Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly hulle mond wyd oopmaak, hulle bly hulle kop skud:+
Arabic[ar]
يَفْغَرُونَ أَفْوَاهَهُمْ، يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ:+
Bemba[bem]
Balanda icilandelande, no kupukunya imitwe yabo, e lyo baleti:+
Bulgarian[bg]
те отварят широко устата си с присмех и клатят подигравателно глава:+
Cebuano[ceb]
Ginabuka nila pag-ayo ang ilang mga baba, ginalingolingo nila ang ilang ulo:+
Efik[efi]
Mmọ ẹn̄wan̄ade inua ẹnyụn̄ ẹfụn̄ ibuot mmọ, ẹte:+
Greek[el]
Ανοίγουν διάπλατα το στόμα τους, κουνούν το κεφάλι τους:+
Croatian[hr]
podrugljivo usta otvaraju, odmahuju glavom, govoreći:+
Hungarian[hu]
Tátogatják szájukat, csóválják fejüket:+
Armenian[hy]
Բերանները լայն բաց են անում եւ գլուխները շարժում+՝ ասելով.
Indonesian[id]
Mereka terus mengangakan mulut mereka lebar-lebar, mereka terus menggelengkan kepala mereka,+
Igbo[ig]
Ha na-emeghe ọnụ ha iji kwaa m emo, ha na-efufekwa isi, na-asị:+
Iloko[ilo]
Ingangngangada a naimbag dagiti ngiwatda, ingilngilangilda ti uloda:+
Kyrgyz[ky]
Ооздорун чоң ачып, баштарын чайкашат+.
Lingala[ln]
Bazali se kofungola minɔkɔ na bango polele, bazali se koningisa mitó na bango:+
Malagasy[mg]
Manondro molotra sy mihivingivin-doha+ izy, ka manao hoe:
Macedonian[mk]
подбивно ја отвораат устата, нишаат со главата и велат:+
Maltese[mt]
Huma jibqgħu jiftħu ħalqhom beraħ, jibqgħu jxenglu rashom+ u jgħidu:
Northern Sotho[nso]
Ba ahlamiša melomo ya bona, ba šišinya dihlogo tša bona ba re:+
Nyanja[ny]
Iwo amandinyogodola ndi pakamwa pawo, ndipo amapukusa mitu yawo mondinyoza. + Iwo amati:
Ossetic[os]
Сӕ дзыхтӕ ныггом кӕнынц, сӕ сӕртӕ батилынц+:
Polish[pl]
szeroko otwierają usta, kiwają głową:+
Rundi[rn]
Baguma bataburura iminwa, baguma bazunza umutwe, ngo+:
Romanian[ro]
își deschid larg gura, dau din cap:+
Russian[ru]
Широко открывают свой рот, кивают головой+:
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza kumpema bakanzunguriza umutwe,+ bavuga bati
Sinhala[si]
ඔවුහු හිස වනමින් සමච්චලේට මෙන් මෙසේ කියති. +
Slovak[sk]
roztvárajú ústa, potriasajú hlavou. +
Slovenian[sl]
Na široko odpirajo svoja usta in zmajujejo z glavo:+
Samoan[sm]
Ua faamamaga pea o latou gutu, ma lialiaʻi pea o latou ulu:+
Shona[sn]
Vanoramba vachishama miromo yavo kwazvo, vanoramba vachidzungudza misoro yavo,+ vachiti:
Albanian[sq]
shtrembërojnë buzët, tundin kokën+ e më thonë:
Serbian[sr]
Podrugljivo usta otvaraju, odmahuju glavom i govore:+
Sranan Tongo[srn]
Den e bradi den mofo opo èn den e tan seki den ede.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba ahlamisa melomo, ba ntse ba sisinya lihlooho:+
Swahili[sw]
Wanaendelea kufungua vinywa vyao wazi, wanaendelea kutikisa vichwa vyao:+
Tagalog[tl]
Ibinubuka nilang mabuti ang kanilang mga bibig, iniiling nila ang kanilang ulo:+
Tswana[tn]
Ba nnela go atlhamolosa melomo ya bone thata, ba nnela go thukutha tlhogo+ ya bone:
Turkish[tr]
Sırıtarak başlarını sallıyorlar. +
Tsonga[ts]
Va hambeta va ndzi ahlamisela milomu ya vona, va hambeta va ndzi hlakahlela nhloko+ ya vona:
Twi[tw]
Wɔbaabae wɔn anom, na wɔwosowosow wɔn ti+ ka sɛ:
Xhosa[xh]
Baqhubeka beyivula ibe banzi imilomo yabo, baqhubeka behlunguzela intloko yabo besithi:+
Chinese[zh]
他们大大张口,不断摇头说+:
Zulu[zu]
Balokhu bevula kakhulu imilomo yabo, balokhu benikina amakhanda abo:+