Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът впрочем приема, че ако осигурените лица могат свободно и при всички обстоятелства да се обръщат към болнични заведения, с които здравната им каса изобщо не е сключвала договор, независимо дали става дума за заведения, намиращи се в тяхната държава членка или в друга държава членка, „всички усилия за планиране в рамките на системата за сключване на договори с осигурителна каса, за да се способства гарантирането на рационализирано, стабилно, балансирано и достъпно предлагане на болнични грижи, би се оказала компрометирана поначало“(52).
Czech[cs]
Soudní dvůr ostatně uznal, že kdyby pojištěnci mohli svobodně a za jakýchkoliv okolností využívat nemocničních zařízení, s nimiž jejich zdravotní pojišťovna neuzavřela žádnou smlouvu, ať jde o zařízení umístěná v členském státě, nebo v jiném členském státě, „byla by zmařena jakákoliv snaha o plánování prostřednictvím systému smluv s cílem přispět k zajištění nabídky nemocniční péče, která by byla racionální, stabilní, vyvážená a dostupná“(52).
Danish[da]
Domstolen har i øvrigt bemærket, at såfremt de forsikrede frit og under alle omstændigheder kunne gøre brug af hospitaler, med hvilke deres sygekasse ikke har indgået nogen som helst overenskomst, uanset om det drejer sig om institutioner beliggende i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, »vil ethvert forsøg på planlægning gennem ordningen med indgåelse af overenskomster, med henblik på at bidrage til at sikre et rationelt, stabilt, afbalanceret og tilgængeligt udbud af hospitalsbehandling, samtidig blive bragt i fare« (52).
German[de]
Der Gerichtshof hat ferner anerkannt, dass „jede Planungsanstrengung, die über das System der vertraglichen Vereinbarungen unternommen wird, um dazu beizutragen, ein Angebot an Krankenhauspflege zu gewährleisten, das rationell, stabil, ausgewogen und gut zugänglich ist, automatisch vereitelt würde“(52), wenn die Versicherten unter allen Umständen Krankenhäuser, ob in dem einen oder in einem anderen Mitgliedstaat, aufsuchen könnten, mit denen ihre Krankenkasse keine vertragliche Vereinbarung geschlossen hat.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει εξάλλου κρίνει ότι, αν οι ασφαλισμένοι μπορούσαν ελεύθερα και υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις να μεταβαίνουν σε νοσοκομεία, είτε στο δικό τους είτε σε άλλο κράτος μέλος, με τα οποία το ταμείο υγείας τους δεν είναι συμβεβλημένο, «θα διακυβευόταν όλη η προσπάθεια προγραμματισμού που καταβάλλεται, μέσω του συστήματος συνάψεως συμβάσεων, με σκοπό τη συμβολή στη διασφάλιση της προσφοράς ορθολογικής, σταθερής, ισόρροπης και προσιτής νοσοκομειακής περίθαλψης» (52).
English[en]
Furthermore, the Court has accepted that, if patients were at liberty, regardless of the circumstances, to use the services of hospitals with which their health insurance fund had no agreement, whether those hospitals were situated in the Member State or in another Member State, ‘all the planning which goes into the system of agreements in an effort to guarantee a rationalised, stable, balanced and accessible supply of hospital services would be jeopardised at a stroke’.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha reconocido, igualmente, que si los asegurados pudiesen acudir libremente y en cualquier circunstancia a establecimientos hospitalarios con los que sus cajas de enfermedad no hayan establecido ningún concierto, tanto si se trata de establecimientos situados en ese Estado miembro como en otro, «cualquier esfuerzo de planificación efectuado a través del sistema de concertación con el fin de contribuir a garantizar una oferta de asistencia hospitalaria racionalizada, estable, equilibrada y accesible, resultaría inmediatamente comprometido».
