Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nêrens kon gaan waar ons veilig sou wees nie, het ons na Mosambiek gevlug en twee en ’n half jaar lank in die Mlangeni-vlugtelingkamp gebly.
Amharic[am]
ራሳችንን የምናስጠጋበት ቦታ በማጣታችን ወደ ሞዛምቢክ ተሰድደን በምላንጌኒ የስደተኞች ካምፕ ለሁለት ዓመት ተኩል ተቀመጥን።
Arabic[ar]
وبما اننا لا نملك اي مكان آمن نذهب اليه، هربنا الى موزمبيق وأقمنا في مخيَّم ملانڠيني للاجئين طوال سنتين ونصف.
Bemba[bem]
Apo tatwakwete kwa kuya ukwali umutende, twafulumukile ku Mozambique no kwikala mu nkambi ya mbutushi iya Mlangeni pa myaka ibili na hafu.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямаше безопасно място, където да идем, избягахме в Мозамбик и останахме две години и половина в бежанския лагер в Млангени.
Bislama[bi]
I no gat wan sefples we mifala i save go long hem, taswe mifala i ronwe i go long Mosambik mo mifala i stap long refuji kamp blong Mlangeni blong tu yia haf.
Bangla[bn]
কোথাও যাওয়া নিরাপদ ছিল না বলে আমরা মোজাম্বিকে পালিয়ে গিয়েছিলাম এবং আড়াই বছর ধরে ম্ল্যাঙ্গেনি শরণার্থী শিবিরে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kay wala nay kaadtoan nga hilwas, mikalagiw kami ngadto sa Mozambique ug nagpuyo diha sa kampo sa mga kagiw sa Mlangeni sa duha ug tunga ka tuig.
Czech[cs]
Neměli jsme se kam uchýlit, a proto jsme utekli do Mosambiku a dva a půl roku jsme žili v uprchlickém táboře Mlangeni.
Danish[da]
Vi havde ingen sikre steder at tage hen; derfor flygtede vi til Mocambique og kom til Mlangeni flygtningelejr, hvor vi boede i to og et halvt år.
German[de]
Nirgends war es sicher, so flohen wir schließlich nach Mosambik und verbrachten zweieinhalb Jahre im Flüchtlingslager Mlangeni.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ dedienɔƒe aɖeke ayi o la, míesi yi Mozambique eye míenɔ Mlangeni-saɖa me ƒe eve kple afã.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîkenyeneke eti itie ndomokiet ndika, nnyịn ima ifehe ika Mozambique inyụn̄ ikodụn̄ ke itienna ekọn̄ Mlangeni ke ofụri isua iba ye ubak.
Greek[el]
Μη έχοντας ασφαλές μέρος για να πάμε, διαφύγαμε στη Μοζαμβίκη και μείναμε στο στρατόπεδο προσφύγων Μιλαντζένι δυόμισι χρόνια.
English[en]
With nowhere safe to go, we fled into Mozambique and stayed in the Mlangeni refugee camp for two and a half years.
Spanish[es]
Como no teníamos ningún lugar seguro adonde ir, huimos a Mozambique y nos quedamos dos años y medio en el campo de refugiados de Mlangeni.
Estonian[et]
Kuna meil polnud kuhugi turvalisse paika minna, põgenesime Mosambiiki ning jäime kaheks ja pooleks aastaks Mlangeni põgenikelaagrisse.
Finnish[fi]
Koska meillä ei ollut mitään turvallista paikkaa, minne mennä, pakenimme Mosambikiin ja asuimme kaksi ja puoli vuotta Mlangenin pakolaisleirillä.
Fijian[fj]
Ni sa sega na vanua me keimami lako kina, keimami sa qai dro e Mozambique me keimami lai tiko ena nodra keba na isenivalu mai Mlangeni me yacova ni oti e rua veimama na yabaki.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe ni wɔbaaya hewɔ lɛ, wɔjo foi kɛtee Mozambique ni wɔyahi Mlangeni abobaa nsara lɛ mli afii enyɔ kɛ fã.
Gun[guw]
Todin he mí ma tindo fide nado yì, mí họnyi Mozambique bo gbọṣi osla fibẹtado Mlangeni tọn mẹ na owhe awe daa.
Hebrew[he]
אז מכיוון שלא היה מקום מוגן שיכולנו להיות בו, נמלטנו למוזמביק ונשארנו במחנה הפליטים מְלַאנגֵנִי במשך שנתיים וחצי.
