Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die doel van ’n tabakvrye EURO 2012 is om respek te toon vir die gesondheid van ons toeskouers en al die ander wat by die toernooi betrokke is”, het Michel Platini, die president van UEFA, gesê.
Amharic[am]
የአውሮፓ የእግር ኳስ ማኅበሮች ኅብረት ፕሬዚዳንት የሆኑት ሚሼል ፕላቲኒ “ዩሮ 2012 ከትንባሆ ነፃ የሆነ ዝግጅት እንዲሆን የተፈለገው ለተመልካቾቻችንና በውድድሩ ወቅት ለሚገኙ ሰዎች በሙሉ ጤንነት ሲባል ነው” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Мишел Платини, президент на УЕФА, каза: „Забраната за пушене на Евро 2012 е проява на уважение към здравето на нашите зрители и всички останали, които участват в турнира.“
Cebuano[ceb]
“Gidili sa EURO 2012 ang pagpanigarilyo aron panalipdan ang panglawas sa mga tumatan-aw ug sa tanang nalangkit sa kompetisyon,” miingon si Michel Platini, presidente sa UEFA.
Czech[cs]
Prezident UEFA Michel Platini říká: „Cigarety na EURU 2012 nechceme proto, že máme úctu ke zdraví diváků a všech ostatních, kdo se nějak do turnaje zapojí.“
Danish[da]
Præsidenten for UEFA, Michel Platini, har udtalt: „Et røgfrit EM 2012 handler om at respektere tilskuernes helbred og alle andre involverede i turneringen.“
German[de]
„Eine tabakfreie EURO 2012 ist ein Zeichen des Respekts für die Gesundheit unserer Zuschauer und aller übrigen Beteiligten“, so UEFA-Präsident Michel Platini.
Greek[el]
«Η απαγόρευση του καπνίσματος στο EURO 2012 αφορά το σεβασμό της υγείας των θεατών και όλων όσων εμπλέκονται στη διοργάνωση», δήλωσε ο Μισέλ Πλατινί, πρόεδρος της UEFA.
English[en]
“A tobacco-free EURO 2012 is about respecting the health of our spectators and everyone else involved in the tournament,” stated Michel Platini, president of UEFA.
Spanish[es]
En palabras de Michel Platini, presidente de la UEFA: “Una EURO 2012 sin tabaco supone respetar la salud de nuestros espectadores y de todo el mundo involucrado en el torneo”.
Finnish[fi]
UEFAn puheenjohtaja Michel Platini sanoi: ”Savuttoman EURO 2012 -turnauksen ideana on katsojien ja kaikkien turnauksessa tavalla tai toisella mukana olevien terveyden arvostaminen.”
French[fr]
C’est une question “ de respect pour la santé de nos spectateurs et de toute autre personne impliquée dans le tournoi ”, répond Michel Platini, président de l’UEFA.
Hiligaynon[hil]
“Kay man ang EURO 2012 parte sa pagrespeto sa ikaayong lawas sang mga tumalan-aw kag sa tanan nga nagapakigbahin sa hampang,” siling ni Michel Platini, presidente sang UEFA.
Croatian[hr]
“Zabranili smo pušenje na Euru 2012. jer poštujemo zdravlje gledatelja i svih koji su na bilo koji način uključeni u ovo natjecanje”, izjavio je predsjednik UEFA-e Michel Platini.
Hungarian[hu]
„A füstmentes Eb-vel a nézők és valamennyi közreműködő egészsége iránti elkötelezettségünket kívánjuk kifejezni” – jelentette ki Michel Platini, az UEFA elnöke.
Armenian[hy]
««ԵՎՐՈ-2012»-ին արգելելով ծխախոտի գործածությունը՝ մենք հարգանք ցույց կտանք մեր հանդիսատեսների եւ ցանկացած մեկի հանդեպ, ով ընդգրկված կլինի խաղերի մեջ»,— ասել է ՈՒԵՖԱ-ի նախագահ Միշել Պլատինին։
Indonesian[id]
”EURO 2012 yang bebas rokok adalah soal menghargai kesehatan penonton dan semua yang terlibat dalam turnamen ini,” kata Michel Platini, presiden UEFA.
Iloko[ilo]
“Ti pannakaiparit ti sigarilio ket panangipakita a maseknankami iti salun-at dagiti agbuya ken ti amin a karaman iti torneo,” kinuna ni Michel Platini a presidente ti UEFA.
