Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Tera met sy huishouding van Ur na Haran getrek?
Amharic[am]
ታራ ቤተሰቡን ይዞ ከኡር ወደ ካራን የሄደው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ibinalyo ni Tare an saiyang pamilya hale sa Ur pasiring sa Haran?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Tera akuushishe ulupwa lwakwe ukufuma ku Uri no kuya ku Harani?
Bulgarian[bg]
Защо Тара преместил семейството си от Ур в Харан?
Bislama[bi]
From wanem Tera i lidim famle blong hem oli aot long Uru i go long Haran?
Cebuano[ceb]
Nganong gibalhin ni Tera ang iyang pamilya gikan sa Ur ngadto sa Haran?
Chuukese[chk]
Pwata Tira a uwei an famili seni Ur ngeni Haran?
Czech[cs]
Proč se Terach se svou rodinou přestěhoval z Uru do Charanu?
Danish[da]
Hvorfor flyttede Tara sin familie fra Ur til Karan?
German[de]
Warum zog Terach mit seinen Angehörigen von Ur nach Haran?
Ewe[ee]
Nukatae Tarax kplɔ eƒe ƒomea woʋu tso Ur yi Xaran?
Efik[efi]
Ntak emi Terah ekemende ubon esie ọwọrọ ke Ur aka Haran?
Greek[el]
Γιατί μετέφερε ο Θάρα την οικογένειά του από την Ουρ στη Χαρράν;
English[en]
Why did Terah move his family from Ur to Haran?
Spanish[es]
¿Por qué mudó Taré a su familia de Ur a Harán?
Estonian[et]
Miks viis Terah oma perekonna Uurist Haaranisse?
Persian[fa]
چرا تارَح خانوادهٔ خود را از اُور به حَران برد؟
Finnish[fi]
Miksi Terah muutti perheineen Urista Haraniin?
French[fr]
Pourquoi Térah a- t- il emmené sa famille d’Our à Harân ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Tera kɛ eweku lɛ fã kɛjɛ Ur kɛtee Haran lɛ?
Hebrew[he]
מדוע עברו תרח ומשפחתו מאוּר לחרן?
Hindi[hi]
तेरह ऊर को छोड़ अपने परिवार के साथ हारान में क्यों रहने लगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsaylo ni Tera ang iya pamilya gikan sa Ur pakadto sa Haran?
Croatian[hr]
Zašto se Tare preselio sa svojom obitelji iz Ura u Haran?
Hungarian[hu]
Miért költöztette Tháré Urból Háránba a családját?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Թարան իր ընտանիքով Ուր քաղաքից տեղափոխվեց Խառան։
Western Armenian[hyw]
Թարա իր ընտանիքը Ուրէն ինչո՞ւ Խառան փոխադրեց։
Indonesian[id]
Mengapa Terah memindahkan keluarganya dari Ur ke Haran?
Iloko[ilo]
Apay a pimmanaw ni Tare agraman ti pamiliana idiay Ur sada napan idiay Haran?
Icelandic[is]
Hvers vegna fluttist Tara með fjölskyldu sinni frá Úr til Harran?
Italian[it]
Perché Tera si trasferì con la famiglia da Ur ad Haran?
Georgian[ka]
რატომ გადაიყვანა თერახმა თავისი ოჯახი ურიდან ხარანში?
Kongo[kg]
Sambu na nki Tera katulaka dibuta na yandi na Ure sambu na kwenda kuzinga na Arani?
Korean[ko]
데라가 가족을 이끌고 우르에서 하란으로 이주한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмнеликтен Фарра үй-бүлөсү менен Урдан Харранга көчүп кеткен?
Lingala[ln]
Mpo na nini Tela na libota na ye balongwaki na Ulu mpe bakendaki na Halana?
Lozi[loz]
Tera n’a tutiselizeñi lubasi lwa hae kwa Karani ku zwa kwa Ure?
Lithuanian[lt]
Kodėl Terachas su šeima persikėlė iš Ūro į Haraną?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Tela afumishile tanga yenyi kuUle nakuyitwala kuHalane?
Latvian[lv]
Kāpēc Tera ar savu ģimeni pārcēlās no Ūras uz Hāranu?
Malagasy[mg]
Nahoana no nentin’i Tera nifindra avy tao Ora nankany Harana ny fianakaviany?
Marshallese[mh]
Etke Terah ear kamakit family eo an jen Ur ñan Haran?
Macedonian[mk]
Зошто Тара го преселил своето семејство од Ур во Харан?
