Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex het geleer dat daar geen rede was om aan te neem dat sy Spaanse broers en susters Christelike standaarde verlaag het nie, al was die musiek en manier van dans anders.
Amharic[am]
አሌክስ ምንም እንኳን ዘፈኑና ጭፈራው ከአገሩ የተለየ ቢሆንም በስፔይን ያሉት ወንድሞችና እህቶች ለክርስቲያኖች የተሰጡትን መስፈርቶች እየጣሱ ነው ብሎ ማሰብ እንደሌለበት ተገነዘበ።
Arabic[ar]
تعلَّم اليكس انه لا داعي الى الافتراض ان اخوته وأخواته الاسپانيين يحطون من المقاييس المسيحية بالرغم من اختلاف الموسيقى والرقص.
Central Bikol[bcl]
Nanodan ni Alex na minsan ngani an musika asin an pagbayle iba, mayo nin rason na ipamugtak na an saiyang Kastila na mga tugang na lalaki asin babae ibinababa an Kristianong mga pamantayan.
Bemba[bem]
Alex, aishileishiba ukuti nangu cingati inyimbo no kucinda fyalipusene na ku Germany, tapali mulandu wa kutontonkanya ukuti bamunyina ne nkashi abena Spain balenashako ifishinte fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Алекс разбрал, че въпреки че музиката и танците се различавали, нямало причина да смята, че неговите испански братя и сестри снижавали християнските стандарти.
Bislama[bi]
Alex i luksave se nating sipos miusek mo danis ya i defren, be i no minim se ol brata mo sista blong Spen oli brekem ol Kristin rul.
Bangla[bn]
অ্যালেক্স পরে বুঝতে পেরেছিলেন যে এই গান ও নাচ যদিও কিছুটা আলাদারকমের, তবুও এই স্প্যানিশ ভাই ও বোন খ্রীষ্টীয় মান থেকে নিচে নেমে গিয়েছিলেন এমন ভাবার কোন কারণই নেই।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Alex nga bisan tuod ang musika ug ang sayaw maoy lahi, walay katarongang maghunahuna nga ang iyang Katsila nga mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye nagpaubos sa ilang Kristohanong mga sukdanan.
Czech[cs]
Alex poznal, že hudba a tance jsou sice jiné než v Německu, ale že to vůbec neznamená, že by jeho španělští bratři a sestry snižovali křesťanská měřítka.
Danish[da]
Alex fandt ud af at skønt musikken og dansen var anderledes, var der ingen grund til at tro at hans brødre og søstre ikke levede op til de kristne normer.
German[de]
Alex lernte, daß die Musik und die Art des Tanzens zwar ungewohnt anders war, es aber keinen Grund gab anzunehmen, seine spanischen Glaubensbrüder und -schwestern würden Zugeständnisse in bezug auf christliche Maßstäbe machen.
Ewe[ee]
Alex va kpɔe be togbɔ be haƒoƒoa kple ɣeɖuɖua to vovo hã la, naneke meli si ta yeasusu be ye nɔvi ŋutsu kple nyɔnu Spaintɔwo le gbɔ ɖim Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo o.
Efik[efi]
Alex ama ekpep nte ke okposụkedi ikwọ ye unek ẹmi ẹkedide isio, ntak ikodụhe ndikere ke nditọete esie iren ye iban ẹtode Spain ẹma ẹsụhọde mme idaha Christian.
Greek[el]
Ο Άλεξ έμαθε ότι, αν και η ισπανική μουσική και ο χορός διέφεραν, δεν υπήρχε λόγος να συμπεράνει πως οι Ισπανοί αδελφοί και αδελφές του υποβάθμιζαν τα Χριστιανικά πρότυπα.
English[en]
Alex learned that although the music and the dancing were different, there was no reason to assume that his Spanish brothers and sisters were lowering Christian standards.
Spanish[es]
Alex aprendió que aunque la música y el baile eran diferentes a los de su país, no había razón para suponer que sus hermanos españoles estaban rebajando las normas cristianas.
Estonian[et]
Alex mõistis, et kuigi see muusika ja tantsimine on teistsugused, polnud vähimatki põhjust oletada, et tema hispaania vennad ja õed on oma kristlikud mõõdupuud allapoole seadnud.
Finnish[fi]
Alex oppi, että vaikka tuo musiikki ja tanssi oli erilaista, ei ollut mitään syytä olettaa, että hänen espanjalaiset veljensä ja sisarensa madalsivat kristillisiä normeja.
French[fr]
Alex a appris que même si la musique et la danse étaient différentes de ce qu’il trouvait dans son pays, il n’y avait aucune raison de penser que ses frères et sœurs espagnols faisaient une entorse aux principes chrétiens.
