Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později jsem řekl Janovi, který mi byl nejbližší, že musíme Marii za každou cenu přivést zpátky do naší šermířské školy.
German[de]
Später sagte ich zu Johannes, der mir am nächsten stand, daß wir Maria um jeden Preis in unsere Fechtschule zurückholen müßten.
Greek[el]
Αργότερα, είπα στον Τζων με τον οποίον είχα μια πιο ιδιαίτερη σχέσι, ότι με κάθε θυσία πρέπει να φέρωμε τη Μαίρη πίσω στην σχολή ξιφομαχίας.
English[en]
Later I told John, who was closest to me, that, at all costs, we must bring Mary back to our fencing school.
Spanish[es]
Más tarde le dije a Juan, que era el más allegado a mí, que, costara lo que costara, teníamos que hacer volver a María a nuestra escuela de esgrima.
Finnish[fi]
Sanoin myöhemmin Johanille, joka oli minulle läheisin, että meidän täytyi hinnalla millä hyvänsä saada Maria takaisin miekkailukouluumme.
French[fr]
C’est avec Jean que j’étais le plus intime, aussi lui dis- je plus tard que nous devions à tout prix ramener Marie à la salle d’armes.
Croatian[hr]
Kasnije sam rekao Johnu, koji mi je bio najbliskiji, da pod svaku cijenu moramo Mary ponovno vratiti u našu školu mačevanja.
Italian[it]
In seguito dissi a Giovanni, con cui ero più intimo, che dovevamo ad ogni costo far tornare Maria alla scuola di scherma.
Japanese[ja]
後に私は,一番親しかったジョンに,いかなる努力を払ってもメアリーをフェンシングクラブに引き戻さなければならないと話しました。
Korean[ko]
후에 나와 가장 가까운 친구인 ‘존’에게 어떻게 해서라도 ‘메리’를 우리의 ‘펜싱’ 학교로 돌아오게 해야 한다고 말하였다.
Dutch[nl]
Later zei ik tegen John, die mij het meest na stond, dat wij alles op alles moesten zetten om Mary weer op onze schermschool terug te krijgen.
Portuguese[pt]
Mais tarde eu disse a João, que me era mais íntimo, que nós tínhamos, a todo custo, de trazer Maria de volta à nossa escola de esgrima.