Hindi[hi]
रहने की कोई सुरक्षित जगह नहीं थी, सो हम मोज़ाम्बिक भाग गए और हमने म्लेंगेनी शरणार्थी शिविर में ढाई साल बिताए।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing lugar nga makadtuan diin luwas kami, nalagyo kami pakadto sa Mozambique kag nagtener sa Mlangeni nga kampo sang nagdalangop sa sulod sang duha ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Nije bilo sigurnog mjesta kamo bismo mogli otići, pa smo pobjegli u Mozambik, gdje smo dvije i po godine živjeli u izbjegličkom logoru u Mlangeni.
Armenian[hy]
Չունենալով գնալու տեղ՝ մենք փախչեցինք Մոզամբիկ եւ երկուսուկես տարի անցկացրինք փախստականների ճամբարում (Մլանժենի)։
Indonesian[id]
Tanpa tempat tujuan yang aman, kami lari ke Mozambik dan tinggal di kamp pengungsi Mlangeni selama dua setengah tahun.
Igbo[ig]
Ebe anyị na-enweghị ebe dị nchebe anyị ga-aga, anyị gbagara Mozambique ma nọrọ n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ dị na Mlangeni ruo ihe dị ka afọ abụọ na ọkara.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti natalged a papananmi, napankami idiay Mozambique ket dua ket kagudua a tawen a nagnaedkami iti kampo dagiti nagbakuit idiay Mlangeni.
Italian[it]
Senza un posto sicuro dove andare, riparammo in Mozambico e restammo due anni e mezzo nel campo profughi di Mlangeni.
Japanese[ja]
どこに行っても安全ではないので,わたしたちはモザンビークに逃れ,2年半の間,ムランジェニ難民キャンプに滞在しました。
Georgian[ka]
რადგან წასასვლელი არსად გვქონდა, მოზამბიკში გავიქეცით და თავი მლანჟენს შევაფარეთ. იქ ლტოლვილთა ბანაკში დაახლოებით ორწელიწად-ნახევარი დავყავით.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಮೋಸಾಂಬೀಕ್ಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದೆವು ಮತ್ತು ಮ್ಲಾಂಗಿನೀ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಉಳಿದೆವು.
Korean[ko]
안전하게 있을 곳을 찾을 수 없었던 우리는 모잠비크로 도피하여 음랑게니 난민 수용소에서 2년 반 동안 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na esika oyo tokoki kofanda te, tokendaki na ekólo Mozambique mpe tofandaki mbula mibale na ndambo na kaa ya bato bakimá mboka ya Mlangeni.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa matela mwa Mozambique mi lwa y’o ina mwa munganda wa bakozi wa kwa Mlangeni ka lilimo ze peli ni licika.
Lithuanian[lt]
Neturėdami kur apsistoti, bėgome į Mozambiką ir apsigyvenome Mlanženio pabėgėlių stovykloje. Ten išbuvome pustrečių metų.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi ne muaba mukuabu wa kuya, tuakanyemena mu ditunga dia Mozambique ne tuetu kusombela mu tshitudilu tshia bena tshimuangi tshia mu Mlangeni bua bidimu bibidi ne tshitupa.
Luvale[lue]
Twahonene kwakuya chikupu, ngocho twachinyinyine muMozambique nakuya nakutwama muchilombo chavafunge chaMlangeni hamyaka yivali nachimbwa.
Latvian[lv]
Tā kā mums nebija drošas vietas, kurp doties, mēs bēgām uz Mozambiku, kur divarpus gadus palikām Mlangeni bēgļu nometnē.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana tany Mlangeni izahay nandritra ny roa taona sy tapany.
Macedonian[mk]
Немајќи каде да одиме на безбедно, избегавме во Мозамбик и две и пол години останавме во бегалскиот камп во Млангени.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കാൻ ഒരിടവും ഇല്ലാതിരുന്ന ഞങ്ങൾ മൊസാമ്പിക്കിലേക്കു പലായനം ചെയ്തു. അവിടത്തെ മ്ലാംഗെനി അഭയാർഥി ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടര വർഷം താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्यासाठी इतर कोणतेही सुरक्षित ठिकाण नसल्यामुळे आम्ही मोझांबिकला गेलो आणि तिथं म्लान्गेनी निर्वासित छावणीत अडीच वर्षं राहिलो.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda post fejn nistkennu, ħrabna lejn il- Możambik u qgħadna fil- kamp tar- refuġjati taʼ Mlangeni għal sentejn u nofs.