Estonian[et]
Lisaks on Euroopa Kohus tunnustanud, et kui kindlustatud isikud võiksid vabalt ja igal juhul pöörduda haiglatesse, millega nende haigekassal ei ole mingit lepingut, asugu need haiglad siis samas liikmesriigis või teises liikmesriigis, „muutuksid mõttetuks kõik pingutused, mis on tehtud lepingute süsteemiga seotud planeerimisel, et tagada ratsionaalne, stabiilne, tasakaalustatud ja kättesaadav haiglaravi”(52).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi tunnustanut, että jos vakuutetut voisivat vapaasti ja kaikissa tilanteissa turvautua sellaisiin sairaalalaitoksiin, joiden kanssa heidän sairausvakuutuskassallaan ei ole minkäänlaista sopimusta, siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa nämä laitokset sijaitsevat, ”koko sopimusjärjestelmän kautta tehtävä suunnittelutyö, jolla pyrittiin edesauttamaan, että sairaalahoitopalvelujen tarjonta olisi järkevää, vakaata ja monipuolista ja että tällaisia palveluita olisi saatavilla, valuisi hukkaan”.(
French[fr]
La Cour a d’ailleurs reconnu que, si les assurés pouvaient librement et en toutes circonstances faire appel à des établissements hospitaliers avec lesquels leur caisse de maladie n’a conclu aucune convention, qu’il s’agisse d’établissements situés dans l’État membre ou dans un autre État membre, «tout l’effort de planification opéré au travers du système de conventionnement, en vue de contribuer à garantir une offre de soins hospitaliers qui soit rationalisée, stable, équilibrée et accessible, s’en trouverait du même coup compromis» (52).
Hungarian[hu]
A Bíróság ezenkívül elismerte, hogy ha a biztosítottak minden körülmények között és szabadon fordulhatnának olyan egészségügyi intézményekhez, amelyekkel egészségbiztosítási pénztáruk – függetlenül attól, hogy a tagállamban vagy más tagállamban lévő intézményekről van‐e szó – nem kötött szerződést, „az egészségbiztosítási pénztárral való szerződéskötési rendszeren keresztül az ésszerűsített, stabil, kiegyensúlyozott és hozzáférhető kórházi ellátások biztosításához való hozzájárulás érdekében megvalósított mindenfajta tervezésre tett erőfeszítés egyúttal veszélybe kerülne”.(
Italian[it]
La Corte ha peraltro ammesso che, se gli assicurati potessero liberamente ed in ogni circostanza fare ricorso ad istituti ospedalieri con i quali la loro cassa malattia non ha concluso alcuna convenzione, che si tratti di istituti situati nello Stato membro in questione o in un altro Stato membro, «tutti gli sforzi di programmazione effettuati tramite il sistema di convenzioni al fine di contribuire ad assicurare un’offerta di cure ospedaliere che sia razionale, stabile, equilibrata ed accessibile sarebbero nel momento stesso compromessi» (52).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas pripažino, kad jei apdraustieji asmenys galėtų laisvai ir bet kokiomis aplinkybėmis kreiptis į valstybės ir kitos valstybės narės ligonines, su kuriomis jų ligonių kasa nėra sudariusi jokio susitarimo, „būtų pakenkta bet kokioms planavimo pagal sutarčių sistemą pastangoms, kuriomis siekiama užtikrinti racionalaus, stabilaus, subalansuoto ir prieinamo gydymo ligoninėje pasiūlą“(52).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa ir atzinusi, ka, ja pacienti varētu brīvi un jebkuros apstākļos vērsties stacionāros, ar kuriem to slimokase nav noslēgusi vienošanos, neatkarīgi vai tās ir [attiecīgajā] dalībvalstī vai citā dalībvalstī esošas slimnīcas –, tad “visas pūles veikt plānošanu, izmantojot vienošanos sistēmu, lai garantētu saprātīgu, stabilu, līdzsvarotu un pieejamu aprūpes stacionārā piedāvājumu, tiktu apdraudētas” (52).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet, barra minn hekk, li jekk il-persuni assigurati jkunu jistgħu liberament u f’kull ċirkustanza jagħmlu użu minn sptarijiet li magħhom il-fond ta’ assigurazzjoni kontra l-mard tagħhom ma jkun ikkonkluda ebda ftehim, kemm jekk ikunu sptarijiet li jinsabu fl-Istat Membru u kemm jekk fi Stat Membru ieħor, “jiġi kompromess, f’daqqa waħda, kull sforz ta’ pjanifikazzjoni magħmul permezz tas-sistema ta’ ftehim, sabiex jiġi ggarantit servizz ta’ kura fl-isptarijiet li jkun razzjonalizzat, stabbli, ekwilibrat u aċċessibbli” (52).
