Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) На чужденци, които имат право на убежище или субсидиарна закрила в Австрия и които не притежават валиден документ, но могат да предоставят prima facie доказателство за своята самоличност, не трябва — без значение на отговорността, която носят по силата на § § 120 и 121 — да им се отказва влизане в страната.
Czech[cs]
(2) Cizincům, kteří mají právo na azyl nebo nárok na subsidiární ochranu v Rakousku a nemají platné cestovní doklady, ale jsou evidentně schopni dokázat svoji totožnost – nezávisle na odpovědnosti podle §§ 120 a 121 – nesmí být odepřen vstup do země.
Danish[da]
2) Udlændinge, der har fået anerkendt en asylret eller ret til beskyttelse i Østrig, og som ikke er i besiddelse af noget gyldigt rejsedokument, men umiddelbart kan bevise deres identitet, må ikke nægtes indrejse i landet, uanset hvilket ansvar de måtte have efter §§ 120 og 121.
German[de]
(2) Fremden, denen in Österreich der Status des Asylberechtigten oder des subsidiär Schutzberechtigten zukommt und die über kein gültiges Reisedokument verfügen, aber ihre Identität glaubhaft machen können, darf — ungeachtet ihrer Verantwortlichkeit nach den § § 120 und 121 — die Einreise nicht versagt werden.
English[en]
2. Aliens recognised as having the right to asylum or as being entitled to subsidiary protection in Austria and who do not have any valid travel documents but are able to furnish prima facie evidence of their identity must not — irrespective of their responsibility pursuant to § § 120 and 121 — be refused entry to the country.
Spanish[es]
(2) Los extranjeros a quienes se haya reconocido el derecho de asilo o a protección subsidiaria en Austria y que no tengan ningún documento de viaje válido pero que puedan aportar indicios razonables de su identidad no deberán ser rechazados si pretenden entrar en el país, con independencia de su responsabilidad de conformidad con § § 120 y 121.
Estonian[et]
2) Välismaalasel, kellel on varjupaigaõigus või kellel on õigus saada Austrias täiendavat kaitset ja kellel ei ole kehtivat reisidokumenti, kuid kes suudab oma isikut prima facie tõendada, ei tohi keelata riiki siseneda olenemata tema kohustustest vastavalt paragrahvidele 120 ja 121.
Finnish[fi]
(2) Ulkomaalaisilta, joille myönnetään Itävallassa oikeus turvapaikkaan tai jotka tunnustetaan oikeutetuiksi toissijaiseen suojeluun ja joilla ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja, mutta jotka voivat toimittaa alustavaa näyttöä henkilöllisyydestään, ei saa heidän 120 ja 121 §:n mukaisesta vastuullisuudestaan huolimatta evätä maahantuloa.
French[fr]
2) Les étrangers ayant obtenu le statut de réfugié ou la protection subsidiaire en Autriche et qui ne possèdent pas de documents de voyage valables, mais qui sont en mesure de fournir un justificatif crédible de leur identité ne peuvent pas, indépendamment de leur responsabilité en vertu des articles 120 et 121, se voir refuser l'entrée dans le pays.
Hungarian[hu]
(2) A 120. és 121. § szerinti felelősségüktől függetlenül, nem tagadható meg azon külföldieknek az országba való beutazása, akik Ausztriában menedékjogot kaptak vagy kiegészítő védelemre jogosultak, és nem rendelkeznek érvényes úti okmánnyal, azonban személyazonosságukat valószínűsíteni tudják.
Maltese[mt]
(2) Frustieri b'rikonoxximent tad-dritt tagħhom ta' l-ażil jew li jkunu intitolati għall-protezzjoni sussidjarja fl-Awstrija u li ma jkollhomx dokument validu ta' l-ivvjaġġar iżda li prima facie jistgħu jagħtu prova ta' l-identità tagħhom ma jistgħux – irrispettivament mir-responsabbiltà tagħhom skond § § 120 u 121 – jiġu mċaħħda milli jidħlu fil-pajjiż.
Dutch[nl]
(2) Aan vreemdelingen, waaraan asielrecht werd verleend of die recht hebben op aanvullende bescherming in Oostenrijk en die geen geldige reisdocumenten hebben maar in staat zijn om prima facie bewijs te leveren van hun identiteit — ongeacht hun verantwoordelijkheid overeenkomstig artikelen 120 en 121 — mag niet de toegang tot het land worden ontzegd.
Polish[pl]
2) Cudzoziemcom, którym przyznano prawo do azylu lub ochrony uzupełniającej w Austrii, a którzy nie mają ważnego dokumentu podróży, lecz są w stanie przedstawić dowód tożsamości prima facie, nie wolno – niezależnie od ich obowiązków z tytułu § § 120 i 121 – odmówić wjazdu do kraju.
Portuguese[pt]
2) Aos estrangeiros a quem tenha sido reconhecido o direito de asilo ou que tenham direito a protecção subsidiária na Áustria e que não possuam quaisquer documentos de viagem válidos mas possam fornecer uma prova prima facie da sua identidade, não deve — independentemente da sua responsabilização nos termos dos artigos 120.o e 121.o — ser recusada a entrada no país.
Romanian[ro]
(2) Străinilor recunoscuţi ca având drept de azil sau de protecţie suplimentară în Austria şi care nu deţin niciun document de călătorie valabil, dar sunt în măsură să furnizeze elemente de dovadă (prima facie) a identităţii acestora – indiferent de responsabilitatea acestora în temeiul § § 120 şi 121 – nu trebuie să li se refuze intrarea în ţară.
Slovak[sk]
(2) Cudzincom, ktorým sa priznáva právo na azyl alebo na subsidiárnu ochranu v Rakúsku a ktorí nemajú žiadne platné cestovné doklady, ale sú schopní predložiť jasný dôkaz o svojej totožnosti, sa nesmie zamietnuť vstup do krajiny bez ohľadu na ich zodpovednosť podľa § § 120 a 121.
Slovenian[sl]
(2) Tujcem, ki se jim prizna pravica do azila ali upravičenost do subsidiarne zaščite v Avstriji in ki nimajo veljavne potne listine, vendar lahko zagotovijo prima facie dokaze o svoji istovetnosti, se - ne glede na njihovo obveznost v skladu s členoma 120 in 121 - ne sme zavrniti vstopa v državo.
Swedish[sv]
(2) Utlänningar som konstateras vara berättigade till asyl eller till status som skyddsbehövande i Österrike och som inte har giltiga resehandlingar men som kan visa upp prima facie-bevis på sin identitet får inte – oavsett deras ansvar enligt § § 120 och 121 – vägras inresa i landet.