Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 20: 1, 28) Daghang siglo sa ulahi, pinaagi sa iyang manalagnang si Miqueas, gipahinumdom ni Jehova ang pribilehiyo nga napahimuslan ni Miriam sa pagpakig-uban sa iyang mga igsoong lalaki sa dihang migula ang Israel sa Ehipto, nga nag-ingon: “Kay gipagawas ko ikaw gikan sa yuta sa Ehipto, ug gikan sa balay sa mga ulipon gitubos ko ikaw; ug gipadala ko kanimo si Moises, si Aaron ug si Miriam.” —Miq 6:4.
Czech[cs]
(4Mo 20:1, 28) O staletí později připomněl prorok Micheáš výsadu, jíž se Miriam spolu se svými bratry těšila, když Izrael vyšel z Egypta: „Vždyť jsem tě vyvedl z egyptské země a vyplatil jsem tě z domu otroků; a přistoupil jsem k tomu, abych před tebou poslal Mojžíše, Árona a Miriam.“ (Mi 6:4)
Danish[da]
(4Mo 20:1, 28) Århundreder senere mindede Jehova gennem profeten Mika sit folk om den forret Mirjam havde haft sammen med sine brødre da Israel gik ud af Ægypten, idet han sagde: „Jeg førte dig jo op fra Ægyptens land, og fra trællehuset løskøbte jeg dig, hvorpå jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dig.“ — Mik 6:4.
German[de]
Jahrhunderte später erinnerte Jehova durch seinen Propheten Micha an das Vorrecht, das Mirjam zusammen mit ihren Brüdern genoß, als Israel aus Ägypten auszog, indem er sagte: „Denn ich führte dich aus dem Land Ägypten herauf, und aus dem Sklavenhaus erlöste ich dich; und ich sandte dann Moses, Aaron und Mirjam vor dir her“ (Mi 6:4).
Greek[el]
(Αρ 20:1, 28) Αιώνες αργότερα ο Ιεχωβά, μέσω του Μιχαία του προφήτη του, υπενθύμισε το προνόμιο που απόλαυσε η Μαριάμ σε συνδυασμό με τους αδελφούς της όταν ο Ισραήλ βγήκε από την Αίγυπτο, λέγοντας: «Διότι σε ανέβασα από τη γη της Αιγύπτου, και από το σπίτι των δούλων σε απολύτρωσα· και έστειλα μπροστά από εσένα τον Μωυσή, τον Ααρών και τη Μαριάμ».—Μιχ 6:4.
English[en]
(Nu 20:1, 28) Centuries later, through his prophet Micah, Jehovah called to remembrance the privilege Miriam enjoyed in association with her brothers when Israel came out of Egypt, saying: “For I brought you up out of the land of Egypt, and from the house of slaves I redeemed you; and I proceeded to send before you Moses, Aaron and Miriam.” —Mic 6:4.
Spanish[es]
(Nú 20:1, 28.) Siglos después Jehová recordó mediante su profeta Miqueas el privilegio del que disfrutaron Míriam y sus hermanos cuando Israel salió de Egipto, diciendo: “Porque te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de esclavos te redimí; y procedí a enviar delante de ti a Moisés, Aarón y Míriam”. (Miq 6:4.)
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin Jehova palautti profeettansa Miikan kautta mieleen sen edun, josta Mirjam oli saanut nauttia veljiensä seurassa Israelin tullessa Egyptistä, kun hän sanoi: ”Sillä minä toin sinut pois Egyptin maasta ja orjahuoneesta minä sinut lunastin, ja minä lähetin sitten edelläsi Mooseksen, Aaronin ja Mirjamin.” (Mi 6:4.)
