Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg het ons tog om Jehovah se naam hoog te hou, onkreukbaarheid te handhaaf en Jehovah se hart bly te maak!
Amharic[am]
የይሖዋን ስም የማወደስ፣ ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን የመኖርና የይሖዋን ልብ ደስ የማሰኘት ታላቅ መብት አለን!
Arabic[ar]
فَيَا لَهُ مِنْ شَرَفٍ كَبِيرٍ أَنْ نُكَرِّمَ ٱسْمَ يَهْوَه، نُحَافِظَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِنَا، وَنُفَرِّحَ قَلْبَ يَهْوَه!
Aymara[ay]
Jiwasatakix Diosan sutip jachʼañchañasa Jupat jan jithiqtas sum sarnaqañasa ukat chuymap kusisiyañas wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın adını izzətləndirmək, nöqsansızlığımızı qorumaq və Onun qəlbini sevindirmək necə də böyük şərəfdir!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad an pribilehio niato na omawon an ngaran ni Jehova, papagdanayon an integridad, asin pagayagayahon an puso ni Jehova!
Bemba[bem]
Ala mwandini twalikwata ishuko ilikalamba ilya kucindika ishina lya kwa Yehova, ukutwalilila ukuba ne cishinka kuli ena, no kulenga umutima wakwe ukusekelela!
Bulgarian[bg]
Само каква привилегия е да почитаме името на Йехова, да пазим неопетнеността си и да радваме сърцето на Йехова!
Bislama[bi]
Yumi gat wan bigfala blesing blong leftemap nem blong Jeova, blong holemstrong long Hem, mo blong mekem Hem i glad!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon sa atong pribilehiyo nga makatuboy sa ngalan ni Jehova, makahupot sa integridad, ug makalipay sa iyang kasingkasing!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen feiöchüch ach wiseni ei wis, wisen mwareiti iten Jiowa we, akkamwöchü pwüngün enletin ach tuppwöl, me apwapwaai letipen Jiowa!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah min thangṭhat le zumhfehnak hmunhter le Jehovah lung lawmhter ding tinvo kan ngei!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou annan en gran privilez pour onor non Zeova, gard nou lentegrite e fer leker Zeova rezwir!
Czech[cs]
Máme velkou výsadu chválit jeho jméno, zachovávat ryzost a rozradostňovat jeho srdce.
Danish[da]
Det er et stort privilegium at være med til at holde Jehovas navn i ære, bevare sin uangribelighed og lade Jehovas hjerte fryde sig!
German[de]
Wie froh können wir doch sein, dass wir Jehovas Namen in Ehren halten, ihm vollständig ergeben bleiben und sein Herz erfreuen dürfen!
Dehu[dhv]
Drei la ketre manathithi ka tru hna hamë së, ene la troa atrune la ëje i Iehova, me thele troa pë ethane pala hi la mele së, memine fe la troa amadrinëne la hni Iehova!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae nye esi wònye na mí be míado Yehowa ƒe ŋkɔ ɖe dzi, alé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi ahado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi!
Efik[efi]
Edi ata n̄kpọ ukpono ndinọ enyịn̄ Jehovah ubọn̄, n̄ka iso nsọn̄ọ nda, nnyụn̄ nnam esịt esie adat!
Greek[el]
Τι προνόμιο είναι να τιμούμε το όνομα του Ιεχωβά, να διατηρούμε την ακεραιότητά μας και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται!
English[en]
What a privilege we have to hold high the name of Jehovah, to maintain integrity, and to make the heart of Jehovah rejoice!
Spanish[es]
Sin duda alguna, es un verdadero privilegio poner en alto su nombre, mantenernos íntegros y alegrar el corazón de nuestro Dios.
Estonian[et]
Kui suur au on ülistada Jehoova nime, püsida laitmatuna ja rõõmustada tema südant!
Persian[fa]
به راستی چه افتخاری است که به خدا وفادار مانیم، نام او را جلال دهیم و دل او را شاد سازیم.
