Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap voorsien nou al ’n hele tyd Bybellektuur in Quechua sodat die Quechua-sprekende bevolking die Koninkryksboodskap in hulle moedertaal kan ontvang.
Arabic[ar]
ومنذ فترة، تزوِّد جمعية برج المراقبة مطبوعات الكتاب المقدس بالكِتشُوا لكي يحصل السكان الذين يتكلمون الكِتشُوا على رسالة الملكوت بلغتهم الاصلية.
Cebuano[ceb]
Dugaydugay na karon, ang Watch Tower Society nagtagana ug literatura sa Bibliya sa Quechua aron ang nagsultig Quechua nga populasyon mahimong makadawat sa mensahe sa Gingharian sa ilang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Již nějakou dobu vydává Watch Tower Society biblickou literaturu v kečujštině, takže lidé, kteří mluví kečujsky, mohou obdržet poselství o Království ve svém rodném jazyce.
Danish[da]
Vagttårnets Selskab har nu i et stykke tid udgivet bibelsk litteratur på quechua så de der taler dette sprog, kan modtage Rigets budskab på deres modersmål.
German[de]
Seit einiger Zeit bringt die Watch Tower Society biblische Veröffentlichungen in Quechua heraus, so daß die quechuasprachige Bevölkerung die Königreichsbotschaft in ihrer Muttersprache kennenlernen kann.
Greek[el]
Εδώ και κάποιο διάστημα, η Εταιρία Σκοπιά εκδίδει Βιβλικά έντυπα στην κέτσουα ώστε τα άτομα που μιλούν αυτή τη γλώσσα να λαβαίνουν το άγγελμα της Βασιλείας στη γλώσσα τους.
English[en]
For some time now, the Watch Tower Society has provided Bible literature in Quechua so that the Quechua-speaking population may receive the Kingdom message in their native tongue.
Spanish[es]
Desde hace ya algún tiempo, la Sociedad Watch Tower ha publicado literatura bíblica en quechua para que la población que lo habla reciba el mensaje del Reino en su lengua materna.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura on jo jonkin aikaa painanut raamatullista kirjallisuutta ketšuaksi, jotta ketšuankielinen väestö voisi kuulla Valtakunnan sanoman omalla äidinkielellään.
French[fr]
Depuis quelque temps maintenant, ils éditent des publications en quechua pour permettre à la population qui s’exprime dans cette langue d’avoir accès au message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig na sa karon, ang Watch Tower Society nagbalhag sing literatura sa Biblia sa Quechua agod nga ang nagahambal sing Quechua nga populasyon makatigayon sing mensahe sang Ginharian sa ila tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
Društvo Watch Tower već neko vrijeme osigurava biblijsku literaturu na kečuanskom tako da stanovništvo koje govori kečuanskim može primiti poruku Kraljevstva na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Most már egy ideje a Watch Tower Society kecsua nyelven is készít bibliai irodalmat, hogy így a kecsua nyelvet beszélő lakosság is az ősi nyelvén hallhassa a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Sudah cukup lama Lembaga Menara Pengawal menyediakan lektur-lektur Alkitab dalam bahasa Quechua agar penduduk berbahasa Quechua dapat menerima berita Kerajaan dalam bahasa ibu mereka.
Iloko[ilo]
Nabayag bassiten a nangipaay ti Watch Tower Society kadagiti literatura ti Biblia iti pagsasao a Quechua tapno awaten ti umili nga agsasao iti Quechua ti mensahe ti Pagarian iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Da tempo la Società (Watch Tower) ha provveduto pubblicazioni bibliche in quechua, così che chi parla questa lingua possa ricevere il messaggio del Regno nella propria lingua.
Japanese[ja]
ものみの塔協会はかなり前から,ケチュア語を話す人々が自国語で王国の音信を聞けるようにと,ケチュア語の聖書文書を準備しました。
Korean[ko]
이제까지 한동안, 워치 타워 협회는 케추아어를 말하는 사람들이 모국어로 왕국 소식을 받을 수 있도록 케추아어로 성서 출판물을 공급해 왔습니다.
