Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die walglike ding wat verwoesting veroorsaak” moet dus nog in ’n heilige plek gaan staan.—5/1, bladsye 16, 17.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) لذلك ستقوم ‹الرجسة التي تسبِّب الخراب› في المستقبل في المكان المقدس. — ٥/١، الصفحتان ١٦،١٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) Kaya “an makababaldeng bagay na nagpapangyari nin kagabaan” matindog sa sarong banal na lugar sa ngapit pa.—5/1, pahina 16, 17.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Kanshi, “ica muselu icipomona,” cicili tacilaiminina umuntu mwashila.—5/1, amabula 16 na 17.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21, NW ) Следователно „отвратителното нещо, което причинява опустошение“, ще застане в бъдеще на свято място. — 1/5, стр. 16, 17.
Bislama[bi]
(Matiu 24:21) Taswe “rabis samting ya we i spolem evri samting,” i no go stanap yet long wan tabu ples. —5/1, pej 16, 17.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২১) অতএব, “ধ্বংসের যে ঘৃণার্হ বস্তু” তা এখনও পর্যন্ত পবিত্র স্থানে দাঁড়ায়নি।—৫/১, পৃষ্ঠা ১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Busa “ang dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw” dayag nga motindog pa diha sa balaang dapit. —5/1, mga panid 16, 17.
Czech[cs]
(Matouš 24:21 ) „Ohavnost, která působí zpustošení,“ se tedy na svaté místo teprve postaví. (5/1, strana 16)
Danish[da]
Derfor må det tidspunkt da „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ vil stå på et helligt sted, også høre fremtiden til. — 1/5, side 16, 17.
German[de]
Daher muß sich das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, noch an die heilige Stätte stellen (1. 5., Seite 16, 17).
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Eyata “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” la mekpɔ tsi tre ɖe kɔkɔeƒe la haɖe o.—5/1, axa 16, 17.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Ntre “n̄kpọ mbubiam nsobo” idaha kan̄a ke edisana ebiet.—5/1, page 16, 17.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Επομένως, «το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση» πρόκειται να σταθεί μελλοντικά σε άγιο τόπο.—1/5, σελίδα 16.
English[en]
(Matthew 24:21) So “the disgusting thing that causes desolation” is yet to stand in a holy place. —5/1, pages 16, 17.
Spanish[es]
Por lo tanto, “la cosa repugnante que causa desolación” debe estar aún por ponerse de pie en un lugar santo.—w99 1/5, páginas 16, 17.
Estonian[et]
Seega ei seisa ”hävituse koletis” veel pühas paigas. (1/5, lk. 16, 17.)
French[fr]
Par conséquent, le moment où “ la chose immonde qui cause la désolation ” se tient dans un lieu saint est encore à venir. — 1/5, pages 16, 17.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 21) No hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ kpaako dani “amaŋfɔ nihii nii lɛ,” baaba ebama hé krɔŋkrɔŋ lɛ. —5/1, baafai 16, 17.
Hebrew[he]
אם כן, ”השיקוץ המשומם” טרם נעמד במקום קדוש. — 1/5, עמודים 16, 17.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१) सो “उजाड़नेवाली घृणित वस्तु” का पवित्र स्थान में खड़ा होना भविष्य में होगा।—५/१, पेज १६, १७.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Gani “ang makangilil-ad nga butang nga ginabangdan sang pagkahapay” magatindog pa sa isa ka balaan nga duog.—5/1, pahina 16, 17.
Croatian[hr]
Stoga ‘odvratna stvar koja uzrokuje opustošenje’ tek treba stati na sveto mjesto (1. 5, stranice 16, 17).
Hungarian[hu]
„A pusztító utálatosság” tehát nyilvánvalóan később fog szent helyen állni. (5/1 16., 17. oldal.)