Finnish[fi]
Mikä ilo ja kunnia onkaan pitää suuressa arvossa Jehovan nimeä, säilyttää nuhteettomuus ja ilahduttaa Jehovan sydän!
Fijian[fj]
E ka dokai dina meda vakavinavinakataka na yaca i Jiova, meda yalodina tiko ga, da qai vakamarautaki Jiova!
French[fr]
N’est- ce pas un honneur pour nous que d’exalter le nom divin et de réjouir le cœur de Jéhovah par notre intégrité ?
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔwo Yehowa gbɛi lɛ hiɛ nyam, ni wɔya nɔ wɔye anɔkwa, ni wɔha Yehowa tsui anyɔ emli!
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiakira ngaira ngkai ti neboa aran te Atua ae Iehova, ti teimatoa ni kakaonimaki n te aro ae eti ao ni kakukureia nanona!
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ die mí tindo nado ze oyín Jehovah tọn sù, hẹn tenọgli mítọn go, bosọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn!
Hausa[ha]
Lallai muna da gatar ɗaukaka sunan Jehobah, kasancewa da aminci, da kuma faranta wa Jehobah rai!
Hebrew[he]
איזו זכות יש לנו להעלות על נס את שם יהוה, לנצור את תומתנו ולשמח את ליבו של יהוה!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pribilehiyo nga madayaw ang ngalan ni Jehova, mahuptan ang aton integridad, kag mapahalipay ang tagipusuon ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina Iehova ena ladana helagana ita hanamoa, ita abidadama henia noho, bona ena lalona ita hamoalea!
Croatian[hr]
Velika je čast to što možemo veličati Jehovino ime, dokazivati mu svoju odanost i radovati njegovo srce!
Haitian[ht]
Ala yon privilèj nou genyen pou nou onore non Jewova, pou nou kenbe entegrite nou e pou nou fè kè l kontan !
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság, hogy dicsérhetjük Jehova nevét, megőrizhetjük a feddhetetlenségünket, és megörvendeztethetjük Jehova szívét!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ պատիվ է, որ կարող ենք բարձր պահել Եհովայի անունը եւ մեր անարատությամբ ուրախացնել նրա սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անունը մեծարելու, ուղղամտութիւն պահելու եւ Եհովայի սիրտը ուրախացնելու ի՜նչ սքանչելի առանձնաշնորհում ունինք։
Indonesian[id]
Sungguh besar hak istimewa kita untuk menjunjung tinggi nama Yehuwa, mempertahankan integritas, dan membuat hati Yehuwa bersukacita!
Igbo[ig]
Anyị nwere nnukwu ihe ùgwù nke ito aha Jehova, iguzosi ike n’ezi ihe, nakwa ime ka obi Jehova ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ketdin a pribilehio ti mangitan-ok iti nagan ni Jehova, agtalinaed a natarnaw, ken mangparag-o iti pusona!
Icelandic[is]
Það er mikill heiður að mega lofa nafn Jehóva, vera ráðvönd og gleðja hjarta hans!
Isoko[iso]
Ọghọ riẹ o rro kẹhẹ re ma kpare odẹ Jihova kpehru, ru eva were iẹe, je kru ẹgbakiete!
Italian[it]
Che privilegio onorare il nome di Geova, mantenere l’integrità e rallegrare il suo cuore!
Japanese[ja]
わたしたちにとって,エホバの名を尊び,忠誠を保ち,エホバの心を歓ばせることができるのは,なんと素晴らしい特権でしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს შესანიშნავი შესაძლებლობა, პატივი მივაგოთ ღვთის სახელს, შევინარჩუნოთ უმწიკვლობა და გული გავუხაროთ იეჰოვას!
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya kukumisa zina ya Yehowa, ya kutanina kwikama na beto, mpi ya kusepedisa ntima ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Ехобаның есімін мадақтау, мінсіздігімізді сақтау және оның жүрегін қуанту — біз үшін неткен мәртебе!