Icelandic[is]
Forseti UEFA, Michel Platini, sagði: „Bannið á tóbaki á EM 2012 snýst um að virða heilsu áhorfenda og allra þeirra sem koma að mótinu.“
Italian[it]
“EURO 2012 senza tabacco vuol dire avere riguardo per la salute degli spettatori e di tutte le persone coinvolte nel torneo”, ha dichiarato il presidente della UEFA Michel Platini.
Japanese[ja]
ユーロ2012で禁煙を実施するのは,観客と試合の関係者すべての健康を考えてのことです」と,同連盟会長のミシェル・プラティニは言います。
Georgian[ka]
„გადაწყვეტილება იმის თაობაზე, რომ ევრო 2012-ზე მოწევა აიკრძალოს, მიღებულ იქნა იმის გამო, რომ გვინდა გავუფრთხილდეთ მაყურებლისა და ტურნირში მონაწილე სპორტსმენების ჯანმრთელობას“, — განაცხადა უეფას პრეზიდენტმა მიშელ პლატინიმ.
Korean[ko]
UEFA 회장인 미셸 플라티니는 “유로 2012에서 담배가 금지되는 이유는 관중의 건강이나 경기에 관련된 그 밖의 모든 사람의 건강을 지키기 위해서입니다”라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigė UEFA prezidentas Mišelis Platinis (Michel Platini), „tuo bus parodyta pagarba žiūrovams bei čempionato dalyviams ir saugoma jų sveikata“.
Malagasy[mg]
Hoy i Michel Platini, filohan’ny UEFA: “Tsy azo atao ny mifoka sigara amin’ny EURO 2012, ho fanajana ny fahasalaman’ny mpijery sy ny mpandray anjara rehetra amin’ilay lalao.”
Macedonian[mk]
„Забраната за пушење на ЕУРО 2012 е од обѕир кон здравјето на гледачите, како и на сите што се вклучени во овој турнир“, изјави претседателот на УЕФА, Мишел Платини.
Norwegian[nb]
«Et tobakksfritt EM-sluttspill handler om å respektere helsen til våre tilskuere og alle andre som er involvert i turneringen», sa UEFA-president Michel Platini.
Dutch[nl]
„Een rookvrij EURO 2012 is goed voor de gezondheid van de toeschouwers en alle anderen die bij het toernooi betrokken zijn”, zei Michel Platini, voorzitter van de UEFA.
Nyanja[ny]
Pulezidenti wa bungweli, dzina lake Michel Platini, ananena kuti: “Tachita zimenezi poganizira thanzi la anthu amene adzafike pa masewerawa.”
Polish[pl]
„Wolne od tytoniu EURO 2012 szanuje zdrowie naszych widzów i wszystkich osób zaangażowanych w turniej” — powiedział prezydent UEFA Michel Platini.
Portuguese[pt]
“[Uma Eurocopa] 2012 livre de tabaco trata-se de respeitar a saúde dos espectadores e de todas as outras pessoas envolvidas no torneio”, disse Michel Platini, presidente da UEFA.
Romanian[ro]
„Un campionat european fără fumat înseamnă respectarea sănătăţii spectatorilor noştri şi a tuturor celor implicaţi în acest turneu“, a declarat preşedintele UEFA, Michel Platini.
Russian[ru]
Президент УЕФА Мишель Платини заявил: «Освобождение ЕВРО-2012 от табака поддерживает здоровье наших зрителей и каждого, кто примет участие в чемпионате».
Kinyarwanda[rw]
Michel Platini, perezida w’iryo shyirahamwe yaravuze ati “kuba irushanwa ryo mu mwaka wa 2012 rizaba ritarangwamo itabi, bigamije kurinda ubuzima bw’abafana bacu n’ubw’undi muntu wese uzarigiramo uruhare.”
Sinhala[si]
එවැනි තහනමක් තුළින් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ “ක්රීඩාලෝලීන්ගෙත් තරඟයට සම්බන්ධ අන් සියලුදෙනාගෙත් සෞඛ්ය ආරක්ෂා කරගැනීමයි” කියා එම සංගමයේ සභාපති වන මයිකල් ප්ලැටිනි සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
„Zákazom tabaku na podujatí EURO 2012 rešpektujeme zdravie našich divákov a každého, kto je do turnaja zaangažovaný,“ povedal prezident UEFA Michel Platini.