Ga[gaa]
Alex ná ele akɛ, eyɛ mli akɛ lala kɛ joo lɛ yɛ srɔto moŋ, shi yiŋtoo ko kwraa bɛ ni eeedamɔ nɔ esusu akɛ enyɛmimɛi Spainbii lɛ miiba Kristofoi ashishitoo mlai ashi.
Hebrew[he]
אלכס למד שאפילו שהמוסיקה והריקודים היו זרים לו, אין לו שום סיבה להניח שאחיו ואחיותיו הספרדים מתפשרים על עקרונותיהם המשיחיים.
Hindi[hi]
एलैक्स को बाद में एहसास हुआ कि भले ही उसके लिए इस जगह का संगीत व नाच अलग है, फिर भी उसे यह नहीं मान लेना चाहिए कि उसके स्पैनिश भाई-बहन अपने मसीही उसूलों से गिर गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Alex nga bisan pa namag-uhan sia sa musika kag pagsaot, wala sia sing rason sa paghunahuna nga ginapanubo sang iya Espanyol nga kauturan nga lalaki kag babayi ang Cristianong mga talaksan.
Croatian[hr]
Alex je shvatio da, iako su muzika i ples ovdje drugačiji, nema razloga zaključiti da njegova španjolska braća i sestre snizuju svoja kršćanska mjerila.
Hungarian[hu]
Alex megtanulta, hogy bár a zene és a tánc itt más, még sincs oka azt feltételezni, hogy spanyol testvérei megalkusznak a keresztény irányadó mértékekben.
Indonesian[id]
Alex akhirnya paham bahwa meskipun musik dan tarian di daerah itu memang berbeda, tidak ada alasan baginya untuk menyimpulkan bahwa saudara-saudari di Spanyol sedang merendahkan standar-standar Kristen.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Alex a nupay naiduma ti musika ken ti sala, awan ti gapu nga ipagarup a dagiti Español a kakabsatna ipabpababada dagiti Nakristianuan a pagalagadan.
Italian[it]
Alex apprese che, nonostante la musica e il ballo fossero diversi da quelli a cui era abituato, non c’era motivo per ritenere che i fratelli e le sorelle spagnoli stessero abbassando le norme cristiane.
Japanese[ja]
アレックスは,音楽やダンスが異なっていても,スペインの兄弟姉妹がキリスト教の規準を下げていると思い込む理由は何もないことを学びました。
Georgian[ka]
ალექსი მიხვდა, რომ ადგილობრივი მუსიკა და ცეკვა მისი მშობლიურისგან განსხვავდებოდა, მაგრამ არ არსებობდა არავითარი საფუძველი ეფიქრა, რომ ესპანელ ძმებსა და დებს შედარებით დაბალი ქრისტიანული ნორმები ჰქონდათ.
Korean[ko]
알렉스는 그 음악과 춤이 색다른 것이긴 하지만 스페인 형제 자매들이 그리스도인 표준을 낮추고 있다고 생각할 이유가 전혀 없다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Alex ayaki koyeba ete atako miziki mpe mabina wana ekesanaki na oyo ya Allemagne, akokaki koloba te ete bandeko na ye mibali na basi bazalaki kobuka mitinda ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Aleksas sužinojo, kad broliai bei seserys ispanai nepažeidė krikščioniškų normų, nors muzika ir šokiai buvo kitokie nei jo gimtinėje.
Latvian[lv]
Ar laiku Alekss saprata, ka spāņu brāļi un māsas neatkāpjas no kristīgiem principiem, lai arī mūzika un dejas viņam šķita nepierastas.
Malagasy[mg]
Nianaran’i Alex fa na dia hafa noho ny an’ny Alemà aza ilay mozika sy dihy, dia tsy nisy antony tokony hiheverana fa nampihen-danja ny fari-pitsipika kristianina ireo rahalahiny sy anabaviny espaniola.
Macedonian[mk]
Алекс сфатил дека иако музиката и танцувањето биле поинакви, немало причина да смета дека неговите шпански браќа и сестри ги спуштаат христијанските мерила.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ സംഗീതവും നൃത്തവും വ്യത്യസ്തം ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവിടത്തെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെന്നു വിചാരിക്കാൻ ന്യായമില്ല എന്ന് അലക്സ് മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
अलेक्सला कळले की येथील नाचगाणे आपल्या देशातील नाचगाण्यापेक्षा वेगळे असले तरी, त्याचे स्पॅनिश बंधूभगिनी ख्रिस्ती तत्त्वांचा मानभंग करीत होते असा विचार करण्याचे काही कारण नाही.
Burmese[my]
ယင်းတေးဂီတနှင့် အကသည်ကွဲပြားခြားနားသော်လည်း မိမိ၏စပိန်ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများသည် ခရစ်ယာန်စံနှုန်းများကိုကျဆင်းစေသည်ဟု ယူမှတ်စရာအကြောင်းမရှိကြောင်း အဲလက်စ်သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alex lærte at selv om musikken og dansen var annerledes enn det han var vant til, var det ingen grunn til å mene at hans spanske brødre og søstre senket de kristne normer.
