Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Petrus het aangedui dat “die elemente”, die wêreldse gees, of gesindhede en gebruike, sal “brand en vergaan” tydens “die dag van die Here” (2 Petrus 3:7, 10).
Bulgarian[bg]
18 Петър показва, че в „деня на Йехова“, „елементите“, т.е. светският дух или светските начини на мислене и действие ще бъдат „превърнати в нищо“ или ще бъдат унищожени (2 Петър 3:7, 10).
Danish[da]
18 Peter skrev at ’elementerne’, verdens ånd eller dens holdninger og vaner, vil blive opløst, tilintetgjort, på „Jehovas dag“.
Greek[el]
18 Ο Πέτρος έδειξε ότι «τα στοιχεία», το πνεύμα του κόσμου, ή η στάση και οι τρόποι, θα διαλυθούν, ή θα καταστραφούν, στη διάρκεια της ‘ημέρας του Ιεχωβά’.
English[en]
18 Peter indicated that “the elements,” the worldly spirit, or attitudes and ways, will be “dissolved,” or destroyed, during “Jehovah’s day.”
Spanish[es]
18 Pedro indicó que “los elementos”, el espíritu del mundo o sus costumbres y actitudes, serán “disueltos” o destruidos en el “día de Jehová”.
Finnish[fi]
18 Pietari osoitti, että ”alkuaineet”, maailmallinen henki eli asenteet ja tavat, ”hajoavat” eli ne tuhotaan ”Jehovan päivänä”. (2.
French[fr]
18 Selon Pierre, “les éléments”, c’est-à-dire l’esprit du monde, ou ses attitudes et ses voies, “se dissoudront”, ou seront détruits, durant “le jour de Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
18 Ginpakita ni Pedro nga ang “mga kasangkapan,” ang kalibutanon nga espiritu, ukon ang mga panimuot kag mga dalanon, “tunawon,” ukon laglagon, sa tion sang “adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
18 Petar je ukazao da će se “počela”, što znači svjetovni duh ili svjetovni način razmišljanja rastopiti, odnosno biti uništeni u “dan Jehovin” (2.
Hungarian[hu]
18 Péter rámutatott, hogy „az elemek”, a világias szellem, magatartás vagy cselekvési mód „felbomlanak” vagy elpusztulnak „Jehova napján” (2Péter 3:7, 10).
Indonesian[id]
18 Petrus menunjukkan bahwa ”unsur-unsur dunia,” roh, atau sikap dan cara-cara dunia, akan ”hangus,” atau binasa, pada ”hari [Yehuwa].”
Icelandic[is]
18 Pétur talaði um að „frumefnin,“ andi heimsins, viðhorf og vegir, myndu „sundurleysast“ eða tortímast á ‚degi Jehóva.‘ (2.
Italian[it]
18 Pietro indicò che gli “elementi”, lo spirito, gli atteggiamenti e i modi di fare del mondo, saranno “dissolti”, cioè distrutti, nel “giorno di Geova”.
Japanese[ja]
18 ペテロは,「エホバの日」に「諸要素」,つまりこの世の霊,態度,方法が「溶解する」,すなわち破壊されることを指摘しました。(
Korean[ko]
18 베드로는 “체질,” 곧 세상의 영, 즉 태도와 방식들이 ‘여호와의 날’ 중에 ‘풀어질’, 즉 멸망될 것이라고 지적하였읍니다.
Malagasy[mg]
18 Araka ny voalazan’i Petera, “ny tenan’ny zavatra”, izany hoe ny toe-tsain’izao tontolo izao, na ny fihetsiny sy ny lalany, dia ‘ho levona’, na horavana mandritra ny “andron’ny Tompo [Jehovah, MN]”.
Malayalam[ml]
18 “മൂലകങ്ങൾ,” ലൗകീകാത്മാവ്, അഥവാ മനോഭാവങ്ങളും നടപടികളും, “യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തിൽ “വിലയിക്കു”മെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് പത്രോസ് സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१८ “यहोवाच्या दिवशी” “सृष्टीतत्वे” म्हणजे, जगाचा आत्मा वा प्रवृफ़ा व मार्ग ही “वितळतील” वा लयास जातील असे पेत्राने म्हटले.
Dutch[nl]
18 Petrus gaf te kennen dat „de elementen” — de wereldse geest of wereldse houdingen en wegen — tijdens „Jehovah’s dag” „ontbonden” of vernietigd zullen worden (2 Petrus 3:7, 10).
Polish[pl]
18 Piotr zapowiedział, że w „dniu Jehowy” ‛rozpuszczą się’, inaczej mówiąc ulegną zniszczeniu „żywioły”, czyli duch tego świata — charakterystyczny dla niego sposób myślenia i postępowania (2 Piotra 3:7-10).
Portuguese[pt]
18 Pedro indicou que “os elementos”, isto é, o espírito ou as atitudes e costumes mundanos serão “dissolvidos”, ou destruídos, no “dia de Jeová”.
Russian[ru]
18 Петр указывал на то, что «стихии», то есть мирской дух или мирской образ мышления и действия, «разрушатся» или будут уничтожены в течение «дня Иеговы» (2 Петра 3:7, 10).
Slovenian[sl]
18 Peter je dejal, da se bodo »prvine«, torej posvetni duh ali posvetno mišljenje in ravnanje, na »Jehovin dan« »raztopile«, to je, bodo uničene.
Sranan Tongo[srn]
18 Petrus ben ferteri dati den „elementi” — na grontapoe geest ofoe grontapoe fasi nanga pasi — sa „kon loesoe” ofoe kisi pori na ini Jehovah dé (2 Petrus 3:7, 10).
Swedish[sv]
18 Petrus visade att ”elementen”, den världsliga andan eller de världsliga attityderna och det världsliga levernet, kommer att ”upplösas” eller förintas under ”Jehovas dag”.
Tagalog[tl]
18 Ipinakita ni Pedro na “ang mga elemento,” ang makasanlibutang espiritu, o mga saloobin at mga lakad, ay “mapupugnaw,” o mapupuksa, sa “araw ni Jehova.”
Vietnamese[vi]
18 Phi-e-rơ có nói đến các “thể-chất”, tức tinh thần, thái độ và đường lối của thế gian sẽ bị “tiêu-tán” hoặc hủy diệt, trong “ngày của Đức Giê-hô-va” (II Phi-e-rơ 3:7, 10).
Zulu[zu]
18 UPetru wabonisa ukuthi “konke,” umoya, noma ukuthambekela nezindlela zezwe, ‘kuyoncibilika,’ noma kubhujiswe, phakathi ‘nosuku lukaJehova.’