Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጉዳዮች፣ ልንቆጣጠራቸው የማንችላቸውንም፣ ተስፋ የነበረንን እና ያቀድነውን ህይወት ሲቀይሩ እንዴት መልስ እንሰጣለን?
Bulgarian[bg]
Как да реагираме, когато събития, много често извън нашия контрол, променят живота, който сме планирали или за който сме се надявали?
Bislama[bi]
Olsem wanem nao yumi fesem ol kaen taem olsem we yumi no save kontrolem, we oli jenisim laef we yumi plan from o hop from?
Cebuano[ceb]
Unsa may atong buhaton kon ang mga panghitabo, nga kasagaran dili makontrolar, mousab sa kinabuhi nga atong giplanohan o gilauman?
Czech[cs]
Jak zareagujeme, když nám události, často mimo naši kontrolu, změní život, který jsme si plánovali nebo přáli?
Danish[da]
Hvordan reagerer vi, når begivenheder, ofte ude af vores kontrol, ændrer det liv, som vi havde planlagt eller håbet på?
German[de]
Wie reagieren wir, wenn das Leben, das wir geplant oder erhofft haben, durch Ereignisse, auf die wir oftmals keinen Einfluss haben, plötzlich anders verläuft?
English[en]
How do we respond when events, often out of our control, alter the life we had planned or hoped for?
Spanish[es]
¿Cómo respondemos cuando los acontecimientos, a menudo fuera de nuestro control, alteran la vida que habíamos planeado o esperado?
Estonian[et]
Kuidas reageerime, kui sündmused, mida me tihtipeale ei kontrolli, meie eluplaanid ja lootused nurja ajavad.
Finnish[fi]
Kuinka suhtaudumme, kun tapahtumat – joita emme useinkaan voi hallita – muuttavat elämän, jota olimme suunnitelleet tai toivoneet?
Fijian[fj]
Eda sotava vakacava na veika oqo, ka vuqa na gauna eda sega ni rawa ni vakatulewa, ka veisautaka na bula eda sa tuvatuva ka tu yani kina?
French[fr]
Comment réagissons-nous quand des événements, qui souvent échappent à notre contrôle, modifient la vie que nous avions planifiée ou espérée ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaeka ngkana bwaai aika riki, a ritinanikun ara kona, ni bita te maiu are ti a tia ni baireia ke ni kantaningaia ?
Hmong[hmn]
Peb ua li cas thaum tej xwm txheej, feem ntau yog tej uas peb kav tsis taus, hloov lub neej uas peb tau npaj los yog cia siab yuav muaj?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálunk, amikor ezek a – gyakorta a befolyásunkon kívül eső – események átírják az életre vonatkozó terveinket vagy reményeinket?
Indonesian[id]
Bagaimana kita menanggapi ketika peristiwa, sering kali di luar kendali kita, mengubah kehidupan yang kita rencanakan atau harapkan?
Icelandic[is]
Hver verða viðbrögð okkar er atburðir gerast, oft án þess að við fáum nokkru ráðið og lífið tekur aðra óvænta stefnu?
Italian[it]
Come reagiamo quando eventi, spesso fuori dal nostro controllo, alterano la vita che avevamo pianificato o che avevamo sperato?
Japanese[ja]
多くの場合,自分の力の及ばない出来事により,計画や望みとは異なる生活を余儀なくされたら,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ვპასუხობთ მოვლენებს, როცა ისინი, ჩვენდაუნებლიედ, ცვლიან ცხოვრებას, რომელიც დავგეგმეთ ან რომელზედაც იმედები დავამყარეთ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ru naqab’aanu naq najale’ li qak’uub’ahom malaj qayo’onihom sa’ li qayu’am xb’aan k’a’ruhaq ink’a’ oyb’eninb’il?
Korean[ko]
미리 계획하거나 바라던 삶을 어쩔 수 없이 변경해야 하는 사건이 벌어질 때 우리는 어떻게 대처해야 할까요?