Slovenian[sl]
»Za to [. . ] smo se odločili, ker spoštujemo zdravje gledalcev in vseh drugih, ki bodo na turnirju,« je dejal predsednik UEFA, Michel Platini.
Albanian[sq]
«Ndalimi i duhanit në EURO 2012 tregon respekt për shëndetin e tifozëve dhe të kujtdo tjetër që merr pjesë në turne»,—tha Mishel Platini, president i UEFA-s.
Serbian[sr]
Predsednik UEFA Mišel Platini je rekao: „Evropsko prvenstvo 2012. na kom neće biti duvanskog dima poštuje zdravlje naših gledalaca i svih ostalih koji su uključeni u ovo takmičenje.“
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa UEFA e leng Michel Platini o hlalositse tjena: “Lebaka le etsang hore ho thibeloe batho ho tsuba lipapaling tsa EURO 2012 ke ho hlompha bophelo ba bashebelli le ba motho e mong le e mong ea nkang karolo litlhōlisanong.”
Swedish[sv]
”Ett tobaksfritt fotbolls-EM handlar om att respektera hälsan hos åskådarna och alla som är inblandade i turneringen”, säger UEFA-presidenten Michel Platini.
Swahili[sw]
“Tunapiga marufuku utumiaji wa tumbaku wakati wa Kombe la Ulaya la 2012 kwa sababu tunaheshimu afya ya mashabiki na ya wote wanaohusika katika kombe hilo,” akasema Michel Platini, rais wa shirika la UEFA.
Congo Swahili[swc]
“Tunapiga marufuku utumiaji wa tumbaku wakati wa Kombe la Ulaya la 2012 kwa sababu tunaheshimu afya ya mashabiki na ya wote wanaohusika katika kombe hilo,” akasema Michel Platini, rais wa shirika la UEFA.
Thai[th]
มิเชล พลาตินี ประธาน ยู ฟ่า กล่าว ว่า “นโยบาย รณรงค์ ปราศจาก บุหรี่ ใน ศึก ยูโร 2012 เกี่ยว ข้อง กับ การ ใส่ ใจ กับ สุขภาพ ของ ผู้ ชม การ แข่งขัน และ ทุก คน ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ รายการ นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang hindi paninigarilyo sa EURO 2012 ay paggalang sa kalusugan ng aming mga mánonoód at ng lahat ng iba pang kasama sa torneo,” ang sabi ni Michel Platini, presidente ng UEFA.
Tswana[tn]
Michel Platini, poresidente ya UEFA, o ne a re: “Boikaelelo jwa go thibela go dirisiwa ga motsoko kwa EURO 2012 ke go tlotla botsogo jwa batlamotshamekong ba rona le jwa ba bangwe botlhe ba ba nang le seabe mo metshamekong.”
Turkish[tr]
UEFA Başkanı Michel Platini şöyle dedi: “Tütünsüz EURO 2012 kararının amacı, seyircilerin ve şampiyonaya dahil olan diğer herkesin sağlığına saygı gösterilmesidir.”
Tsonga[ts]
Michel Platini, presidente wa UEFA u te: “Leswi swi endleriwa ku sirhelela rihanyo ra vahlaleri ni vanhu hinkwavo lava nga ta va kona eka mphikizano lowu.”
Ukrainian[uk]
«Євро-2012 без тютюну — це повага до здоров’я наших глядачів і всіх, хто залучений до турніру»,— сказав Мішель Платіні, президент УЄФА.
Vietnamese[vi]
“Một EURO 2012 không thuốc lá là vì xem trọng sức khỏe của khán giả và những người có liên quan đến giải đấu”, ông Michel Platini, chủ tịch UEFA, cho biết.
Xhosa[xh]
UMichel Platini, umongameli weUEFA wathi, “Ngesi sigqibo sihlonipha impilo yabo beze kubukela le midlalo neyabanye ababandakanyeke kule tumente.”
Chinese[zh]
欧足联主席米歇尔·普拉蒂尼说:“2012欧洲杯全面禁烟是为了观众以及所有跟比赛有关的人员的健康着想。”
Zulu[zu]
“I-EURO 2012 engenagwayi isho ukuhlonipha impilo yezibukeli nabo bonke abahilelekile kulo mqhudelwano,” kusho uMichel Platini, umongameli we-UEFA.