Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E Ma Nyɛ Maa Ba Kaa Blɔ Nɛ ɔ Nɔ A Gu Kɛ Je Egipt ɔ Nɛ
Afrikaans[af]
Moontlike roete van die uittog
Arabic[ar]
المسيرة المحتملة من مصر الى ارض الموعد
Aymara[ay]
Egiptot uknam mistunipjjpachäna
Bashkir[ba]
Шурға алып барыусы юл
Batak Toba[bbc]
Ra on ma dalan laho ruar sian Mesir
Central Bikol[bcl]
Posibleng Inagihan kan mga Israelita
Bulgarian[bg]
Вероятен маршрут
Bislama[bi]
Rod We Maet Ol Man Isrel Oli Pas Long Hem
Bangla[bn]
সম্ভাব্য যাত্রাপথ
Catalan[ca]
Possible ruta de l’èxode
Garifuna[cab]
Másiñati yáagiñe lan hárügüda áfuridutiña Ehiptugiñe
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ja bʼey reʼ xebʼe ri israelitas
Chuukese[chk]
Neman Alen Towu
Seselwa Creole French[crs]
Petet kot bann Izraelit ti pase
Czech[cs]
kudy Izraelité zřejmě putovali
Welsh[cy]
Taith Bosibl yr Ymadawiad
German[de]
Mögliche Route der Israeliten
Dehu[dhv]
Gojëcin Ne La Joxu
Spanish[es]
Posible ruta del éxodo
Persian[fa]
مسیر احتمالی خروج اسرائیلیان
Faroese[fo]
Møgulig leið úr Egyptalandi
Guarani[gn]
Ko rrúta oiméne oiporu raʼe umi isrraelíta
Gujarati[gu]
મુસાફરીમાં આ રસ્તો હોય શકે
Ngäbere[gym]
Nitre Israel kä mikaninkä Egipto
Hebrew[he]
מסלול משוער של יציאת מצרים
Hiri Motu[ho]
Reana Loaloa Dalana
Armenian[hy]
Իսրայելացիների ելքի հավանական ուղղությունը
Herero[hz]
Indji mape ya oondjira Ovaisrael mu va kayenda
Icelandic[is]
Leiðin sem talið er að Ísraelsmenn hafi farið
Japanese[ja]
イスラエル人が通ったと考えられるルート
Javanese[jv]
Mbokmenawa Jalur Sakwisé Metu saka Mesir
Georgian[ka]
ისრაელების სავარაუდო მარშუტი
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin tana keʼnumeʼk
Kuanyama[kj]
Ondjila oyo tashi dulika va enda okudja muEgipti
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ingerlaarfigigunagaat
Khmer[km]
ប្រហែល ជា ផ្លូវ ចាក ចេញ
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರಬಹುದಾದ ದಾರಿ
Southern Kisi[kss]
Fondaŋ nda Isɔluɛiya keekulaŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကမ့ၢ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် အတၢ်လဲၤကျဲ
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga i Nkangalu a wana Isaele
Lamba[lam]
Ishila bapitile pakufuma mu Ijipiti
Lithuanian[lt]
Apytikris kelionės maršrutas
Lunda[lun]
Hadaha diyi njila yazatishiluwu hakufuma muEjipitu
Luo[luo]
Possible Route of Exodus
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoasʼin tsakʼetsoma
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan yää nyäjxtë ko pyëtsëëmdë Egipto
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili Nasia ti Leeni La
Morisyen[mfe]
Larout pou Kit L’Égypte
Malagasy[mg]
Mety ho ny Lalan’ny Israelita avy any Ejipta
Mongolian[mn]
Египетээс гарч явсан зам бололтой
Marathi[mr]
बाहेर जाण्याचा संभाव्य मार्ग
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana yóʼo kúú nu̱ú ni̱ya̱ʼana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kampa nejnentiajkej israeleuanij
North Ndebele[nd]
Indlela okungenzakala ukuthi bahamba ngayo
Lomwe[ngl]
Mphiro Waaviriwe va Mukwaha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj kampa ika oyajkej ijkuak omakiskej
