Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Далеч от възприемането на европейска перспектива, деликатният политически характер на въпросите, свързани с предоставянето на убежище и миграцията, е такъв, че държавите-членки остават привързани към съответните национални политики на възпиране и отклоняване.
Czech[cs]
Otázka azylu a migrace je natolik politicky citlivé téma, že členské státy nejsou schopny zastávat jednotný celoevropský přístup a i nadále prosazují vlastní koncepci založenou na odmítavém postoji a zastrašování.
Danish[da]
Spørgsmålene omkring asyl og migration er så politisk følsomme, at medlemsstaterne langt fra at behandle dem ud fra et europæisk synspunkt holder fast ved nationale politikker med afskrækkelse og fordrejninger.
German[de]
Weit von einer europäischen Sichtweise entfernt, sind die politischen Empfindlichkeiten rund um das Thema Asyl und Migration dergestalt, dass die Mitgliedstaaten an ihrer nationalen Strategie der Abschreckung und Abschottung festhalten.
Greek[el]
Όχι μόνο δεν υπάρχει ευρωπαϊκή προοπτική αλλά οι πολιτικές ευαισθησίες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης εγκλωβίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικές πολιτικές που στοχεύουν στην αποφυγή και την αποτροπή.
English[en]
Far from taking a European perspective, the political sensitivities around asylum and migration are such that Member States remain wedded to national policies of deterrence and deflection.
Spanish[es]
Lejos de propiciar una perspectiva europea, la trascendencia política de los temas de asilo y migración es tal que los Estados miembros siguen vinculados a sus políticas nacionales de disuasión y evasión del problema.
Estonian[et]
Varjupaiga ja rände valdkonna poliitiline tundlikkus on selline, et liikmesriigid on endiselt riiklike tõrjumise ja kõrvalekaldumisega seotud poliitikate kütkes, selle asemel et kujundada välja üleeuroopaline seisukoht.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat kaukana eurooppalaisen näkökulman omaksumisesta, koska turvapaikkoihin ja siirtolaisuuteen liittyvät voimakkaat poliittiset tunteet pitävät ne kiinni kansallisissa pelottelu- ja torjuntapolitiikoissa.
French[fr]
Loin d'une quelconque perspective européenne, les sensibilités politiques en matière d'asile et de migration sont telles que les États membres restent agrippés à des politiques nationales de dissuasion et d'évitement.
Hungarian[hu]
A menekültügy és a migráció politikailag olyan kényes kérdések, hogy az európai perspektíva alkalmazása helyett a tagállamok még mindig az elrettentésre és eltérítésre irányuló nemzeti politikáikat követik.
Italian[it]
Essendo ancora lontani dall’adottare una prospettiva europea, la sensibilità politica in materia di asilo e migrazione è tale che gli Stati membri continuano a rimanere aggrappati alle politiche nazionali di deterrenza e deformazione.
Lithuanian[lt]
Prieglobstis ir migracija yra tokios opios politinės problemos, kad valstybės narės renkasi toli gražu ne europietišką požiūrį, o laikosi įsikibusios savo nacionalinės į atgrasymą ir nukreipimą orientuotos politikos.
Latvian[lv]
Nemaz nerunājot par Eiropas perspektīvas pieņemšanu, patvēruma un migrācijas politiskie jautājumi ir tik delikāti, ka dalībvalstis joprojām paliek uzticīgas kavēšanas un novirzīšanas politikai savās valstīs.
Maltese[mt]
Mhux talli ma ġietx adottata perspettiva Ewropea, talli s-sensittivitajiet politiċi fl-ambitu tal-ażil u l-migrazzjoni huma tali li l-Istati Membri jibqgħu mwaħħlin mal-politiki nazzjonali ta’ deterrenza u devjazzjoni.
Dutch[nl]
De politieke gevoeligheden rond asiel en migratie liggen zodanig dat de lidstaten zich verre houden van een Europese kijk op de zaak en vasthouden aan een nationaal beleid gericht op afschrikking en verlegging van stromen.
Polish[pl]
Drażliwość polityczna kwestii azylu i migracji sprawia, że państwa członkowskie pozostają przywiązane do krajowej polityki zniechęcania i odwodzenia, odległej od europejskiego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Longe de proporcionar uma perspectiva europeia, a dimensão política que envolve as questões do asilo e da migração é de tal ordem que os Estados-Membros permanecem vinculados às suas políticas nacionais de dissuasão e evasão.
Romanian[ro]
Departe de a prezenta o perspectivă comună europeană, aspectele politice delicate legate de migrație și azil sunt atât de pregnante, încât statele membre rămân atașate unor politici naționale de descurajare și evitare.
Slovak[sk]
Azyl a migrácia sú natoľko politicky citlivé otázky, že členské štáty sa naďalej pridržiavajú vnútroštátnej politiky zastrašovania a vyhýbania sa týmto problémom, a majú ďaleko k zaujatiu európskeho stanoviska k týmto otázkam.
Slovenian[sl]
Daleč od sprejemanja evropske perspektive – države članice zaradi politične občutljivosti azila in preseljevanja ostajajo pri nacionalnih politikah odvračanja in preusmerjanja.
Swedish[sv]
Den politiskt känsliga karaktären hos asyl- och migrationsfrågor är så stark att medlemsstaterna håller fast vid en nationell avskräcknings- och avvisningspolitik snarare än att anamma ett europeiskt perspektiv.