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Jadi, ”perkara yang menjijikkan yang menyebabkan kehancuran”, masih belum berdiri di suatu tempat kudus. —1/5, halaman 16, 17.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Isu a “ti makarimon a banag a mamataud iti panaglangalang” ket agtakderto pay laeng iti nasantuan a disso. —5/1, panid 16, 17.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Perciò “la cosa disgustante che causa desolazione” dev’essere ancora stabilita in un luogo santo. — 1/5, pagine 16, 17.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)ですから,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が聖なる場所に立つのは,これからのことです。 ―5月1日号,16,17ページ。
Georgian[ka]
ასე რომ, „გატიალების სიბილწე“ წმინდა ადგილზე ჯერ არ დამდგარა (01.05, გვერდები 16, 17).
Korean[ko]
(마태 24:21) 그러므로 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 아직은 거룩한 장소에 서 있지 않습니다.—5/1 16, 17면.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Na yango, ‘Mbindo-na-Libebisi’ etɛlɛmi naino na esika ya mosantu te. —1/5, nkasa 16, 17.
Lithuanian[lt]
Todėl „sunaikinimo pabaisa“ dar turi stoti šventon vieton (5/1, 16, 17 puslapiai).
Malagasy[mg]
(Matio 24:21). Koa mbola amin’ny hoavy àry vao hitsangana ao amin’ny fitoerana masina ilay “fahavetavetan’ny fandravana”. — 1/5, pejy faha-16, 17.
Macedonian[mk]
Значи, „одвратната работа што предизвикува опустошување“ допрва ќе застане на свето место (1. 5., страници 16, 17).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21, NW) അതുകൊണ്ട്, “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛത” വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തു നിൽക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.—5/1 പേജ് 16, 17.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) तेव्हा, ‘ओसाडीचा अमंगळ पदार्थ’ अद्याप पवित्रस्थानात उभा राहायचा आहे.—५/१, पृष्ठे १६, १७.
Maltese[mt]
(Mattew 24:21) Għalhekk, “il- profanazzjoni” li ġġib il- ħerba evidentement għad trid toqgħod f’post qaddis. —5/1, paġni 16, 17.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) ထို့ကြောင့် “ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံရှာဖွယ်အရာ” သည်သန့်ရှင်းရာအရပ်၌ စိုက်ရဦးမည့်ပုံရှိသည်။—၅/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Så «den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», har tydeligvis ennå ikke stilt seg på et hellig sted. — 1.5., sidene 16, 17.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:२१) अतः, “उजाड़ गर्ने घृणित कुरा” पवित्र स्थानमा खडा हुन बाँकी नै छ।—५/१, पृष्ठ १६, १७.
Dutch[nl]
„Het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” moet dus nog in een heilige plaats gaan staan. — 1/5, blz. 16, 17.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 21) Ka gona, “makxapha a thšwalalanyô” a sa dutše a tla ema felo gokgethwa. —5/1, matlakala 16, 17.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24: 21) Chotero “chonyansa cha kupululutsa” chidzaima pamalo oyera m’tsogolo. —5/1, masamba 16, 17.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਇਸ ਲਈ “ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਨੇ ਅਜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੈ।—5/1, ਸਫ਼ੇ 16, 17.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21) Pues “e cos repugnante cu ta causa desolacion” ainda tin cu para den un lugá santu.—1/5, página 16, 17.
Polish[pl]
A zatem „obrzydliwość, która sprowadza spustoszenie”, najwyraźniej dopiero ma stanąć w miejscu świętym (1.5, strony 16, 17).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) De modo que “a coisa repugnante que causa desolação” ainda virá a estar em pé num lugar santo. — 1/5, páginas 16, 17.
Romanian[ro]
Aşadar, „lucrul dezgustător care cauzează pustiire“ urmează să stea din nou într-un loc sfânt. — 1/5, paginile 16, 17.
Russian[ru]
А значит и «мерзости запустения» еще предстоит стоять на святом месте (1.5. страница 16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ikizira kirimbura” kizahagarara ahera mu gihe kiri imbere. —1/5, ipaji ya 16 n’iya17.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) A tak ‚ohavnosť pôsobiaca pustošenie‘ sa ešte len má postaviť na sväté miesto. — 1. mája, strana 16.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) ,Gnusoba razdejanja‘ naj bi torej stala na svetem kraju šele enkrat v prihodnosti. (1. 5., strani 16, 17)
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) O lea, o ‘le mea inosia e faatafunaina aʻi,’ o loo faatalia pea le taimi o le a tu ai i le mea paia.—5/1, itulau 16.
