Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies uit ander dele van Namibië en Suid-Afrika het op die oproep gereageer en het op hulle eie onkoste na hierdie afgeleë gebied gekom om die saal te help bou.
Arabic[ar]
وتجاوب الشهود من اجزاء اخرى من ناميبيا وجنوب افريقيا مع الدعوة واتوا الى هذه المنطقة النائية على نفقتهم الخاصة ليساعدوا على بناء القاعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi gikan sa ubang bahin sa Namibia ug Habagatang Aprika misanong sa panawag ug miabot ngadto niining hilit nga rehiyon sa ilang kaugalingong gasto sa pagtabang sa pagtukod sa tigomanan.
Czech[cs]
Svědkové z ostatních částí Namibie a Jižní Afriky reagovali na tuto výzvu a za své vlastní výlohy se dopravili do této vzdálené oblasti, aby pomohli při stavbě sálu.
Danish[da]
Jehovas vidner fra andre egne af Namibia og fra Sydafrika reagerede på opfordringen og rejste for egen regning til denne fjerne afkrog for at hjælpe til med rigssalsbyggeriet.
German[de]
Zeugen aus Namibia und Südafrika folgten dem Aufruf, auf eigene Kosten in diese entlegene Gegend zu reisen und beim Bau des Saals mitzuhelfen.
Greek[el]
Μάρτυρες από άλλα μέρη της Ναμίμπια και της Νότιας Αφρικής ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση και ήρθαν σ’ αυτή την απομακρυσμένη περιοχή με δικά τους έξοδα για να βοηθήσουν στο χτίσιμο της αίθουσας.
English[en]
Witnesses from other parts of Namibia and South Africa responded to the call and came to this remote region at their own expense to help build the hall.
Spanish[es]
Testigos de otras partes de Namibia y África del Sur respondieron a la llamada y acudieron a esta región remota para ayudar en la construcción del Salón, pagándose ellos mismos los gastos.
Finnish[fi]
Namibian toisissa osissa ja Etelä-Afrikassa asuvat Jehovan todistajat vastasivat kutsuun ja tulivat tälle syrjäiselle seudulle omalla kustannuksellaan auttamaan salin rakentamisessa.
French[fr]
Des Témoins de Namibie et d’Afrique du Sud ont répondu à l’appel et sont venus à leurs propres frais dans cette région reculée pour participer à la construction.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi manipud dadduma a paset ti Namibia ken Sud Africa simmungbatda iti awag ket dimtengda iti daytoy nasulinek a rehion iti bukodda a gastos tapno tumulong a mangibagon iti hall.
Italian[it]
Testimoni di altre parti della Namibia e del Sudafrica risposero all’invito e vennero a proprie spese in questa regione remota per aiutare a costruire la sala.
Japanese[ja]
ナミビアの他の地方や南アフリカの証人たちが呼びかけにこたえ応じて,会館の建設を助けるために自費でこの辺ぴな地区にやって来ました。
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i andre deler av Namibia og Sør-Afrika støttet opp om prosjektet og reiste til dette avsidesliggende området for egen regning for å hjelpe til med byggearbeidet.
Dutch[nl]
Getuigen uit andere delen van Namibië en Zuid-Afrika reageerden op de oproep en kwamen op eigen kosten naar deze afgelegen streek om bij het bouwen van de zaal te helpen.
Portuguese[pt]
Testemunhas de outras partes da Namíbia e da África do Sul atenderam à chamada e vieram a esta região remota, por conta própria, para ajudar a construir o salão.
Slovak[sk]
Svedkovia z iných častí Namíbie a Južnej Afriky reagovali na výzvu a prišli do tejto vzdialenej oblasti na svoje vlastné náklady, aby pomohli vybudovať sálu.
Swedish[sv]
Vittnen från andra delar av Namibia och Sydafrika gav gensvar till inbjudan och kom till denna avlägsna trakt på egen bekostnad för att hjälpa till med byggandet av lokalen.
Thai[th]
พยาน ฯ จาก ส่วน อื่น ๆ ของ นามิเบีย และ จาก แอฟริกา ใต้ ตอบ สนอง คํา ขอ และ มา ยัง ดินแดน อัน ห่าง ไกล แห่ง นี้ โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง เพื่อ จะ มา ช่วย สร้าง หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi mula sa ibang bahagi ng Namibia at Timog Aprika ay tumugon sa panawagan at dumating sa liblib na rehiyong ito sa kanilang sariling gastos upang tumulong sa pagtatayo ng bulwagan.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela Witnes long hap bilong Namibia na bilong Saut Afrika, ol i harim dispela singaut bilong i kam helpim ol na ol i baim rot bilong ol yet long kam long dispela ples em i stap longwe tru bilong helpim ol.
Chinese[zh]
来自纳米比亚其他地区以及来自南非的见证人响应呼召,他们自费来到这个僻远的地方协助建筑王国聚会所。
Zulu[zu]
OFakazi abavela kwezinye izingxenye zaseNamibia naseNingizimu Afrika basabela obizweni futhi beza kulelizwe eliqhelile ngezindleko zabo ukuze basize ekwakheni ihholo.