Malayalam[ml]
കുടുംബവുമായി തേരഹ് ഊരിൽനിന്നു ഹാരാനിലേക്കു താമസം മാറ്റിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तेरहने आपला परिवार ऊरहून हारानास का हालवला?
Maltese[mt]
Teraħ għala telaq bil- familja tiegħu minn Ur u mar Ħaran?
Burmese[my]
တေရသည် သူ၏မိသားစုကို ဥရမြို့မှခါရန်မြို့သို့ အဘယ်ကြောင့်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor flyttet Tarah med sin familie fra Ur til Karan?
Nepali[ne]
तेरह आफ्नो परिवारसहित ऊरबाट किन हारानमा बसाइँ सरे?
Niuean[niu]
Ko e ha ne uta e Taraha e magafaoa hana i Uro ki Karana?
Dutch[nl]
Waarom trok Terah met zijn familie van Ur naar Haran?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Thara a ile a huduša lapa la gagwe go tloga Uri go ya Harane?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Tera anasamuka ndi banja lake kuchokera ku Uri kupita ku Harana?
Panjabi[pa]
ਤਾਰਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਊਰ ਤੋਂ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਚਲਾ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
Pakico Taré a muda cu su famia for di Ur pa Haran?
Polish[pl]
Dlaczego Terach przeniósł się z rodziną z Ur do Charanu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Tera oh ah peneinei kosoula sang nan Ur ong nan Aran?
Portuguese[pt]
Por que se mudou Tera com sua família de Ur para Harã?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Tera yakuye umuryango wiwe i Uri akawujana i Harani?
Romanian[ro]
De ce s-a mutat Terah împreună cu familia sa din Ur în Haran?
Russian[ru]
Почему Фарра, взяв с собой семью, переселился из Ура в Харран?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Tera yimuriye umuryango we i Harani awuvanye muri Uri?
Slovak[sk]
Prečo Térach presťahoval svoju rodinu z Uru do Háranu?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Terah s svojo družino preselil iz Ura v Haran?
Shona[sn]
Nei Tera akatamisa mhuri yake kubva kuUri kuenda kuHarani?
Albanian[sq]
Pse Terahu e transferoi familjen e tij nga Uri në Haran?
Serbian[sr]
Zašto se Tara sa svojom porodicom preselio iz Ura u Haran?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Tera ben froisi en famiri komoto na Ur go na Haran?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Tera a ile a fallisa lelapa la hae Ure ho ea Harane?
Swedish[sv]
Varför flyttade Tera med sin familj från Ur till Haran?
Swahili[sw]
Kwa nini Tera alihamisha familia yake kutoka Uru kwenda Harani?
Thai[th]
เหตุ ใด เธรา จึง ย้าย ครอบครัว จาก เมือง อูระ ไป ยัง เมือง ฮาราน?
Tagalog[tl]
Bakit inilipat ni Tera sa Haran ang kaniyang pamilya mula sa Ur?
Tswana[tn]
Ke eng fa Tera a ile a fudusa lelapa la gagwe go tloga kwa Ure go ya Harane?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Tera ncaakalonzya mukwasyi wakwe kuzwa ku Uri akuya ku Harani?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Tera i kisim lain bilong em na em i lusim Ur na i go sindaun long Haran?
Turkish[tr]
Terah ailesini neden Ur’dan Haran’a taşıdı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Tera a rhurhise ndyangu wakwe eUra a wu yisa eHarani?
Twi[tw]
Dɛn nti na Tera de n’abusua fii Ur kɔɔ Haran?
Tahitian[ty]
No te aha o Tera i aratai ai i to ’na utuafare mai Ura i Harana?
Ukrainian[uk]
Чому Терах зі своєю сім’єю вийшов з Ура та оселився в Харані?
Umbundu[umb]
Paulu wakuamelela ndati ‘okupeya omanu,’ kuenda momo lie etu tusukilila okucilingavo oloneke vilo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Tha-rê và gia đình dọn từ U-rơ đến Cha-ran?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mavae ia Tela mo tona famili mai Ule ʼo nātou ʼolo ki Halane?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uTera nentsapho yakhe bafuduke eUre baye kwaHaran?
Yapese[yap]
Mang fan ni chuw Terah nge tabinaw rok u Ur ma ranod nga Haran?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Térà fi kó ìdílé rẹ̀ kúrò ní Úrì lọ sí Háránì?
Chinese[zh]
为什么他拉带着家人从吾珥迁到哈兰去?
Zulu[zu]
Kungani uThera athutha umkhaya wakhe e-Uri waya eHarana?