Shona[sn]
(Mateo 24:21) Saka “nyangadzi yokuparadza” ichigere kumira panzvimbo tsvene.—5/1, mapeji 16, 17.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21, BR) Prandaj, ‘gjëja e neveritshme që shkakton shkretim’ duhet të qëndrojë akoma edhe një herë në një vend të shenjtë.—1/5, faqet 16, 17.
Serbian[sr]
Stoga će ’odvratna stvar koja uzrokuje pustošenje‘ tek stati na sveto mesto (1. 5, strane 16, 17).
Sranan Tongo[srn]
So bun, „a tegu sani di e tyari pori kon” musu tanapu na ini wan santa presi ete.—1/5, bladzijde 16, 17.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Ka hona “ntho e nyonyehang e bakang lesupi,” e sa ntse e tla ema sebakeng se halalelang.—5/1, leqepheng la 16 le la 17.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) ”Vämjeligheten som vållar ödeläggelse” har av allt att döma ännu inte stått på helig plats. — 1/5, sidan 16.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Kwa hiyo, “kitu chenye kuchukiza sana ambacho husababisha ukiwa” bado hakijasimama katika mahali patakatifu.—5/1, ukurasa wa 16, 17.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) ஆகவே, அந்தப் ‘பாழாக்குகிற அருவருப்பு’ பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் இனிமேல்தான் நிற்கப்போகிறது என அத்தாட்சி காட்டுகிறது. —5/1, பக்கங்கள் 16, 17.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) కాబట్టి ‘నాశనకరమైన హేయవస్తువు’ పరిశుద్ధ స్థలమందు నిలువనైవుంది.—5/1, పేజీలు 16, 17.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) ดัง นั้น “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ ร้าง เปล่า” จะ มา ตั้ง อยู่ ใน สถาน บริสุทธิ์ ใน อนาคต.—1/5 หน้า 16, 17.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Kaya “ang kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang” ay tatayo pa lamang sa isang dakong banal. —5/1, pahina 16, 17.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Ka jalo, “selo se se ferosang sebete se se bakang kgakgabalo” se sa ntse se tla ema mo lefelong le le boitshepo.—5/1, ditsebe 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Olsem na “dispela samting nogut tru” em i no sanap yet long ples holi. —5/1, pes 16, 17.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Öyleyse, “harap edici mekruh şeyin” kutsal yerde dikilmesinin henüz önümüzde olduğu anlaşılıyor.—1/5, sayfa 16, 17.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Kutani “xilo xo nyenyetsa lexi onhetelaka,” xa ha ta yima endhawini yo kwetsima enkarhini lowu taka.—5/1, matluka 16, 17.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Enti, afei na “akyide a ɛbɔ ɔman” no rebegyina kronkronbea hɔ.—5/1, nkratafa 16, 17.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) No reira, aita â “te mea riaria e pau ai ra” i tia ’tura i te vahi mo‘a.—1/5, mau api 16, 17.
Ukrainian[uk]
Отже «гидота спустошення» усе ще має стати на святому місці (1.5, сторінки 16, 17).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) Koia, “ko te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te maumau,” ʼe mole heʼeki tuʼu ia ʼi he potu tapu. —1/5, pasina 16, 17.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 21) Ngoko kuyabonakala ukuba “into elizothe ebangela isiphanziso,” iseza kuma kwindawo engcwele. —5/1, iphepha 16, 17.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Nítorí náà, “ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro,” kò tí ì dúró ní ibi mímọ́.—5/1, ojú ìwé 16, 17.
Chinese[zh]
马太福音24:21)所以,“那引致荒凉的可憎之物”还没有站在圣处。——5/1,16,17页。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Ngakho, “isinengiso esibangela incithakalo,” sisazokuma endaweni engcwele.—5/1, amakhasi 16, 17.