Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разярен от неуспеха на невъзможна атака генерал, заповядва на артилерията да стреля по собствени войници.
Czech[cs]
Generál ve vzteku nad nezdařeným útokem nařídí palbu do vlastních lidí.
Danish[da]
En general i et hysterisk anfald over et mislykket, umuligt angreb... beordrer hans artilleri til at beskyde sine egne mænd.
German[de]
Ein General ist in Rage über einen aussichtslosen Angriff. Er befiehlt, auf die eigenen Leute zu schießen.
Greek[el]
Ο Στρατηγός σε ένα ξέσπασμα οργής, βλέποντας την ήττα της αδύνατης επίθεσης... διέταξε το πυροβολικό του να ανοίξει πυρ ενάντια σε δικούς μας ανθρώπους.
English[en]
A general in a tantrum over the failure of an impossible attack... orders his artillery to fire on his own men.
Spanish[es]
A un general le da un berrinche por el fracaso de un ataque imposible... y ordena a artillería que abra fuego contra sus hombres.
Estonian[et]
Jonnakas kindral, seistes silmitsi võimatu rünnaku ebaõnnestumisega, annab suurtükiväele käsu tulistada oma vägesid.
Basque[eu]
Jeneral batek kasketa hartu du ezinezko eraso baten porrotagatik... eta agindu dio bere artilleriari su egiteko bere gizonen gainean.
Finnish[fi]
Raivostunut kenraali mahdottoman hyökkäyksen edetessä, - käskee tykistön ampumaan omia joukkoja.
French[fr]
Un général qui fulmine parce qu'une attaque impossible échoue ordonne à son artillerie de tirer sur ses troupes.
Hebrew[he]
גנרל בהתפרצות זעם בעקבות כשלונה של התקפה בלתי אפשרית, פוקד על הארטילריה שלו לירות על כוחותיו.
Croatian[hr]
General je u nastupu bijesa zbog neuspjeha nemogućeg napada, naredio artiljeriji da puca po vlastitim ljudima.
Hungarian[hu]
A tábornok dührohamot kapott látva a lehetetlen támadás sikertelenségét, és utasította a tüzérséget, hogy támadják a saját állásainkat.
Italian[it]
Un generale adirato per il fallimento di un attacco suicida ordina all'artiglieria di sparare sui suoi uomini.
Polish[pl]
Generał w napadzie złości spowodowanym niepowodzeniem niemożliwego ataku rozkazuje artylerii strzelać do własnych ludzi.
Portuguese[pt]
Um general frustrado com o fracasso de um ataque inviável... manda a sua artilharia atirar em seus próprios soldados.
Romanian[ro]
Un general ce tună şi fulgera pentru ca un atac un atac imposibil eşuează ordona artileriei sale să tragă asupra propriilor trupe.
Russian[ru]
Генерал разозлился, когда невозможное наступление провалилось. Он приказал артиллерии стрелять по своим.
Slovenian[sl]
General je v besu zaradi spodletelega nemogočega napada ukazal lastnemu topništvu, da strelja na svoje može.
Serbian[sr]
General je u bijesu naredio paljbu po vlastitim ljudima.
Swedish[sv]
Ett pressat befäl som beordrar beskjutning av sina egna män?
Turkish[tr]
Yönettiği imkansız saldırının başarısızlığı ile kendini kaybeden general... topçularına kendi adamlarına ateş açmasını emreder.