Burmese[my]
ဘယ်နေရာမှ မလုံခြုံတဲ့အတွက် မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံကို ထွက်ပြေးပြီး မလာဂင်နီခိုလှုံရေးစခန်းမှာ နှစ်နှစ်ခွဲ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi ikke hadde noe trygt sted å dra til, flyktet vi til Mosambik og var i Mlangeni flyktningleir i to og et halvt år.
Nepali[ne]
हामी जान सक्ने सुरक्षित ठाउँ कतै नभएपछि हामी मोजाम्बिक भाग्यौं अनि मलांगेनी शरणार्थी शिविरमा साढेदुई वर्ष बितायौं।
Dutch[nl]
Omdat het nergens meer veilig was, vluchtten we naar Mozambique en bleven twee en een half jaar in het vluchtelingenkamp Mlangeni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re se na moo re ka yago, re ile ra tšhabela Mozambique gomme ra dula kampeng ya bafaladi ya Mlangeni ka nywaga e mebedi le seripa.
Nyanja[ny]
Posoŵa koloŵera, tinathaŵira ku Mozambique ndipo tinakhala pa msasa wa anthu othaŵa kwawo wa Mlangeni kwa zaka ziŵiri ndi theka.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਾ ਦਿਸਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਨੂੰ ਨੱਸ ਪਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਮਲਾਂਗੇਨੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਢਾਈ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ।
Papiamento[pap]
Dor ku nos no tabatin niun kaminda safe pa bai, nos a hui bai Mozambique i nos a keda dos aña i mei den e kampo di refugiado di Mlangeni.
Pijin[pis]
From no eni sef ples stap for go long hem, mifala ranawe go long Mozambique and stap long Mlangeni refugee camp for tu and haf year.
Polish[pl]
Ponieważ nigdzie nie było bezpiecznie, uciekliśmy do Mozambiku i przez dwa i pół roku przebywaliśmy w obozie dla uchodźców w Mlangeni.
Portuguese[pt]
Sem termos um lugar seguro para onde ir, fugimos para Moçambique e ficamos no campo de refugiados de Mlangeni por dois anos e meio.
Rundi[rn]
Kubera ko ata hantu h’umutekano twari dufise tuja, twahungiye muri Mozambike, tuja kuba mw’ikambi y’impunzi y’i Mlangeni tumarayo imyaka ibiri n’igice.
Romanian[ro]
Neavând un loc sigur unde să mergem, am fugit în Mozambic şi am stat doi ani şi jumătate în lagărul de refugiaţi din Mlangeni.
Russian[ru]
Нам негде было остановиться, поэтому мы направились в Мозамбик, где два с половиной года провели в лагере для беженцев в Мланжени.
Kinyarwanda[rw]
Tubuze ahantu hari umutekano twajya, twahungiye muri Mozambike maze tuba mu nkambi y’impunzi y’ahitwa i Mlangeni, tuhamara imyaka ibiri n’igice.
Sango[sg]
Teti e hinga mbeni nzoni ndo ti gue dä pëpe, e kpe na kodoro ti Mozambique na e ngbâ na yâ kando ti aréfugié ti Mlangeni teti angu use na ndambo tongaso.
Sinhala[si]
යන්න ආරක්ෂා සහිත තැනක් නොතිබුණ නිසා අපි මොසැම්බික්වලට පලා ගිහින් අවුරුදු දෙකහමාරක් ම්ලැන්ගනි සරණාගත කඳවුරේ නැවතිලා හිටියා.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo varnega kraja, kamor bi se lahko zatekli, smo zbežali v Mozambik, kjer smo dve leti in pol ostali v begunskem taborišču Mlangeni.
Samoan[sm]
Ona o le leai o se nofoaga saogalemu matou te ō i ai, na matou sosola atu loa i Mozambique ma nonofo ai i nofoaga o sulufaʻiga i Mlangeni mo le lua ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Tisina kwokuenda kwakachengeteka, takatizira kuMozambique ndokunogara mumusasa wevapoteri weMlangeni kwemakore maviri nehafu.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishim asnjë vend të sigurt ku të shkonim, ikëm në Mozambik dhe qëndruam në kampin e refugjatëve në Mlangeni për dy vjet e gjysmë.