Dutch[nl]
Het Hof heeft overigens erkend dat, indien de verzekerden zich vrijelijk en onder alle omstandigheden tot ziekenhuizen konden wenden waarmee hun ziekenfonds geen overeenkomst heeft gesloten, of het nu een ziekenhuis in de lidstaat of een ziekenhuis in een andere lidstaat betreft, „alle inspanningen om met de planning in de vorm van het overeenkomstenstelsel bij te dragen tot het garanderen van een rationeel, stabiel, evenwichtig en toegankelijk aanbod van ziekenhuisbehandelingen zouden worden gedwarsboomd”.(
Polish[pl]
Trybunał przyznał zresztą, że gdyby ubezpieczeni mogli w każdych okolicznościach swobodnie korzystać z placówek szpitalnych, z którymi ich kasa chorych nie zawarła umowy, niezależnie od tego, czy są to placówki położone na terytorium danego państwa członkowskiego, czy w innym państwie członkowskim, „cały wysiłek planowania podjęty w ramach systemu zawierania umów w celu przyczynienia się do zapewnienia oferty opieki szpitalnej, która jest zracjonalizowana, stabilna, zrównoważona i dostępna, byłby narażony na niepowodzenie”(52).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça reconheceu, aliás, que se os segurados pudessem recorrer livremente e em quaisquer circunstâncias aos estabelecimentos de saúde com os quais a sua caixa de seguro de saúde não tivesse celebrado nenhuma convenção, quer se trate de estabelecimentos situados no Estado‐Membro quer noutro Estado‐Membro, «todos os esforços de planificação operados através do sistema de convénios com vista a contribuir para garantir uma oferta de cuidados hospitalares racionalizada, estável, equilibrada e acessível ficariam comprometidos» (52).
Romanian[ro]
Curtea a recunoscut de altfel că, deși asigurații puteau recurge în mod liber și în orice împrejurare la instituțiile spitalicești cu care casa lor de asigurări de sănătate nu încheiase niciun contract, indiferent dacă este vorba despre instituții situate în statul membru respectiv sau într‐un alt stat membru, „orice efort de planificare operat prin intermediul sistemului de contracte, pentru a contribui la garantarea unei oferte de asistență medicală spitalicească care să fie raționalizată, stabilă, echilibrată și accesibilă ar fi dintr‐o dată compromis”(52).
Slovak[sk]
Súdny dvor tiež pripustil, že ak by pacienti mohli slobodne a za každých okolností využívať služby nemocničných zariadení, s ktorými ich zdravotná poisťovňa neuzavrela zmluvu, či už sa tieto nemocnice nachádzajú v dotknutom členskom štáte, alebo v inom členskom štáte, „celé plánovanie, ktoré sa vykonáva prostredníctvom systému zmlúv v snahe zabezpečiť účelnú, stálu, vyváženú a dostupnú ponuku nemocničnej starostlivosti, by bolo automaticky ohrozené“.(
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sodišče ugotovilo, da bi bili ogroženi vsi poskusi načrtovanja s sistemom konvencij, namenjenega zagotovitvi racionalne, stabilne, uravnotežene in dostopne ponudbe bolnišničnih storitev, če bi se zavarovanci prosto in v vseh okoliščinah lahko zdravili v bolnišničnih zavodih, s katerimi njihov nosilec zdravstvenega zavarovanja ni sklenil nobene konvencije, pa naj gre pri tem za zavode s sedežem v eni ali v drugi državi članici(53).
Swedish[sv]
Domstolen har för övrigt funnit att om de anslutna personerna fritt och oberoende av omständigheterna kunde vända sig till sjukhusinrättningar med vilka deras sjukförsäkringskassa inte har ingått något avtal, oavsett om det är fråga om inrättningar i medlemsstaten eller i en annan medlemsstat, skulle ”alla ansträngningar att planera med hjälp av avtalssystemet, för att bidra till att säkerställa ett utbud av sjukhusvård som är rationaliserat, stabilt, väl avvägt och tillgängligt, äventyras”.(