen spreken over een voortkruipende verovering, dat wil zeggen, een geleidelijke penetratie van migrerende nomaden of halfnomaden die het land hetzij stukje bij beetje onderwierpen of door een staatsgreep plotseling de macht overnamen.
Polish[pl]
Część archeologów uważa, że „inwazja Hyksosów” polegała na nagłym wtargnięciu do Palestyny i Egiptu ludów z pn., wyposażonych w szybkie rydwany. Inni natomiast sugerują powolny podbój polegający na stopniowym przenikaniu wędrujących plemion koczowniczych i półkoczowniczych, które albo pomału, krok po kroku, przejęły kontrolę nad państwem, albo wskutek zamachu stanu obaliły istniejącą władzę.
Portuguese[pt]
Alguns arqueólogos retratam a “conquista dos hicsos” do Egito como hordas setentrionais levarem de roldão a Palestina e o Egito com carros velozes, ao passo que outros a classificam de conquista rastejante, isto é, uma infiltração gradual de nômades e seminômades migrantes, que assumiram vagarosamente, aos poucos, o controle do país, ou que, com um rápido golpe de estado, assumiram o governo existente.
Albanian[sq]
Disa arkeologë e pasqyrojnë «pushtimin [e Egjiptit] nga hyksosët» si një dyndje të hordhive nga veriu, që vërshuan me karrocat e tyre të shpejta në Palestinë dhe Egjipt. Disa të tjerë e përshkruajnë si një pushtim të avashtë, si një depërtim të ngadaltë të popullsive nomade ose gjysmënomade, të cilat ose e shtinë në dorë drejtimin e vendit pak e nga pak, ose u vunë në krye të qeverisë ekzistuese me anë të një grushti shteti të shpejtë.
Swedish[sv]
Vissa arkeologer som beskriver ”hyksoserövringen” menar att hyksos var nomadstammar som kom norrifrån och svepte genom Palestina och Egypten i snabba stridsvagnar. Andra talar om en smygande erövring; de menar då att kringvandrande nomader eller halvnomader gradvis trängde in i landet och att de tog kontroll över det långsamt och etappvis eller tog kontroll över den existerande statsförvaltningen genom en statskupp.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng ilang arkeologo ang “pananakop ng mga Hyksos” sa Ehipto bilang ang pagdagsa ng mga pulutong na taga-hilaga sa Palestina at Ehipto sakay ng mabibilis na karo, samantalang tinutukoy naman ito ng iba bilang ang di-namamalayang pananakop ng mga taong nandarayuhan o pagala-gala na nanupil sa bansa nang unti-unti o nagpuno sa umiiral na pamahalaan sa pamamagitan ng isang mabilis na kudeta.
Chinese[zh]
有些考古学家描述西克索人征服埃及的过程时这样说:北方的游牧部落驾驭着战车,迅速横扫巴勒斯坦和埃及。 另一些人则认为,他们征服埃及的过程是一场漫长的战役,也就是说,四处迁徙的游牧或半游牧民族可能一步步地逐渐取得对埃及的控制权;也可能通过发动政变,迅速取得国家政权。