Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tom okamžiku člověk pozná, že štěkání psa, mňoukání kočky nebo štěbetání ptáka není náhradou za hlas člověka . . .
Danish[da]
Det er i dette øjeblik man bliver klar over at en hunds gøen, en kats mjaven eller en fugls kvidren ikke kan erstatte en menneskelig stemme. . . .
German[de]
In diesem Augenblick stellt man fest, daß das Bellen eines Hundes, das Miauen einer Katze oder das Zwitschern eines Vogels kein Ersatz für die Stimme eines Menschen ist. . . .
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή μαθαίνει κανείς ότι η υλακή ενός σκύλου, το μιάου μιας γάτας ή το χαρωπό σφύριγμα ενός πουλιού δεν αντικαθιστούν καθόλου την ανθρώπινη φωνή. . . .
English[en]
It is in this moment that one learns that the bark of a dog, the meow of a cat or the chirrup of a bird is no substitute for a human voice. . . .
Spanish[es]
Es en ese instante que uno aprende que el ladrido del perro, el maullido del gato o el gorjeo del pájaro no sustituye a una voz humana. . . .
Finnish[fi]
Siinä hetkessä oppii tietämään, ettei koiran haukunta, kissan nau’unta tai linnun liverrys korvaa ihmisääntä. . . .
French[fr]
C’est alors que l’on comprend que l’aboiement d’un chien, le miaulement d’un chat ou le cri d’un oiseau ne remplacent pas la voix humaine (...).
Italian[it]
È in questo momento che si apprende che l’abbaiar di un cane, il miagolio di un gatto o il cinguettio di un uccello non sostituisce la voce umana. . . .
Korean[ko]
이 순간에 사람은, 개가 짖는 소리나 고양이의 울움소리 혹은 새들의 지저귀는 소리들이 사람의 목소리로 대신할 만한 것이 못된다는 것을 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Det er i et slikt øyeblikk at en erfarer at en hunds gjøing, en katts mjauing eller en fugls kvitring er en dårlig erstatning for et menneskes stemme. . . .
Dutch[nl]
Op dit moment leert men dat het geblaf van een hond het gemiauw van een kat of het getjilp van een vogel geen vervanging vormen van een menselijke stem. . . .
Portuguese[pt]
É neste momento que se aprende que o latido dum cão, o miado dum gato ou o pio dum pássaro não substituem a voz humana. . . .
Swedish[sv]
Det är i det ögonblicket man erfar att ett hundskall, ett jamande, ett fågelkvitter är ett dåligt surrogat för en mänsklig stämma. ...