Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tumong gayud sa atong pagpakatawo dinhi mao ang pagdumala sa temporal nga mga elemento niini nga kalibutan ug momando sa yuta, mopadaghan niadtong mga buhing butang sa mga tanum ug mga kahayupan nga gihimo sa Dios nga mopuyo niini (DBY, 15).
Czech[cs]
Pravým cílem naší zdejší existence je ovládnout časné prvky tohoto světa a podmanit si zemi a rozmnožovat ty rostlinné a živočišné organismy, které Bůh určil, aby na ní přebývaly (DBY, 15).
English[en]
The very object of our existence here is to handle the temporal elements of this world and subdue the earth, multiplying those organisms of plants and animals God has designed shall dwell upon it (DBY, 15).
Spanish[es]
El propósito mismo de nuestra existencia actual acá es atender los elementos temporales de este mundo y subyugar la tierra, multiplicando aquellos organismos de plantas y de animales que Dios ha dispuesto que moren en ella (DBY, 15).
Fijian[fj]
Sa inaki sara ga ni noda bula me da rawata kina na veivunika vakavuravura, ka vakamalumalumutaka na vuravura, ka vakatubura na veika bula e tubu mai na qele, kei na manumanu, ka sa solia mai na Kalou me ra mai bula kina (DBY, 15).
Hungarian[hu]
Itteni létezésünknek pontosan az a célja, hogy kezelni tudjuk ennek a világnak a fizikai alkotóelemeit, és uralmunk alá hajtsuk a földet, megsokszorosítva azokat a növényi és állati organizmusokat, melyek Isten terve szerint laknak rajta (DBY, 15).
Indonesian[id]
Tujuan utama keberadaan kita di sini adalah untuk menangani unsur- unsur duniawi dari dunia ini dan menundukkan bumi, memperbanyak organisme tanaman dan binatang yang telah Allah rancang untuk menghuninya (DBY, 15).
Italian[it]
Lo scopo reale della nostra esistenza qui è occuparci degli elementi materiali di questo mondo e rendere soggetta la terra, moltiplicando quelle piante e quegli animali che Dio vuole veder vivere in essa (DBY, 15).
Norwegian[nb]
Selve målet med vår eksistens her er at vi skal håndtere de timelige elementer i denne verden og underlegge oss jorden og forøke de planter og dyr som Gud har planlagt skal bo på den (DBY, 15).
Dutch[nl]
Het werkelijke doel van ons bestaan hier is om ons bezig te houden met de stoffelijke elementen van deze wereld en de aarde te onderwerpen, en de organismen van planten en dieren te vermenigvuldigen die God heeft bestemd om erop te leven (DBY, 15).
Portuguese[pt]
O próprio objetivo de nossa existência atual é tratar dos elementos temporais deste mundo e sujeitar a Terra, multiplicando os organismos vegetais e animais que Deus designou para nela habitar.( DBY, p. 15)
Russian[ru]
Самая суть нашего существования здесь заключается в том, чтобы управляться с мирскими реалиями этого мира и осваивать землю, умножая те виды растений и животных, которые Бог предназначил для пребывания на ней (DBY, 15).
Samoan[sm]
O le faamoemoega moni o lo tatou soifua ai iinei, o le taulimaina lea o elemene faaletino o lenei lalolagi ma pulea le laueleele, faateleina laau ma manu ua fuafuaina e le Atua e ola ai (DBY, 15).
Swedish[sv]
Själva ändamålet med vår existens här är att vi ska handskas med de jordiska elementen i den här världen och lägga jorden under oss och föröka de växter och djur som Gud har bestämt ska bo på den (DBY, 15).
Thai[th]
จุดประสงค์ที่แท้จริงของการมาอยู่ที่นี่ก็เพื่อจะควบคุมสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของ โลกนี้และเอาชนะแผ่นดินโลก ทวีจํานวนพืชและสัตวซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงกําหนดไว้ให้อยู่ กับเรา ทั้งนี้ด้วยการเป็นผู้พิทักษ์อย่างฉลาด (DBY, 15)
Tagalog[tl]
Ang pangunahing layon ng ating buhay dito ay pamahalaan ang mga bagay na temporal ng daigdig na ito at supilin ang mundo, at paramihin ang mga halaman at hayop na nilayon ng Diyos na manirahan dito (DBY, 15).
Tongan[to]
Ko e tefito‘i taumu‘a ‘oku tau ‘i heni aí ke tau fakahoko ‘a e ngaahi me‘a fakatu‘asino ‘o e māmani ko ‘ení mo tau ‘ilo‘i ‘a e fo‘i māmaní, ‘o lava ke fakatupu ha ngaahi me‘a mo‘uí hangē ko e ‘akaú pea mo e fanga manu kuo fa‘ufa‘u ‘e he ‘Otuá ke nau nofo ‘i he māmaní (DBY, 15).
Tahitian[ty]
Te tumu iho o to tatou nei oraraa i ŏ nei, no te haapa‘o ïa i te mau mea tahuti o teie nei ao e no te haavi i te fenua nei, ma te faatupu-rahi-raa i te mau raau e te mau animala o ta te Atua i faataa ia vai i ŏ nei (DBY, 15).