French[fr]
Des siècles plus tard, par l’intermédiaire du prophète Mika, Jéhovah rappela le privilège que Miriam avait reçu aux côtés de ses frères quand Israël était sorti d’Égypte. Il déclara : “ Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, et de la maison des esclaves je t’ai racheté ; et j’ai alors envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam. ” — Mi 6:4.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Jehova az egyik prófétája, Mikeás által felidézi, milyen kiváltságnak örvendett Mirjam a fivéreivel együtt, amikor Izrael kijött Egyiptomból, ezt mondva: „Hiszen felhoztalak Egyiptom földjéről, és megváltottalak a szolgaság házából; elküldtem előtted Mózest, Áront és Mirjamot” (Mi 6:4).
Indonesian[id]
(Bil 20:1, 28) Berabad-abad kemudian, melalui Mikha, nabi-Nya, Yehuwa mengingatkan tentang hak istimewa yang dinikmati Miriam bersama saudara-saudaranya ketika Israel keluar dari Mesir, dengan mengatakan, ”Sebab aku telah membawamu keluar dari negeri Mesir, dan dari rumah budak aku menebusmu; dan aku mengutus ke hadapanmu Musa, Harun dan Miriam.”—Mi 6:4.
Iloko[ilo]
(Nu 20:1, 28) Adu a siglo kalpasan dayta, babaen ken mammadtona a Mikias, impalagip ni Jehova ti pribilehio a tinagiragsak ni Miriam iti pannakitimpuyogna kadagiti kakabsatna idi rimmuar ti Israel manipud Egipto, a kunkunana: “Ta inaonka iti daga ti Egipto, ket manipud iti balay dagiti adipen sinubbotka; ket imbaonko iti sanguanam da Moises, Aaron ken Miriam.” —Mik 6:4.
Italian[it]
(Nu 20:1, 28) Secoli dopo, per mezzo del profeta Michea, Geova ricordò il privilegio che Miriam aveva avuto insieme ai suoi fratelli quando Israele era uscito dall’Egitto: “Poiché ti feci salire dal paese d’Egitto, e ti redensi dalla casa degli schiavi; e mandavo davanti a te Mosè, Aaronne e Miriam”. — Mic 6:4.
Japanese[ja]
民 20:1,28)数世紀後,エホバは,イスラエルがエジプトから出て来た時にミリアムが彼女の弟たちと共に享受していた特権を思い出し,ご自分の預言者ミカを通して次のように言われました。「 わたしはあなたをエジプトの地から携え上り,奴隷の家からあなたを請け戻したのである。 そうしてわたしはあなたの前にモーセ,アロン,ミリアムを遣わした」― ミカ 6:4。
Georgian[ka]
20:1, 28). საუკუნეების შემდეგ იეჰოვამ წინასწარმეტყველი მიქას მეშვეობით გაიხსენა, რა უპირატესობა ჰქონდათ მირიამსა და მის ძმებს ისრაელის ეგვიპტიდან გამოსვლისას: „ეგვიპტის მიწიდან გამოგიყვანე და მონობის სახლიდან გამოგისყიდე. წინ წაგიმძღვარე მოსე, აარონი და მირიამი“ (მქ. 6:4).
Korean[ko]
(민 20:1, 28) 여러 세기 후에, 여호와께서는 자신의 예언자 미가를 통하여, 이스라엘이 이집트에서 나올 때 미리암이 그의 형제들과 함께 누렸던 특권을 상기시키시며 이렇게 말씀하셨다. “나는 너를 이집트 땅에서 데리고 올라왔고, 노예의 집에서 너를 구속하였다. 또 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보냈다.”—미 6:4.
Malagasy[mg]
(No 20:1, 28) Nanana tombontsoa i Miriama tamin’ny fotoana nialan’ny Israelita tany Ejipta, noho ny fiarahany tamin’ireo anadahiny. Niresaka momba izany i Jehovah, taonjato maro tatỳ aoriana, tamin’ny alalan’i Mika mpaminany. Hoy izy: “Nitondra anao niakatra avy tany Ejipta aho, ary avy tao amin’ny trano fanandevozana no nanavotako anao. Ary naniraka an’i Mosesy sy Arona ary Miriama aho mba handeha teo alohanao.”—Mi 6:4.
