Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أود أن أعلّق على النقطة التي مفادها أنه خلال مشاورات المجلس في وقت سابق من هذا اليوم، لم يكن المجلس قادرا على التوصل إلى رد واضح إزاء الأحداث التي وقعت اليوم ولم يتمكن من بعث رسالة لا لبس فيها إلى الطرفين كليهما، وفي المقام الأول تبليسي، بشأن ضرورة وضع حد للعنف والحاجة إلى رفض استخدام القوة
English[en]
I would like also to comment on the point that during Security Council's prior consultations today, the Council was unable to work out a clear reaction to today's events and was unable to send an unambiguous message to both parties, primarily Tbilisi, on the need to put an end to violence and on the need to reject the use of force
Spanish[es]
Deseo también referirme al hecho de que durante las consultas que celebró en el día de hoy, el Consejo de Seguridad no pudo concertar una respuesta clara a los acontecimientos ocurridos hoy y fue incapaz de enviar un mensaje inequívoco a las partes, sobre todo a Tbilisi, sobre la necesidad de poner fin a la violencia y rechazar el uso de la fuerza
French[fr]
Je souhaite également souligner, comme cela a été dit au cours des consultations que nous avons tenues aujourd'hui, que le Conseil de sécurité n'a pas réussi à convenir d'une réaction clairement définie vis-à-vis de ce conflit et n'a pas pu envoyer de message clair aux deux parties, notamment à Tbilissi, sur la nécessité de mettre un terme aux hostilités et de rejeter le recours à la force
Russian[ru]
Хочу остановиться также на том, что, как отмечалось в ходе нашей сегодняшней дискуссии, Совет Безопасности в ходе предшествовавших сегодняшнему заседанию консультаций не смог выработать четкой реакции на происходящие события, не смог послать недвусмысленный сигнал сторонам, и прежде всего Тбилиси, о необходимости прекращения насилия, о необходимости отказа от применения силы
Chinese[zh]
我还就这样一个情况发表评论,即在今天安全理事会的先前磋商中,安理会未能对今天的事件作出明确的反应,并且未能向双方、主要是第比利斯发出明确的信号,既需要停止暴力,并且需要拒绝接受使用武力。