Malayalam[ml]
കെച്ച്വ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് രാജ്യസന്ദേശം നാട്ടുഭാഷയിൽ ലഭിക്കുന്നതിനായി വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റി ഇപ്പോൾ കുറെനാളായി ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കെച്ച്വയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet har en tid utgitt bibelsk litteratur på quechua, slik at de som taler det språket, kan få lære budskapet om Riket på sitt morsmål.
Dutch[nl]
Al enige tijd heeft het Wachttorengenootschap bijbelse lectuur in het Quechua, zodat de Quechua-sprekende bevolking de Koninkrijksboodschap in hun eigen taal kan ontvangen.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu Towarzystwo Strażnica dostarcza publikacje biblijne w języku keczua, aby orędzie Królestwa było zrozumiałe dla osób, które się nim posługują.
Portuguese[pt]
Já há algum tempo, a Sociedade Watch Tower fornece publicações bíblicas em quíchua para que a população que fala esse idioma receba a mensagem do Reino na língua materna.
Romanian[ro]
De câtva timp, Societatea Watch Tower produce literatură biblică în limba quechua, astfel că cei care vorbesc această limbă să poată primi mesajul Regatului în limba lor maternă.
Russian[ru]
Уже немалое время Общество Сторожевой Башни издает библейскую литературу на языке кечуа, чтобы местные жители могли слышать весть о Царстве на своем родном языке.
Slovak[sk]
Spoločnosť Watch Tower už nejaký čas poskytuje biblickú literatúru v kečuánskom jazyku, takže ľudia hovoriaci po kečuánsky sa môžu posolstvo o Kráľovstve dozvedieť vo svojom vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Watch Tower Society že nekaj časa izdaja biblijsko literaturo v kečujščini, tako da lahko kečujsko govoreči prejemajo kraljestveno sporočilo v svojem, domačem jeziku.
Serbian[sr]
Sada već neko vreme, Watch Tower Society je obezbedio biblijsku literaturu na kečua jeziku tako da stanovništvo koje govori kečua može dobiti poruku o Kraljevstvu na svom maternjem jeziku.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet har nu under en tid tillhandahållit biblisk litteratur på quechua, så att den quechuatalande befolkningen kan få budskapet om Guds kungarike på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani sasa, Watch Tower Society imeandaa fasihi ya Biblia katika Kiquechua ili watu wenye kuzungumza Kiquechua waweze kupokea ujumbe wa Ufalme katika lugha ya asili.
Tamil[ta]
குச்சுவா மொழியைப் பேசும் மக்கள் தங்களுடைய சொந்த மொழியில் ராஜ்ய செய்தியை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்பதற்காக, இப்போது சிலகாலமாக, உவாட்ச்டவர் சங்கம் குச்சுவா மொழியில் பைபிள் இலக்கியங்களை அளித்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Mga ilang panahon na rin ngayon, ang Samahang Watch Tower ay naglalaan ng literatura sa Bibliya sa Quechua upang ang mga taong nagsasalita ng Quechua ay makatanggap ng mensahe ng Kaharian sa kanilang katutubong wika.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim liklik, Sosaiti Wastaua i bin wokim ol buk na nius bilong Baibel long tok ples Kesua inap long ol man i save long dispela tok ples, ol i ken kisim save long tok bilong Kingdom long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Keçuva dili konuşanların, Gökteki Krallık mesajını kendi anadillerinde elde edebilmeleri için, Yehova’nın Şahitleri bir süredir Keçuva dilinde basılmış Mukaddes Kitap yayınları sağlamaktadırlar.
Ukrainian[uk]
Вже деякий час Товариство Вартової башти постачає біблійну літературу мовою кечуа, отже місцеві люди можуть познайомитися зі звісткою про Царство своєю рідною мовою.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà díẹ̀ sẹ́yìn, Watch Tower Society ti ṣe àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lédè Quechua kí àwọn ènìyàn tí ń sọ èdè Quechua lè gbọ́ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà ní èdè àbínibí wọn.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside manje i-Watch Tower Society inyathelisa izincwadi zeBhayibheli ngesiQuechua ukuze abantu abakhuluma isiQuechua bathole isigijimi soMbuso ngolimi lwabo lomdabu.