Kosraean[kos]
Kuht ac topuk fuhkah ke ma uh, kwacna sikyak tiac eke pacl la, ekuhllah ma kuht plwacni kuh finsrak nuh kac?
Lingala[ln]
Boniboni toyanolaka ntango makambo, mbala mingi na bolingi na biso te, ebongolaka bomoi tobongisaka to tolikiaka?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ກັບ ເຫດ ການ ທີ່ ເກີນກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຄວບ ຄຸມ ໄດ້, ຊຶ່ງ ປ່ຽນ ຊີ ວິດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຫລື ຫວັງ ໄວ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip reaguojame, kai įvykiai, kurių dažnai negalime kontroliuoti, pakoreguoja tą gyvenimą, kokį suplanavome ar kokio tikėjomės?
Marshallese[mh]
Ekōjkan ad uwaaki n̄e iien ko, emakijkij an ļap jān ad kōjbwebweik, ukōt mour eo jaar karōke ak kōjatdikdik kake?
Mongolian[mn]
Үйл явдлууд, тэр тусмаа хяналтаас гарсан үйл явдлууд төлөвлөж, хүсэн хүлээж байсан амьдралыг маань өөрчлөх үед бид хэрхэн хандах ёстой вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita bertindak balas apabila peristiwa, sering kali di luar kawalan kita, mengubah kehidupan yang telah dirancang atau diharapkan?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer vi når hendelser, ofte utenfor vår kontroll, forandrer det livet vi hadde planlagt eller håpet på?
Dutch[nl]
Hoe reageren we als gebeurtenissen waar we vaak geen vat op hebben, ons geplande of verhoopte leven verstoren?
Palauan[pau]
Kede mekerang e onger el mo er aikal teletael, el diak dotekau, el ngodechii a moktel a klengar el dulureng el kirel?
Polish[pl]
Jak reagujemy, gdy wydarzenia, na które często nie mamy żadnego wpływu, zmieniają nasze plany i nadzieje na życie?
Portuguese[pt]
Como reagimos quando acontecem coisas, muitas vezes fora do nosso controle, que alteram a vida que planejamos ou esperamos?
Romanian[ro]
Cum vom reacționa când evenimente pe care nu le putem controla schimbă cursul vieții pe care am planificat-o sau la care am sperat?
Russian[ru]
Как мы реагируем, когда события, часто помимо нашей воли, меняют жизнь, которую мы планировали или на которую надеялись?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tali atu pe a tutupu mai mea e tele ina le mafai ona taofiofia, e fesuiai ai le olaga sa tatou fuafuaina pe faamoemoe foi i ai?
Swedish[sv]
Hur reagerar vi när omständigheter, oftast bortom vår kontroll, ändrar det liv vi hade planerat för eller hoppas på?
Swahili[sw]
Jinsi gani tunaitikia wakati matukio, mara nyingi yaliyo nje ya udhibiti wetu, yakibadilisha maisha tuliyokwisha panga au kutarajia?
Tamil[ta]
அடிக்கடி நமது கட்டுப்பாட்டை மீறிய நிகழ்வுகள் நாம் திட்டமிட்ட அல்லது நம்பிய வாழ்க்கையை மாற்றினால் நாம் எப்படி பதிலளிக்கிறோம்?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa natin kapag may mga pangyayari, na kadalasang wala tayong kontrol, na nagpapabago sa ipinlano o inasahan natin?
Tahitian[ty]
Pinepine te tahi mau ’ohipa e tupu mai ’aita e roa’a ia tātou i te ārai, nāhea tātou i te pāhono, o te ha’afifi paha i te orara’a tā tātou i fa’anaho ’aore rā i ti’aturi ?
Ukrainian[uk]
Як же нам реагувати, коли події, часто поза нашим контролем, змінюють життя, яке ми планували або на яке ми сподівалися?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phản ứng như thế nào khi các sự kiện, thường nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, làm thay đổi cuộc sống mà chúng ta đã hoạch định hoặc hy vọng?
Chinese[zh]
我们要如何回应那些往往无法控制、又会改变我们所计画或所期盼的事件呢?