Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huisie terwyl ons in 1953 ballinge in Torba, Siberië, was.
Amharic[am]
በ1953 በግዞት እያለን በቶርባ፣ ሳይቤሪያ የነበረን ቤት።
Arabic[ar]
بيتنا في المنفى، في توربا بسيبيريا، سنة ١٩٥٣.
Bemba[bem]
Iyali ing’anda yesu ilyo batutamfishe ku Torba, mu Siberia, mu 1953.
Bislama[bi]
Haos blong mifala long yia 1953, taem mifala i stap kalabus long Torba, Saebiria.
Cebuano[ceb]
Among balay samtang nadestiyero sa Torba, Siberia, 1953.
Czech[cs]
Náš dům ve vyhnanství v Torbě na Sibiři, 1953.
Danish[da]
Vort hjem mens vi var forvist til Torba, Sibirien, i 1953.
Greek[el]
Το σπίτι μας στην εξορία στην Τόρμπα της Σιβηρίας, 1953.
English[en]
Our home while in exile in Torba, Siberia, 1953.
Spanish[es]
Nuestra casa durante el exilio en Torba (Siberia, 1953).
Estonian[et]
Meie kodu asumise ajal Siberis Torbas aastal 1953.
Finnish[fi]
Kotimme ollessamme karkotettuina Torbassa Siperiassa vuonna 1953.
Fijian[fj]
Ena vale keitou tu kina vakavesu e Torba, Siberia, ena 1953.
French[fr]
Notre abri, du temps de notre déportation à Torba, en Sibérie (1953).
Hebrew[he]
ביתנו בטורבה בזמן הגלות בסיביר, 1953.
Hiligaynon[hil]
Ang amon puluy-an sang gintapok kami sa Torba, Siberia, 1953.
Croatian[hr]
Kuća u Torbi (Sibir) u kojoj smo živjeli dok smo bili u progonstvu, 1953.
Hungarian[hu]
Az otthonunk a száműzetés alatt Torbában (Szibéria), 1953-ban.
Indonesian[id]
Rumah kami di pembuangan di Torba, Siberia, 1953.
Igbo[ig]
Ụlọ anyị mgbe anyị nọ n’ebe a chụgara anyị na Torba, Siberia, 1953.
Iloko[ilo]
Ti pagtaenganmi bayat ti pannakaidestieromi idiay Torba, Siberia, 1953.
Icelandic[is]
Heimili okkar í útlegðinni í Torba í Siberíu 1953.
Italian[it]
La nostra casa a Torba, durante l’esilio in Siberia, nel 1953.
Japanese[ja]
1953年にシベリアのトルバで流刑にされていた時の我が家。
Georgian[ka]
ჩვენი სახლი ტორბაში (ციმბირი) გადასახლების დროს, 1953 წელი.
Korean[ko]
시베리아, 토르바에 유배되어 있는 동안 우리가 살았던 집, 1953년.
Kyrgyz[ky]
Торбадагы (Сибирь) үйүбүздүн жанында, 1953-жыл.
Lingala[ln]
Ndako na biso ntango tozalaki na Torba epai bamemaki biso, na Sibérie, na 1953.
Lithuanian[lt]
Mūsų namas Sibiro tremtyje Torboje (1953 m.).
Latvian[lv]
Zemnīca, kurā mēs dzīvojām Torbā; 1953. gads.
Malagasy[mg]
Tranonay tany an-tsesitany tany Torba, Siberia, 1953.
Norwegian[nb]
Vårt hjem i indre eksil i Torba i Sibir i 1953.
Dutch[nl]
Onze woning tijdens onze verbanning in Torba (Siberië, 1953).
Nyanja[ny]
Nyumba yathu pamene tinasamutsidwira ku Torba ku Siberia mu 1953.
Portuguese[pt]
Nossa casa enquanto estávamos no exílio em Torba, Sibéria, 1953.
Romanian[ro]
Casa noastră pe când eram în exil în Torba (Siberia), 1953.
Russian[ru]
В Торбе (Сибирь), возле нашего жилища, 1953 год.
Slovak[sk]
Náš dom vo vyhnanstve v Torbe na Sibíri, rok 1953.
Slovenian[sl]
Na našem domu leta 1953 v sibirskem mestu Torba, kamor so nas izgnali.
Samoan[sm]
O lo matou fale a o faaaunuuaina i matou i Torba i Siberia, i le 1953.
Shona[sn]
Musha wedu patakanga tiri muTorba, kuSiberia, muna 1953.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë kur ishim të internuar në Torbë të Siberisë në vitin 1953.
Serbian[sr]
Naš dom u izgnanstvu u Torbi (Sibir, 1953).
Southern Sotho[st]
Lehae la rōna ha re ne re leleketsoe Torba, Siberia, 1953.
Swedish[sv]
Vårt hem i Torba i Sibirien, 1953, när vi var förvisade.
Swahili[sw]
Makao yetu tukiwa uhamishoni huko Torba, Siberia, 1953.
Congo Swahili[swc]
Makao yetu tukiwa uhamishoni huko Torba, Siberia, 1953.
Tagalog[tl]
Ang aming tahanan samantalang mga tapon sa Torba, Siberia, 1953.
Tswana[tn]
Legae la rona fa re ne re sa ntse re le kwa botshwarwa kwa Torba, Siberia, ka 1953.
Tsonga[ts]
Kaya ra hina loko hi ri evuchavela-hwahwa eTorba, le Siberia, hi 1953.
Ukrainian[uk]
Наша оселя під час заслання в Сибіру (Торба, 1953 рік).
Xhosa[xh]
Ikhaya lethu ngoxa sasigxothelwe eTorba, eSiberia, ngowe-1953.
Yoruba[yo]
Ilé tá à ń gbé rèé nígbà tá a wà ní ìgbèkùn ní Torba, Siberia lọ́dún 1953.
Chinese[zh]
1953年,我们被放逐西伯利亚托尔巴时的居所。
Zulu[zu]
Umuzi wakithi lapho sisekudingisweni eTorba, eSiberia, ngo-1953.