Kalaallisut[kl]
Jehovap aqqanik ataqqinartitseqataaneq, assuarnaattuarneq Jehovallu uummataanik nuannaartitsineq immikkut pisinnaatitaaffiupput angingaartut!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ, ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಎಂಥ ಉತ್ತಮ ಸುಯೋಗ ನಮಗಿದೆ!
Korean[ko]
우리가 여호와의 이름을 드높이고, 충절을 지키고, 여호와의 마음을 기쁘게 해 드릴 수 있다는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kutota jizhina ja Yehoba, kulama bukishinka, ne kusangajika muchima wa Yehoba!
Kwangali[kwn]
Ee, mfumwa musi twa kara nazo mokufumadeka edina lyaJehova, nokukara ngorooro noulimburukwi, ntani nokuhafesa Jehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe elau diampwena tuvwidi dia tundidika nkumbu a Yave, dia sikila ye kwikizi yo mwesa ntim’a Yave e kiese!
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмын даңктоо жана актыгыбызды сактап, анын жүрөгүн сүйүнтүү биз үчүн зор сыймык!
Ganda[lg]
Nga nkizo ya maanyi okugulumiza erinnya lya Yakuwa, n’okukuuma obugolokofu bwaffe, ne tusanyusa omutima gwe!
Lingala[ln]
Tozali mpenza na libaku kitoko ya kokumisa nkombo ya Yehova, kobatela bosembo, mpe kosepelisa motema ya Yehova!
Lozi[loz]
Kaniti lu na ni tohonolo ye tuna ya ku lumbeka libizo la Jehova, ku tiiseza mwa ku sepahala, ni ku tabisa pilu ya Jehova!
Lithuanian[lt]
Kokia garbė aukštinti Jehovos vardą, likti nepriekaištingiems ir džiuginti jo širdį!
Luba-Katanga[lu]
Dino shadyo dyo dyese ne dyesepo dya kulēmeka dijina dya Yehova, kulama bululame, ne kusangaja mutyima wa Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga dinene dia kutumbisha dîna dia Yehowa, kulama muoyo wetu mutoke ne kumusankisha.
Luvale[lue]
Ngachize chapwa hikutokwa kupwa havatu vaze vali nakwalisa lijina lyaKalunga, nakulama kulonga, nakwivwisa muchima waYehova kuwaha.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakweni kwakulemesha ijina daYehova, kukakela kashinshi, nikutiyisha muchima Yehova kuwaha.
Luo[luo]
Mano kaka wan gi thuolo majaber mar pako nying’ Jehova, rito tim makare, kendo miyo chuny Jehova obed mamor!
Lushai[lus]
Jehova hming chawimawi tûr te, rinawmna vawng tûr te, leh Jehova thinlung tilâwm tûr tea kan neih chanvo chu a va ropui tak êm! (w09 4/15)
Latvian[lv]
Cik gan liels gods ir cildināt Jehovas augsto vārdu, uzticīgi kalpot viņam un priecēt viņa sirdi!
Morisyen[mfe]
Nou ena vrai-mem enn grand privilege pou honore nom Jéhovah, pou garde nou l’integrité ek pou faire leker Jéhovah content!
Malagasy[mg]
Raisintsika ho voninahitra lehibe ny midera azy sy tsy mivadika aminy ary mampifaly ny fony!
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn eor iber ñõn kaibujuij etan Jeova, ñõn drebij wõt ar tiljek, im ñõn kamõnõnõik buruen Jeova!
Macedonian[mk]
За нас е огромна чест што можеме да го славиме Неговото име, да останеме беспрекорни и да го израдуваме!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തെ പുകഴ്ത്താനും നിർമലത പാലിക്കാനും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ഉള്ള എത്ര മഹത്തായ പദവിയാണ് നമുക്കുള്ളത്!
Mongolian[mn]
Үнэнч байж Еховагийн нэрийг алдаршуулан, Еховаг баярлуулах нь бидний хувьд нэр төрийн хэрэг мөн!
