Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betingelsen ville i alle tilfælde være meningsløs, da det følger af alle konkurrencebegrænsende aftaler, at de vil kunne øge virksomhedens indtjening.
German[de]
Die Voraussetzung wäre in jedem Fall sinnlos, da jede den Wettbewerb einschränkende Vereinbarung ihrem Wesen nach dazu angelegt ist, die Einnahmen eines Unternehmens zu steigern.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση η προϋπόθεση θα στερείτο νοήματος, καθότι εξ ορισμού κάθε συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό μπορεί να αυξήσει τα κέρδη μιας επιχείρησης.
English[en]
The condition would in any case be meaningless, since it is in the nature of any agreement restricting competition to be likely to increase a firm's earnings.
Spanish[es]
La condición carecería de sentido en todos los casos, puesto que, por su propia naturaleza, cualquier acuerdo que restrinja la competencia es susceptible de incrementar los ingresos de una empresa.
Finnish[fi]
Edellytyksellä ei myöskään olisi merkitystä, koska jokainen kilpailua rajoittava sopimus todennäköisesti lisää yrityksen tuloja.
French[fr]
Cette condition deviendrait alors caduque, dans la mesure où il est dans la nature de chaque accord restreignant la concurrence de pouvoir augmenter les bénéfices d'une société.
Italian[it]
La condizione sarebbe in ogni caso priva di significato, poiché è nella natura di qualsiasi accordo restrittivo della concorrenza aumentare con ogni probabilità gli introiti di un'impresa.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde zou in ieder geval nietszeggend zijn, omdat iedere overeenkomst inzake beperking van de mededinging door haar aard zelf de inkomsten van een onderneming waarschijnlijk zou doen toenemen.
Portuguese[pt]
A condição não teria de qualquer modo significado, uma vez que é da própria natureza de qualquer acordo que restrinja a concorrência, ser susceptível de aumentar as poupanças de uma empresa.
Swedish[sv]
Villkoret skulle i alla händelser vara betydelselöst, eftersom varje avtal som begränsar konkurrensen sannolikt ökar ett företags intäkter.