Dutch[nl]
Alex ging beseffen dat hoewel de muziek en de dansstijl anders waren, er geen reden was aan te nemen dat zijn Spaanse broeders en zusters christelijke maatstaven verlaagden.
Northern Sotho[nso]
Alex o ile a lemoga gore gaešita le ge mmino le motantsho e be e le tše fapanego, go be go se na lebaka la go nagana gore banababo le dikgaetšedi ba Sepania ba be ba nyenyefatša ditekanyetšo tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Alex anadzadziŵa kuti ngakhale kuti nyimbozo ndi mavinidwe ake zinali zosiyana ndi zakwawo, panalibe chifukwa choganizira kuti abale ndi alongo achispanyawo anali kunyalanyaza malamulo achikristu.
Papiamento[pap]
Alex a comprendé cu aunke e música i baile tabata diferente for di Alemania, no tabatin motibu pa asumí cu su rumannan di Spaña tabata rebahando normanan cristian.
Polish[pl]
Alex zrozumiał, że choć muzyka i taniec różniły się od tego, co znał, nie ma podstaw sądzić, że jego hiszpańscy współwyznawcy obniżają chrześcijańskie mierniki.
Portuguese[pt]
Alex aprendeu que, embora a música e a dança fossem diferentes, não havia motivo para presumir que seus irmãos e suas irmãs espanhóis rebaixavam as normas cristãs.
Romanian[ro]
Alex şi-a dat seama că, deşi muzica şi dansul erau diferite de cele din Germania, nu avea nici un motiv să tragă concluzia că fraţii şi surorile lui din Spania desconsiderau normele creştine.
Russian[ru]
Алекс понял, что, хотя такие танцы и музыка казались ему необычными, не было оснований считать, что испанские братья и сестры занижают христианские нормы.
Kinyarwanda[rw]
Alex yaje kumenya ko n’ubwo uwo muzika n’ubwo buryo bwo kubyina byari bitandukanye n’iby’iwabo, nta mpamvu yari gutuma yumva ko abavandimwe na bashiki be bo muri Hisipaniya bapfobyaga amahame ya Gikristo.
Slovak[sk]
Alex si uvedomil, že hoci tunajšia hudba a tanec sú iné ako v jeho krajine, nie je dôvod prísť k záveru, že jeho španielski bratia a sestry znižujú kresťanské normy.
Slovenian[sl]
Alex je spoznal, da sta glasba in ples res drugačna od tistega, kar je bil navajen, da pa to še ni razlog za mnenje, da njegovi španski bratje in sestre podcenjujejo krščanska merila.
Samoan[sm]
Na iloa mulimuli ane e Aleki e faapea e ui lava ina ese le musika ma le siva mai i Siamani i le mea e sau ai, ae sa leai se mafuaaga e manatu ai faapea ua tuu faamaulalo e ona uso ma ona tuafāfine mai Sepania tapulaa faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Alex akaziva kuti kunyange zvazvo nziyo dzacho nokutamba zvakanga zvakasiyana, pakanga pasina chikonzero chokufungidzira kuti hama dzake nehanzvadzi dzechiSpanish dzakanga dziri kurerutsa mitemo yechiKristu.
Albanian[sq]
Aleksi mësoi se megjithëse muzika dhe vallëzimi ishin të ndryshme nga ato në Gjermani, nuk kishte arsye të mendonte se vëllezërit dhe motrat e tij spanjollë po i ulnin standardet e krishtere.
Serbian[sr]
Aleks je naučio da premda se muzika i igra razlikuju, nije bilo razloga da pretpostavlja da njegova španska braća i sestre umanjuju hrišćanska načela.
Sranan Tongo[srn]
Alèks ben leri taki ala di a pokoe nanga a dansi ben difrenti foe di foe en kondre, no wan reide ben de foe denki taki den Spanjoro brada nanga sisa foe en ben e lagi kresten markitiki.
Southern Sotho[st]
Alex o ile a ithuta hore le hoja ’mino le tantši li ne li sa tšoane le tsa ha habo, ho ne ho se na lebaka la ho lumela hore bara le barali babo rōna ba Masepanishe ba ne ba theola litekanyetso tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Alex insåg dock att även om musiken och dansen var annorlunda, fanns det inget skäl att tro att hans spanska bröder och systrar hade sänkt sina kristna normer.
Swahili[sw]
Alex alipata kujua kwamba ijapokuwa muziki na kucheza dansi kulitofautiana, hakukuwa na sababu ya kuwazia kwamba ndugu na dada zake Wahispania walikuwa wakishusha viwango vya Kikristo.