Mòoré[mos]
Ad tõnd sẽn paam n tõe n pẽg a Zeova yʋʋrã la d tõe n kell n sak-a la d noog a sũurã sɩd yaa zu-zẽkr tɛkẽ n kõ-do!
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाच्या नावाचे गौरव करण्याचा, त्याला एकनिष्ठ राहण्याचा आणि त्याचे मन आनंदित करण्याचा केवढा अद्भुत सन्मान आपल्याला मिळाला आहे!
Maltese[mt]
Xi privileġġ għandna li nonoraw l- isem taʼ Ġeħova, inżommu l- integrità, u nferrħu qalb Ġeħova!
Norwegian[nb]
Det er virkelig et privilegium å få opphøye Jehovas navn og kunne glede hans hjerte ved å forbli ulastelig!
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँ उच्च पार्नु, सत्यनिष्ठ हुनु र यहोवाको हृदय आनन्दित बनाउनु हाम्रो कत्रो अहोभाग्य! (w 09 4/15)
Ndonga[ng]
Kashi li tuu oufembanghenda okufimanekifa edina laJehova, okukanyatela oudiinini wetu nosho yo okuhafifa omutima waye!
Niuean[niu]
Ko e fakamonuina mooli ke fakaheke e higoa a Iehova, ke tumau e mahani fakamooli, mo e ke fakafiafia e loto a Iehova!
Dutch[nl]
Wat is het een voorrecht de naam van Jehovah te loven, rechtschapen te blijven en Jehovah’s hart te verheugen!
Northern Sotho[nso]
Ruri re na le tokelo e kgolo kudu ya go godiša leina la Jehofa, go dula re botega le go thabiša pelo ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu kwambiri kulemekeza dzina la Yehova, kusunga umphumphu komanso kukondweretsa mtima wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tuna elao limue enene liokuhilivika enyina lia Jeova, liokutualako nekolelo, nokuhambukiswa omutima wa Jeova!
Oromo[om]
Maqaa Yihowaa jajachuu, amanamummaa keenya eeguufi garaa Yihowaa ciibsuuf mirga guddaa arganneerra!
Ossetic[os]
Цӕй стыр кад у, Йегъовӕйы ном кадджын кӕнын, ӕнаиппӕй цӕрын ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੀਏ, ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a pribilehyo so pangidayew ed ngaran nen Jehova, pamasiansiay integridad, tan pamaliket ed puso to!
Papiamento[pap]
Nos tin e gran privilegio di onra Yehova su nòmber, mantené nos integridat i hasi Yehova su kurason kontentu!
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi wanwan savve praisem nem bilong Jehovah, gohed faithful long hem, and duim samting wea hem hapi long hem!
Polish[pl]
To dla nas niezwykły zaszczyt, że możemy wywyższać imię Jehowy, trwać w nieskazitelności i radować Jego serce!
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn ahneki pwais kaselel ehu en kawauwih mwaren Siohwa, en kolokol atail lelepek, oh en kaperenda ih!
Portuguese[pt]
Que privilégio temos de enaltecer o nome de Jeová, manter a integridade e alegrar Seu coração!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari agateka twatewe ko gushira hejuru izina rya Yehova, kugumana ugutungana kwacu be no kunezereza umutima wa Yehova!
Ruund[rnd]
Kudi kwitapil dilau mudi ik dia kutumbish dijin dia Yehova, dia kulam kushinshaman, ni dia kusangaresh muchim wa Yehova!
Romanian[ro]
Ce privilegiu este să-i onorăm numele, să ne păstrăm integritatea şi să-i bucurăm inima!
Russian[ru]
Какая же это честь — чтить Божье имя, хранить непорочность и радовать сердце Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dufite igikundiro cyo guhesha ikuzo izina rya Yehova, gukomeza kuba indahemuka no gushimisha umutima we!
Sango[sg]
So kota pasa si e yeke na ni ti ne mingi iri ti Jéhovah, ti ngbâ be-ta-zo na lo nga ti zia ngia na bê ti lo!