Northern Sotho[nso]
Tsela Yeo e ka Bago e Dirišitšwe Nakong ya Khudugo
Nyanja[ny]
Njira Imene Mwina Aisiraeli Anadzera Pochoka Ku Iguputo
Nzima[nzi]
Bie A Bɛluale Ɛkɛ Wɔ Adendulɛ Ne Anu
Oromo[om]
Tarii asirra deeman
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, кӕуылты рацыдысты, уыцы фӕндаг
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇਸ ਰਾਹ ਗਏ
Papiamento[pap]
Posibel Ruta di Éksodo
Plautdietsch[pdt]
Wajch, opp dän dee woomäajlich veleeten
Pohnpeian[pon]
Ele Ahl me Re Keid Kohsang Isip
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pusivel kamiñu di Saida
K'iche'[quc]
Weneʼ are ri bʼe chiʼ xeʼel bʼik
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá kayninta rirqaku
Cusco Quechua[quz]
Kaynintapaschá purirqanku
Rundi[rn]
Inzira bashobora kuba baciyemwo bava mu Misiri
Ruund[rnd]
Pamwing ap Njil ya Kubudikin
Romanian[ro]
Traseul posibil al exodului
Russian[ru]
Вероятный маршрут исхода
Kinyarwanda[rw]
Inzira bashobora kuba baranyuzemo bava muri Egiputa
Sena[seh]
Panango Ikhali Njira Ya Ulendo
Sinhala[si]
බොහෝදුරට ඊජිප්තුවේ සිට ගිය ගමන් මඟ
Sidamo[sid]
Israeele Gibitsenni fultu doogooti yine hendanni
Slovak[sk]
pravdepodobná trasa
Slovenian[sl]
Možna pot iz Egipta
Shona[sn]
Nzira Yavangangodai Vakabuda Nayo
Swati[ss]
Indlela lokungenteka bayisebentisa
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke Tsela e Ileng ea Nkoa Bakeng sa Leeto
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் இவ்வழியில் பயணம் செய்திருக்கலாம்
Tetun Dili[tdt]
[Diagram on page 38]
Telugu[te]
విడుదలై వస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించిన దారి బహుశా ఇదే అయ్యుండాలి
Tajik[tg]
Роҳҳое, ки эҳтимол аз он убур карданд
Tiv[tiv]
Gbenda u alaghga Mbaiserael kar shighe u ve due ken Igipiti la
Turkmen[tk]
Müsürden çykylanda ýörelen ýol
Tagalog[tl]
Posibleng Dinaanan ng mga Israelita
Tswana[tn]
Tsela E e Ka Tswang e Tserwe ka Khudugo
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa zo Atenere kuti Ayendangamu
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jani ja bʼej yiʼaje yajni elye bʼa Egipto
Papantla Totonac[top]
Max anta lakʼankgolh israelitas
Turkish[tr]
Mısır’dan çıkan halkın izlediği muhtemel yol
Twi[tw]
Akwan a ɛbɛyɛ sɛ wɔfaa so
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ te xanavik kʼalal lokʼik tal ta Ejiptoe
Uighur[ug]
Еһтимал чиқиш маршрути
Urdu[ur]
غالباً بنیاِسرائیل کا سفر
Wolaytta[wal]
Gibxxeppe Ha Ogiyaara Kiyidi Beennan Aggokkona
Waray (Philippines)[war]
Posible nga Ruta han Pagbaya ha Ehipto
Wallisian[wls]
Te Ala ʼAe Neʼe Lagi Olo Ai Te Kau Iselaele
Xhosa[xh]
Indlela Ekusenokwenzeka Ukuba Ahamba Ngayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Possible Route of Exodus
Yao[yao]
Komboleka kuti ni litala lyaŵapitile Aisalayeli
Yapese[yap]
Rayog ni Ireray e Gin ni i Yan Piyu Israel Riy
Yoruba[yo]
Ojú Ọ̀nà Tó Ṣeé Ṣe Kí Wọ́n Gbà Jáde
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ jóokʼ le israelitaʼobaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cheríʼ guyécabe
Chinese[zh]
推测中出埃及的路线
Zulu[zu]
Indlela Okungenzeka Ahamba Ngayo