Tamil[ta]
இசையும் நடனமும் வித்தியாசமாக இருந்தபோதிலும், தன்னுடைய ஸ்பானிய சகோதர சகோதரிகள் கிறிஸ்தவ தராதரங்களை தாழ்த்திக்கொண்டார்கள் என நினைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பதை அலெக்ஸ் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
అక్కడి సంగీతమూ నృత్యమూ జర్మనీకన్నా కాస్త వేరుగా ఉన్నప్పటికీ స్పెయిన్లోని తన సహోదర సహోదరీలు క్రైస్తవ ప్రమాణాల్ని క్రిందికి దిగజారుస్తున్నారని అనుకోవడానికి ఏ ఆధారము లేదు.
Thai[th]
อะเล็กซ์ ได้ เรียน รู้ ว่า แม้ ว่า ดนตรี และ การ เต้น รํา แตกต่าง กัน แต่ ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ คิด ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง ชาว สเปน ของ เขา กําลัง ทํา ให้ มาตรฐาน ของ คริสเตียน ต่ํา ลง.
Tagalog[tl]
Nabatid ni Alex na bagaman naiiba ang musika at sayaw, walang dahilan upang isipin na pinabababa ng kaniyang mga kapatid na Kastila ang mga pamantayang Kristiyano.
Tswana[tn]
Alex o ile a lemoga gore le mororo a ne a sa tlwaela mmino le go tansa goo, go ne go se na lebaka la gore a akanye gore bakaulengwe ba gagwe ba kwa Spain ba nyenyefatsa melao ya Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e ako ai ‘e Alex neongo na‘e kehe ‘a e fasí mo e tau‘olungá, na‘e ‘ikai ha ‘uhinga ia ke pehē ai na‘e tuku hifo ‘e he fanga tokoua mo e tuofāfine Sipeiní ‘a honau ngaahi tu‘unga faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Alex i kisim save olsem, tru, dispela kain musik na danis i narapela kain long musik na danis bilong ol man long Jemani, tasol i no gat as na em i ken ting ol brata na sista bilong em long Spen ol i lusim ol lo Kristen.
Turkish[tr]
Alex, müzikleri ve dansları değişik olmasına rağmen, İspanyol kardeşlerinin İsa’nın takipçilerine özgü standartları düşürdüğünü düşünmek için geçerli bir nedenin olmadığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Alex u xiye leswaku hambileswi vuyimbeleri ni ku cina a swi hambanile ni swa ka vona, a ku nga ri na xivangelo xo ehleketa leswaku vamakwavo va le Spain a va yisa mimpimanyeto ya Vukreste ehansi.
Twi[tw]
Alex behui sɛ ɛwom sɛ nnwom no ne asaw no yɛ soronko de, nanso ntease biara nnim sɛ ɔbɛka sɛ ne nuanom mmarima ne mmea a wofi Spain no rebrɛ wɔn Kristofo gyinapɛn ase.
Tahitian[ty]
Ua ite o Alex e noa ’tu e e mea taa ê te upaupa e te ǒri i ta to ’na fenua, aita e tumu no te mana‘o e te faaiti ra to ’na mau taeae e mau tuahine i te mau ture Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Алекс зрозумів, що хоча музика й танці були інакшими, не було причин робити висновку, що, його іспанські брати й сестри занижували християнські норми.
Vietnamese[vi]
Alex nhận thức rằng mặc dù âm nhạc và điệu vũ khác với bên Đức, nhưng không có lý do gì để cho rằng các anh chị em Tây Ban Nha hạ thấp tiêu chuẩn của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Alex, logope la neʼe kehe te musika pea mo te meʼe, kae neʼe mole faka ʼuhiga ʼe maumauʼi e te ʼu tēhina mo tuagaʼane Sepania te ʼu pelesepeto faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UAlex wafumanisa ukuba nangona lo mculo nendlela yokudanisa yayahlukile, sasingekho isizathu sokuba acinge ukuba abazalwana noodade baseSpeyin babeyithoba imilinganiselo yamaKristu.
Yoruba[yo]
Alex wá mọ̀ pé bí orin àti ijó náà tilẹ̀ yàtọ̀, kò sí ìdí kankan fún òun láti rò pé àwọn arákùnrin àti arábìnrin òun tí wọ́n jẹ́ ará Sípéènì ń rẹ ọ̀pá ìdiwọ̀n Kristẹni sílẹ̀.
Chinese[zh]
亚历克斯后来明白,虽然当地的音乐和舞蹈跟自己以前所接触的不一样,自己并没有理由认为西班牙的弟兄姊妹降低了基督徒的标准。
Zulu[zu]
U-Alex wafunda ukuthi nakuba umculo nomdanso kwakuhlukile, sasingekho isizathu sokuba aphethe ngokuthi abafowabo nodade baseSpain babehlisa izindinganiso zabo zobuKristu.