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලද්දී යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය ප්රශංසාවට පත් කිරීමට, ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටීමට හා ඔහුගේ හදවත සතුටු කිරීමට අපට තිබෙන්නේ මොන තරම් උතුම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
Akú veľkú výsadu máme, že môžeme chváliť Jehovovo meno, zachovávať rýdzosť a rozradostňovať jeho srdce!
Slovenian[sl]
Kakšno prednost imamo, da lahko poveličujemo Jehova, ostanemo značajni in razveseljujemo njegovo srce!
Samoan[sm]
Maʻeu se faaeaga ua tatou maua o le faasilisilia lea o le suafa o Ieova, ia tausisia pea le faamaoni, ma ia faafiafia le finagalo o Ieova!
Shona[sn]
Tine ropafadzo yokukudza zita raJehovha, tichiramba takaperera kwaari, uye tinoita kuti mwoyo wake ufare!
Albanian[sq]
Ç’privilegj është të lartësojmë emrin e Jehovait, të mbajmë integritetin dhe t’ia gëzojmë zemrën Atij!
Serbian[sr]
Imamo jedinstvenu čast da uzvisujemo Jehovino ime, čuvamo svoju besprekornost i radujemo Jehovino srce!
Sranan Tongo[srn]
A de wan grani trutru taki wi man gi glori na Yehovah en nen, èn taki wi man meki na ati fu En prisiri!
Southern Sotho[st]
Re na le tokelo e kaakang ea ho tlotlisa lebitso la Jehova, ho lula re tšepahala le ho thabisa pelo ea Jehova!
Swedish[sv]
Vilken förmån det är att få lovprisa Jehovas namn, bevara ostraffligheten och glädja Jehovas hjärta!
Swahili[sw]
Tuna pendeleo kubwa kama nini la kulitukuza jina la Yehova, kudumisha utimilifu, na kuufanya moyo wa Yehova ushangilie!
Congo Swahili[swc]
Tuna pendeleo kubwa kama nini la kulitukuza jina la Yehova, kudumisha utimilifu, na kuufanya moyo wa Yehova ushangilie!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரைப் புகழ்வதும், உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதும், அவருடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துவதும் நமக்குக் கிடைத்திருக்கிற அரும்பெரும் பாக்கியம்!
Telugu[te]
యెహోవా నామాన్ని ఘనపరుస్తూ, మన యథార్థతను కాపాడుకుంటూ, యెహోవాను సంతోషపెట్టడం ఎంత గొప్ప అవకాశం!
Thai[th]
ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ สัก เพียง ไร ที่ เรา ได้ เชิดชู พระ นาม พระ ยะโฮวา, รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง, และ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี!
Tigrinya[ti]
ንስም የሆዋ ልዕል ከነብል፡ ንጽህናና ኽንሕሉ፡ ንልቢ የሆዋ ድማ ከነሐጕስ ምኽኣልሲ፡ ከመይ ዝበለ ዓብዪ ኽብሪ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Se mba a ian i vesen kpishi i wuese iti i Yehova shi civir un sha mimi shi eren kwagh u saan un iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň adyny şöhratlandyryp, aýypsyz galmak we onuň ýüregini şatlandyrmak, biziň üçin uly hormatdyr!
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang pribilehiyo na maparangalan ang pangalan ni Jehova, manatiling tapat sa kaniya, at mapasaya ang kaniyang puso!
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diele la so dia tombola lokombo laki Jehowa, dia nama olowanyi aso ndo dia ngɛnyangɛnya otema ande lee!
Tswana[tn]
A bo re na le tshiamelo e kgolo jang ne ya go baka leina la ga Jehofa, go boloka bothokgami le go ipedisa pelo ya gagwe!
Tongan[to]
Ko ha monū mo‘oni ia ‘oku tau ma‘u ke fakahīkihiki‘i ‘a e huafa ‘o Sihová, ke tauhi ma‘u ‘a e anga-tonú, pea ke ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ncoolwe cipati kutembaula zyina lya Jehova, kuzumanana kusyomeka alimwi akukkomanisya Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long yumi inap litimapim nem bilong Jehova, stap gut long em, na mekim Jehova i belgut tru!
