Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيعطونه بعض الترحاب فى الجوار وكأنه حقيبة من الحمي الصفراء
Czech[cs]
Bude se cítit vítaný jak žlutŕ zimnice.
Danish[da]
Han bliver lige så populær som en omgang gul feber.
German[de]
Er wird sich hier so willkommen wie Gelbfieber fühlen.
Greek[el]
Θα νιώσει ευπρόσδεκτος όσο ένας άρρωστος με κίτρινο πυρετό.
English[en]
He'll feel about as welcome around here as a case of yellow fever.
Spanish[es]
Lo trataremos como si tuviera la fiebre amarilla.
Finnish[fi]
Hän tuntee itsensä yhtä tervetulleeksi kuin keltakuume.
French[fr]
Il se sentira aussi bienvenu qu'un cas de fièvre jaune.
Croatian[hr]
Osjećat će se ovdje dobrodošlo koliko i slučaj žute groznice.
Hungarian[hu]
Olyan szívesen látott vendég lesz itt, mint a sárgaláz.
Icelandic[is]
Honum mun finnast hann álíka velkominn hér og kvef.
Italian[it]
Lo faremo sentire benvenuto quanto un'epidemia di febbre gialla.
Norwegian[nb]
Han vil føle seg like velkommen som pest.
Dutch[nl]
Hij zal zich hier net zo onwelkom voelen als geelzucht.
Polish[pl]
Będzie stąd zwiewał, gdzie pieprz rośnie.
Portuguese[pt]
Tratamos como se tivesse febre amarela.
Romanian[ro]
O să se simtă la fel de binevenit aici ca febra galbenă.
Russian[ru]
Он будет чувствовать примерно так приветствуют здесь в случае желтой лихорадки.
Slovenian[sl]
Počutil se bo tako dobrodošlega kot kuga.
Serbian[sr]
Osećaće se dobrodošao ovde kao žutica.
Swedish[sv]
Han kommer känna sig lika välkommen här som gula febern.
Turkish[tr]
Buralarda ona sarıhummalıymış gibi davranılacak.