Norwegian[nb]
(4Mo 20: 1, 28) Mange hundre år senere minnet Jehova gjennom profeten Mika om det privilegium Mirjam og hennes brødre fikk del i da Israel drog ut av Egypt. Han sa: «Jeg førte deg jo opp fra Egypts land, og fra slavehuset løskjøpte jeg deg; og jeg tok til å sende Moses, Aron og Mirjam foran deg.» – Mi 6: 4.
Dutch[nl]
Eeuwen later bracht Jehovah bij monde van zijn profeet Micha in herinnering welk voorrecht Mirjam samen met haar broers genoot toen Israël uit Egypte trok. Hij zei: „Want ik heb u uit het land Egypte opgevoerd, en uit het slavenhuis heb ik u verlost; en ik zond voorts Mozes, Aäron en Mirjam voor u uit.” — Mi 6:4.
Polish[pl]
Setki lat później Jehowa za pośrednictwem proroka Micheasza przypomniał, jaką wyjątkową pozycję zajmowała Miriam u boku swych braci, gdy Izrael wychodził z Egiptu. Powiedział: „Bo wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej i wykupiłem cię z domu niewolników; i posyłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam” (Mi 6:4).
Portuguese[pt]
(Núm 20:1, 28) Séculos mais tarde, Jeová, por meio do seu profeta Miquéias, fez lembrar o privilégio usufruído por Miriã em associação com seus irmãos, quando Israel saiu do Egito, dizendo: “Pois eu te fiz subir da terra do Egito e te remi da casa dos escravos; e passei a enviar diante de ti Moisés, Arão e Miriã.” — Miq 6:4.
Russian[ru]
Столетия спустя Иегова через пророка Михея напомнил, какое почетное положение занимала Мариам наряду со своими братьями, когда Израиль вышел из Египта. Бог сказал: «Я вывел тебя из земли Египет и выкупил тебя из дома рабов. Я послал перед тобой Моисея, Аарона и Мариам» (Мх 6:4).
Albanian[sq]
(Nu 20:1, 28) Shekuj më vonë, nëpërmjet profetit Mikea, Jehovai foli përsëri për privilegjin që kishte pasur Miriami dhe vëllezërit e saj kur Izraeli doli nga Egjipti. Ai tha: «Sepse unë të nxora nga vendi i Egjiptit dhe të shpengova nga shtëpia e skllavërisë, dhe dërgova para teje Moisiun, Aaronin dhe Miriamin.» —Mi 6:4.
Swedish[sv]
(4Mo 20:1, 28) Flera hundra år senare påminde Jehova genom profeten Mika om det privilegium Mirjam och hennes bröder hade när Israel drog ut ur Egypten. Han sade: ”Jag förde dig ju upp från Egyptens land, och ur slavhuset friköpte jag dig; och jag sände Mose, Aron och Mirjam framför dig.” (Mik 6:4)
Tagalog[tl]
(Bil 20:1, 28) Pagkaraan ng maraming siglo, sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Mikas, ipinaalaala ni Jehova ang pribilehiyong tinamasa ni Miriam kasama ng kaniyang mga kapatid nang lumabas ang Israel mula sa Ehipto, na sinasabi: “Sapagkat iniahon kita mula sa lupain ng Ehipto, at mula sa bahay ng mga alipin ay tinubos kita; at isinugo ko sa unahan mo si Moises, si Aaron at si Miriam.” —Mik 6:4.
Chinese[zh]
民20:1,28)许多世纪之后,耶和华通过弥迦先知提及,以色列人从埃及出来的时候,米利暗和她的兄弟所享的宝贵权利,说:“我把你们从埃及地领出来,救赎你们脱离奴役之家,又差摩西、亚伦、米利暗在你们前面领路。”( 弥6:4)