Turkish[tr]
Yehova’nın adını yüceltmek, sadakatimizi korumak ve Yehova’nın yüreğini sevindirmek bizim için gerçekten büyük ayrıcalıktır!
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ro dzunisa vito ra Yehovha, ro tshama hi tshembekile ni ra ku tsakisa Yehovha!
Tumbuka[tum]
Tili na mwaŵi ukuru comene wa kucindika Yehova, kulutilira kugomezgeka kwa iyo ndiposo kukondweska mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te tauliaga ke tavae atu ki te igoa o Ieova, ke tumau i te fakamaoni, mo te faiga o te loto o Ieova ke fiafia!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yebeyi Yehowa din ayɛ, akɔ so akura yɛn mũdi mu, na yɛama Yehowa koma atɔ ne yam!
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ia faahanahana tatou i te i‘oa o Iehova, ia vai hapa ore noa, e ia faaoaoa i te aau o Iehova!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ jun lekil matanal ti ta jkʼupil kʼoptabetik li sbie, ti tukʼ koʼonton chkakʼ jbatike xchiʼuk ti ta jmuyubtabetik yoʼonton li jDiostike.
Ukrainian[uk]
Яка ж для нас честь глибоко шанувати ім’я Єгови, зберігати непорочність і тішити його серце!
Umbundu[umb]
Tu kuete esumũlũho liocili omo lioku sivaya onduko ya Yehova, loku pandikisa lekolelo, kuenda oku sanjuisa utima wa Yehova!
Urdu[ur]
واقعی، ہمیں یہوواہ کے نام کی بڑائی کرنے، اُس کے وفادار رہنے اور اُس کے دل کو شاد کرنے کا شاندار شرف حاصل ہے!
Venda[ve]
Ri na ndugelo yavhuḓi lungafhani ya u renda dzina ḽa Yehova, ya u dzula ri tshi fulufhedzea, na ya u takadza mbilu ya Yehova!
Vietnamese[vi]
Quả là một đặc ân khi chúng ta được tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, giữ lòng trung kiên và làm vui lòng Ngài!
Wolaytta[wal]
Yihoowa sunttaa bonchiyo, suuretetta equwaa naagiyoonne Yihoowa wozanaa ufayssiyo ayba gita maataa demmidoo!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an aton pribilehiyo ha pagdayaw han ngaran ni Jehova, pagtipig han integridad, ngan pagpalipay ha Iya!
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilēsio ia tatatou fakamaʼuhigaʼi ia te huafa ʼo Sehova, mo nonofo agatonu, pea mo fakafiafia ia te loto ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
Sinelungelo elingathethekiyo lokudumisa igama likaYehova, elokugcina ingqibelelo nelokuvuyisa intliziyo kaYehova!
Yapese[yap]
Ri gad ba tow’ath ni gad ma n’uf e ngochol rok Jehovah ma gadad be par nib yul’yul’ ngak ma gadad be felfelan’nag!
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá gbáà mà la ní o, pé a lè máa gbé orúkọ Jèhófà ga ká sì pa ìwà títọ́ wa mọ́, ká sì tún mú ọkàn Jèhófà yọ̀!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jach nojoch baʼal k-tiaʼal k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ yéetel u chúukpajal k-óol meyajt utiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol.
Chinese[zh]
我们能够称颂耶和华的名,能够坚守忠义,能够使他的心欢喜,这实在是莫大的殊荣!
Zande[zne]
Nangbaa gu momu du berani tipa kaa taasarimo Yekova, ki ka kuti gaani ruru mangaapai, na ka sa ngbarago ti Yekova!
Zulu[zu]
Yeka ilungelo esinalo lokudumisa igama likaJehova, lokulondoloza ubuqotho bethu nelokujabulisa inhliziyo yakhe!