Serbian[sr]
Nemajući sigurno mesto gde bismo mogli da odemo, pobegli smo u Mozambik, u izbeglički logor u Mlangeniju, gde smo ostali dve i po godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no ben abi nowan presi pe wi ben kan go kibri, meki wi lowe go na Mosambik èn wi tan tu nanga afu yari na ini a loweman kampu Mlangeni.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se sebaka se sireletsehileng seo re neng re ka ea ho sona, re ile ra balehela Mozambique ’me ra lula kampong ea baphaphathehi ea Mlangeni ka lilemo tse peli le halofo.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte hade något säkert ställe att ta vägen, flydde vi till Moçambique och stannade i flyktinglägret i Mlangeni i två och ett halvt år.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hatukuwa na mahali pa kwenda, tulikimbilia Msumbiji na kukaa katika kambi ya wakimbizi ya Mlangeni kwa miaka miwili na nusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hatukuwa na mahali pa kwenda, tulikimbilia Msumbiji na kukaa katika kambi ya wakimbizi ya Mlangeni kwa miaka miwili na nusu.
Telugu[te]
వెళ్ళడానికి సురక్షితమైన స్థలమేదీ లేక మేము మొజాంబిక్కు పారిపోయి, మ్లాంగెనీ శరణార్థి శిబిరంలో రెండున్నర సంవత్సరాలు ఉన్నాం.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี ที่ ไหน ปลอด ภัย เรา จึง หนี ไป โมซัมบิก และ อาศัย อยู่ ใน ค่าย ลี้ ภัย มลังเงนิ สอง ปี ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብሰላም እንነብረሉ ቦታ ስለ ዘይነበረ: ናብ ሞዛምቢክ ከድና: ኣብ መዓስከር ስደተኛታት ምላንገኒ ድማ ክልተ ዓመትን መንፈቕን ጸናሕና።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala kaming ligtas na dakong mapupuntahan, lumikas kami patungong Mozambique at nanirahan kami sa kampo ng mga nagsilikas sa Mlangeni sa loob ng dalawa at kalahating taon.
Tswana[tn]
E re ka go ne go sena gope mo go babalesegileng gone mo re neng re ka ya teng, re na ra tshabela kwa Mozambique mme ra nna kwa kampeng ya batshabi ya Mlangeni dingwaga di le pedi le sephatlo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha feitu‘u malu ke ‘alu ki aí, na‘a mau hola ki Mosemipīki ‘o nofo ‘i he kemi hūfanga Mlangeni ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e ua mo e konga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat gutpela ples bilong i go long en, olsem na mipela i ranawe i go long Mosambik na stap long Mlangeni refiuji kem inap tu na hap yia.
Turkish[tr]
Gideceğimiz hiçbir güvenli yer olmadığından Mozambik’e kaçtık ve iki buçuk yıl Mlangeni mülteci kampında kaldık.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ha ri na kun’wana laha hi nga chavelaka kona, hi balekele eMozambhiki hi fika hi tshama ekampeni ya vabaleki ya le Mlangeni ku ringana malembe mambirhi ni hafu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yennim baabi a ahobammɔ wɔ a yɛbɛkɔ nti, yeguan kɔɔ Mozambique na yɛtraa Mlangeni aguanfo atrae mfe abien ne fã.
Ukrainian[uk]
Оскільки всюди нам загрожувала небезпека, ми втекли до Мозамбіку і два з половиною роки жили в таборі біженців у Мланґені.
Venda[ve]
Nge ha vha hu si na fhethu ho tsireledzeaho he ra vha ri tshi nga ya hone, ra shavhela Mozambique nahone ra dzula gammbani ya dzitshavhi ya Mlangeni miṅwaha mivhili na hafu.
Vietnamese[vi]
Không nơi nào an toàn để trú náu, chúng tôi trốn sang Mozambique và ở trong trại tị nạn Mlangeni hai năm rưỡi.
Xhosa[xh]
Kungekho ndawo ikhuselekileyo esinokuya kuyo, sabalekela eMozambique saza sahlala kwinkampu yeembacu yaseMlangeni iminyaka emibini enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò sí ibòmíràn tá a lè lọ, a forí lé Mòsáńbíìkì, a sì gbé àgọ́ àwọn olùwá-ibi-ìsádi tó wà ní Mlangeni fún ọdún méjì àtààbọ̀.
Zulu[zu]
Singasenandawo ephephile esasingaya kuyo, sabalekela eMozambique sahlala ekamu lababaleki eMlangeni iminyaka emibili nengxenye.