Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Emma from time to time cooled her cheeks with the palms of her hands, and cooled these again on the knobs of the huge fire-dogs.
Spanish[es]
Emma, de vez en cuando, se refrescaba las mejillas con la palma de las manos, que luego enfriaba en el pomo de hierro de los grandes morillos.
Basque[eu]
Emmak, aldian-aldian, masailak freskatzen zituen eskuzabalak bertan ezarriz, ondoren hauek sutxakur handien burdinazko eskulekuetan hotzitzen zituela.
French[fr]
Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains; quelle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.
Polish[pl]
Emma, by się orzeźwić, raz po raz dotykała dłonią policzków, a potem chłodziła ją na żelaznej gałce wielkiego wilka.