Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n menslik onmoontlike taak wees om die miljarde bewoners van die aarde met ’n bloot mondelinge boodskap te bereik.
Arabic[ar]
ان الوصول الى بلايين سكان الارض بمجرد كلمة الفم لمهمة مستحيلة بشريا.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot sa binilyong molupyo sa yuta sa binabang paagi lamang maoy buluhatong imposible nga mahimo sa tawo.
German[de]
Es wäre eine für Menschen unmögliche Aufgabe, die Milliarden von Erdbewohnern nur auf mündlichem Wege zu erreichen.
Greek[el]
Το να μεταδώσει κανείς προφορικά μόνο αυτό το άγγελμα στους δισεκατομμύρια κατοίκους της γης θα ήταν ένα ακατόρθωτο έργο, σύμφωνα με τα ανθρώπινα δεδομένα.
English[en]
To reach the billions of earth’s inhabitants simply by word of mouth would be a humanly impossible task.
Spanish[es]
El llegar a los miles de millones de habitantes de la Tierra solo verbalmente sería una tarea humanamente imposible.
Finnish[fi]
Miljardien maan asukkaiden tavoittaminen pelkästään suusanallisesti olisi inhimillisesti mahdoton tehtävä.
French[fr]
Il eût été humainement impossible de toucher les milliards de personnes qui vivent sur la terre par une prédication purement orale.
Hiligaynon[hil]
Ang paglab-ot sa binilyon ka pumuluyo sang duta paagi lamang sa pulong sang baba imposible gid nga hilikuton sang tawo.
Italian[it]
Raggiungere i miliardi di abitanti della terra solo oralmente sarebbe umanamente impossibile.
Japanese[ja]
単に口頭だけで何十億もの地の住民に到達するということは,人間の見地からすれば不可能な業でしょう。
Korean[ko]
단지 구두로 수십억의 지상 거민에게 전하는 일은 인간으로서는 불가능한 일일 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny herin’olombelona mihitsy ny hanatratra an’ireo olona an-davitrisany maro izay velona eto an-tany amin’ny alalan’ny fitoriana am-bava tsotra izao fotsiny.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသား သန်းထောင်ပေါင်းများအား နှုတ်နှင့်သာဟောပြောရမည်ဆိုလျှင် လူသားအနေနှင့် မတတ်နိုင်သောအလုပ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville være umulig for mennesker å nå jordens milliarder av innbyggere bare ved muntlig forkynnelse.
Dutch[nl]
Te trachten de miljarden aardbewoners louter via het gesproken woord te bereiken, zou menselijkerwijs onmogelijk zijn.
Nyanja[ny]
Kuti afikire mabiliyoni a nzika zadziko lapansi kokha ndi mawu a pakamwa kukakhala mwaumunthu ntchito yosatheka.
Portuguese[pt]
Para alcançar os bilhões de habitantes da terra apenas através da palavra oral seria uma tarefa humanamente impossível.
Southern Sotho[st]
Ho finyella baahi ba lefatše ba limillione tse likete ka molaetsa o boleloang ka molomo e ne e tla ba mosebetsi oo batho ba ke keng ba o khona.
Swedish[sv]
Att nå jordens miljarder uteslutande på muntlig väg skulle mänskligt att döma vara en omöjlig uppgift.
Swahili[sw]
Kufikia mabilioni ya wakaaji wa dunia kwa neno la kinywa tu kungekuwa kazi isiyowezekana na mwanadamu.
Tagalog[tl]
Imposibleng magawa ng tao na sa pamamagitan lamang ng salita ng bibig ay marating ang bilyun-bilyong mga tao sa lupa.
Tswana[tn]
Go fitlhelela dibilione tsa baagi ba lefatshe ka go bua le bone ka molomo fela a ne a tla nna tiro e e ka sekang ya kgonwa ke motho ope.
Tsonga[ts]
Ku fikelela magidi ya timiliyoni ya vaaki va misava hi ku vulavula hi nomu ntsena a ku ta va ntirho lowu nga kotekiki eka munhu.
Xhosa[xh]
Ukufikelela amawaka ezigidi zabemi bomhlaba ngesigidimi nje somlomo bekuya kuba ngumsebenzi ebekungenakwenzeka ukuba umntu awenze.
Chinese[zh]
仅凭口传的方式去接触地上亿万的居民绝非一件人力所及的事。
Zulu[zu]
Ukufinyelela izigidigidi zezakhamuzi zomhlaba ngezwi lomlomo nje bekuyoba umsebenzi ongenakwenzeka ngomuntu.